I captured a railway train and escaped on it, and that's all!
我俘获了一列火车并乘着它逃跑，就这样！
I have been called a dizzy queen by some friends, and that's all right.
有些朋友叫我“头晕的皇后”，那没关系。
I've only broken out of the strongest prison in England, and that's all!
我只是逃出了英国最坚固的监狱，仅此而已！
I've disguised myself and gone about the country humbugging everybody, and that's all!
我把自己乔装打扮起来，到乡间各地去骗每个人，就是这样！
The insider reported: "They are really good friends and that's all.
据内部知情人士透露：“他们俩是非常好的好朋友，仅此而已。
Yahoo curates profitable AD content, and that's all it needs to do.
如今，雅虎仍然提供利润丰厚的广告内容，它只需要继续做好这件事就行了。
Add a UsePAM yes line to the file, restart the SSHD daemon, and that's all!
在此文件中添加usepam yes行，重新启动sshd守护进程，这样就行了！
You know Donald was very fortunate in his life and that's all to his benefit.
你知道唐纳德十分富裕，他的计划显然是迎合了自己的利益的。
'we are ending this story with these characters, and that's all we have planned.
库思说，我们就用这些角色结束整个故事，这全都在我们的计划之中。
And that's all it is right now: talk. Meanwhile, the rest of the world is acting.
但事情也仅停留在讨论的阶段，而与此同时，整个世界都在积极的行动着。
We're going to tell the truth and face the truth, and that's all we're going to do.
那就是所有我们要做的。
But obviously, if you're a baby and that's all you drink, you should not stop giving babies milk.
但很明显，如果是一个只能喝牛奶的婴儿，就不应该停止喝奶。
And there's the house, and here you are, and that's all that's left of the Wicked Witch of the East.
房子在那儿，而你在这，东方的坏女巫就只剩下那一点了。
When she returned home, that was the first thing she saw, and that's all she needed to start pedaling away.
这样一回家，她首先看见的就是那辆车，而所需做的就是骑上自行车锻炼去。
And that's all the programming that we need to do for our beer database — roughly twenty lines of Perl code.
那就是我们需要为我们的啤酒数据库编写的所有程序——大约二十行perl代码。
If the bad guys get your password and that's all that protects your account, then [they] can do anything you can.
如果坏人得到你的密码，而那又是唯一保护你账户的密码，那他们就能为所欲为了。
As for myself, I see obvious improvement in my piping and frosting, and that's all that matters to me in this stage!
就我自己而言，我看到我的管道和无光泽面有明显的进步，这是我在此阶段的所有事。
But I have never lost my love of philosophy, I've never lost my love for learning and that's all down to philosophy.
但是我从未失去对哲学的热爱，我从未失去对学习的热爱，这些都与哲学有关。
I didn't eat deliberately – so I would cut an orange into segments and that's all I had to eat all day, the peel as well.
我故意不吃饭。一整天，我就只是将橙子切开 ，然后连皮一起吃了。
Repeating what someone said to you and reinforcing it will help people feel validated. And that's all people want - validation.
重复和确认别人对你说过的话会让人们感觉到被承认。而这就是人们所想要得到的。
They said, bring some papers, or anything important, I grabbed my Chihuahuas, and I got some dog food, and that's all we brought.
他们说带些纸或其他什么重要的东西，于是我带了我的吉娃娃还有一些狗食，这就是我带来的全部东西。
Note that every search result in FreeDB is identified by a unique id, and that's all I'm storing until much later in the program.
注意，FreeDB中每一个检索结果都由唯一的ID来标识，这也是一直到后面程序中我所存贮的全部内容。
But for at least one crisp, clear night, the dreams of a beleaguered generation were improbably fulfilled, and that's all that counted.
但至少有那么一个新鲜松脆，清亮的夜晚，一代人“团结一致”的梦想似乎得到满足，也就是这样。
Lifting your front foot first to take a step backwards will take you slightly off balance for a split second and that's all your opponent will need.
首先抬起前脚往后迈一步，这会让你瞬间失去平衡，这正是你的对手所需要的。
Then they fly out north for another couple of hours to drop off fuel at a fuel "cache" and then fly back again - and that's all before they can start to head out to us.
然后，他们又往北飞行数小时，去给一个加油站送燃料，随后返回——这些是飞往我们这里之前飞机要做的所有事情。
But for the short term, and that's all that currency traders and safety hunters are looking at, those negatives are outweighed by the positives of the Japanese currency.
但短期而言，正是货币掮客和安全猎手们的机会，日币的正面远大于那些负面。
But you can clearly see that - if I go from here to here — if I take an object - and go from here to here — that the potential energy will increase, and that's all that matters.
但是你能清晰看到，如果从这里移到这里-，拿一个物体，从这儿到这儿-，势能会增加，这就是要考虑的所有。
But you can clearly see that - if I go from here to here — if I take an object - and go from here to here — that the potential energy will increase, and that's all that matters.
但是你能清晰看到，如果从这里移到这里-，拿一个物体，从这儿到这儿-，势能会增加，这就是要考虑的所有。
应用推荐