But your percentage of the annual haul was fixed, and this piece of paper entitled you to it in perpetuity.
但是你每年捕捞量的百分比份额是固定的，并且这张文书保证你的永久捕捞权。
A paper by AQR, a hedge-fund group, found that a simple trend-following system produced a 17.8% annual return over the period from 1985 to 2009.
根据对冲基金集团AQR的一篇文章，趋势跟踪系统在1985至2009年间年利润为17.8%。
Putin dismissed the reports during his annual press conference last week as "detritus excavated from someone's nostril and smeared across bits of paper".
普京在他上周召开的年度记者招待会上驳斥了这种传闻，并称之为“有人在鼻孔'挖宝'之后，又将'收获'涂在纸片之上”。
In the second part, this paper develops a method of calculation of the mean water deficit, and surplus of the annual flow regulation.
本文第二部分建议确定年调节水库不足与多用水量多年平均值的计算方法。
From the improvement of the agriculture policy and technology, the system to establish the national annual agriculture policy projects and to estimate of agriculture policy is discussed in the paper.
从完善农业政策技术出发，本文就建立国家年度农业法案审定制度和农业政策评估制度做了探讨。
In addition, this paper gives an example of quantitative analysis of the annual variation of apparent resistivity.
本文还举了一个定量分析视电阻率年变化的例子。
This paper gets predicting results for national economy main target in annual planning through the trend analysis of national economy for Jilin area.
通过对吉林地区国民经济发展趋势的分析，得出了规划年度国民经济主要指标的预测结果。
The hygroscopic mechanism of composite plates with annual plant fibre was studied in this paper, and a new type of waterproofing agent (GM-1) was developed.
本文对一年生植物纤维复合板的吸水机理进行了探讨，并研制了新型防水剂GM—1。
The climatic variations since 1961 on Qinghai south plateau were analyzed in this paper. It indicated that the annual and autumn precipitation did not have significant tendency of variation.
通过对1961 年以来青南高原气候变化的分析，发现该地区年平均降水量及秋季降水量无明显的变化趋势，且其年际间的波动趋于缓和；
This paper gives first the annual periodic variations in the geodetic data obtained from several observation stations for fault displacements in the Beijing region.
本文首先给出了北京地区若干跨断层位移测量结果的年周期变化。
In grand style, the 1996 Annual Report is made of textured coffee-colored paper created from espresso grounds.
1996年的年度报表则采用了十分豪华的风格，其咖啡色纹面纸的灵感来自于爱斯普利索咖啡渣。
This paper simply analyses the annual flood features in the station based on the survey hydrology information.
本文根据该站实测水文资料，简要地做了该站历年洪水特性分析。
In this paper, finite element method (FEM) of axisymmetric linear elastic model has been used to calculate the tilt and strain induced by small annual temperature variations in a deep tunnel.
利用轴对称线弹性模型有限元方法，计算了洞室中温度微小年变化引起的地倾斜和地应变。
Your paper won the 2010 annual first prize, awarded the title, as a little encouragement, audition! …
荣获2010年年度您的论文荣获一等奖特颁此证以此鼓励！怎么用英…
This paper empirically analyzes how the corporate governance mechanism can affect the risk-taking in listed Banks with data of 14 listed Banks' annual reports from 2000 to 2007.
本文以我国14家上市银行2000 ~ 2007年的年报为数据来源，对上市银行治理机制对风险承担的影响进行了实证分析。
Then, this paper makes a descriptive analysis of 937 listed companies' annual reports of our country in 2004.
然后，利用我国2004年937家上市公司的年报数据进行了详细的描述性分析。
This paper takes the annual reports of 2004 of 26 listed companies in Chongqing as samples to evaluate the profitability of the listed companies both in profit indexes and cash flow indexes.
以重庆市26家上市公司为样本，利用其2004年年报数据，运用因子分析法，分别从利润指标角度和现金流量指标角度衡量样本公司盈利能力。
In this paper the basic composition and influential factors of the building annual energy consumption are analyzed by simulating the all-year energy consumption.
本文通过对一幢建筑进行全年能耗模拟，分析了建筑全年能耗的基本构成和影响因子。
In this paper, the way of providing cold energy and the existing Problem were discussed, the specification and annual operation cost of the single-action on liBr-Refrigeratory were thoroughly studied.
分析了燕化化工一厂目前的供冷方式及存在的问题，对单效型溴冷机的技术参数、年运行费用等进行了全面的分析比较。
The paper introduces the information of papers presented at the annual VRD Conference 2003 and reveals the current status of the study of virtual reference services abroad.
文章介绍了在2003年VRD年会上宣读的论文信息，展示了当前国外虚拟参考服务领域的研究状况。
In this paper, the basic variables related to the annual insurance income in Wuhan City are analysed and a model is constructed to forecast its annual insurance income by means of step regression.
在对影响武汉市年度保险费收入的基本变量进行分析的基础上，用逐步回归的方法建立数学模型，给出了预测武汉市年度保险费收入的一种方法。
In view of troublesome characteristic of annual checkup process, this paper brought forward a work flow for annual checkup of pressure vessels.
根据年度检查过程繁琐的特点，文中提出了压力容器年度检查工作流程。
This paper gives a general review of 2003 SEG annual meeting, topics include data acquisition, data processing, migration, and miscellaneous techniques.
对2003年SEG年会所发表的石油勘探新技术论文按采集技术、处理技术、偏移成像技术和其他技术四个方面做了简要总结。
In this paper, a new method based on the real annual production and fault time for evaluating operation of wind power plant is presented.
提出了一种基于实际年发电量和故障停运时间来评价风电场实际运行情况的新方法。
The paper is to contribute to the annual land use change detection by remote sensing through approaches and indices of area accuracy assessment.
研究目的：研究土地利用遥感监测图斑面积精度的评价方法与评价指标，为逐年开展的国土资源大调查服务。
Then this paper depicts the growth rate of the total financial assets and capital-and technology-intensive products of the annual and found that they was a convergence of trends.
之后本文描绘了金融资产总量以及资本和技术密集型产品的每年的增长率，发现这两者的增长率竟然有着趋同的走势。
This paper uses the Grey-Markov Chain for predicting the annual flow and the season index method for monthly distribution of the annual flow.
文章利用“灰色——马尔可夫链”进行年径流量的预测，用季节指数法进行年径流量的时段分配（月分配）；
This paper uses the Grey-Markov Chain for predicting the annual flow and the season index method for monthly distribution of the annual flow.
文章利用“灰色——马尔可夫链”进行年径流量的预测，用季节指数法进行年径流量的时段分配（月分配）；
应用推荐