Universal has agreed to pay $5 million for Grisham's next, as yet unwritten, novel.
环球公司已同意给格里森姆的下一部还未完稿的小说支付500万美元。
Other matters as agreed upon by both parties.
双方约定的其他事项。
Company employment by MJS or as agreed otherwise.
雇用关系属于明江商公司或者按协议商定。
This Agreement could be extended after its expiration as agreed by both parties.
本协议期满后，由三方协商是否续签本协议。
As agreed, we are not enclosing our draft at 30 days for acceptance by your bankers.
根据约定，咱们附上一张由你方承兑的30天期票。
Ensure that you take your break at the scheduled time and as agreed with Spa Reception.
确保您按照跟水疗中心接待处议定的时间休息。
Progress on both fronts would ensure Athens gets its next slug of loans in September as agreed.
按照约定，双方的进程将确保雅典在今年九月获得其下一批贷款。
The worker shall hand over the matters related to his work as agreed upon by both parties.
劳动者应当按照双方约定，办理工作交接。
The rates shall be as agreed in the Contract, or, failing agreement, as normally charged by the Contractor.
此费用应由承包方按合同协定收取，如双方未能达成一致，则按照正常标准收取。
In other words, that price is the money value of a product or service as agreed upon in a market transaction.
换句话说，价格就是市场交易中大家认同的产品或服务的货币量。
As agreed in your email if the quality is not correct you will return our payment to us and we will return the goods.
在你方邮件中，你方同意，如果质量不合格，你方会将付款退回我们并且我方会退回货物。
Should a buyer fail to take back an auction target as agreed upon, he or she shall pay the storage costs arising thereafter.
买受人未按照约定受领拍卖标的的，应当支付由此产生的保管费用。
Regression tests need to be executed on a regular basis to validate the working of the system as agreed upon over and over again.
回归测试需要在一个合格的基础上执行，以一次次地确认系统的工作。
As agreed upon bilateral consultation, the Second China-US Strategic and Economic Dialogue will be held in Beijing from May 24 to 25.
中美双方商定，第二轮中美战略与经济对话将于5月24日至25日在北京举行。
As agreed with the baby's mother, who prefers to have her identity kept confidential, my son will be under my exclusive guardianship.
我和孩子的母亲已达成协议，她的身份将被保密，我将是孩子的唯一监护人。
On-the-fly ranking of songs so you can see which of your friends has the best (or worst) taste in music, as agreed upon by all of you.
即时显示歌曲评级，这样你就能发现哪个朋友在音乐上最有品味(最没品味)，因为大家都会打分。
Mr. Komiyama, who took over in November, is Sony Ericsson's third president, all from the Japanese partner, as agreed by the companies.
11月份上任的小宫山英树是索尼爱立信的第三任总裁。根据双方的协议，总裁都由索尼任命。
Obtain at his own expense cargo insurance as agreed in the contract and provide the buyer with the insurance policy or other evidence of insurance cover.
自付费用取得按合同规定的货物保险，并向买方提供保险单或其他保险凭证。
Canada's federal workers have been told that pay rises of 1.5% this year and next can go ahead as agreed, but that costs will have to be cut to fund them.
加拿大的联邦职员被告知今年的工资会上调1.5%，明年会按比例进行，但是要控制成本才能有钱涨工资。
The commander said Russia has been slow to deliver its S-300 missiles as agreed, but Iran's domestically-built system will be as powerful or even stronger.
这位指挥官说，俄罗斯在运送双方达成协议的S- 300导弹方面动作缓慢，但是伊朗自行建造的系统将能够与之媲美，甚至更强。
The people's mediation commission shall oversee the fulfillment of the mediation agreement and urge the parties concerned to honor their obligations as agreed.
人民调解委员会应当对调解协议的履行情况进行监督，督促当事人履行约定的义务。
The terms of this Contract and the cargo details and results are confidential except as agreed between the parties which consent shall not be unreasonably withheld.
除非双方同意公开合约内容，此合同的条款及货物资料必须绝对保密。
The terms of this Contract and the cargo details and results are confidential except as agreed between the parties which consent shall not be unreasonably withheld.
除非双方同意公开合约内容，此合同的条款及货物资料必须绝对保密。
应用推荐