He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed.
他很快就遇到了她，并在经过时说了一句刺人的话。
If the investigation uncovers anything, it wouldn't be the first time a telecom provider got into trouble over the broadband speeds it promised and delivered customers.
如果该调查有所发现的话，这就不是电信服务商第一次因其承诺的宽带速度和实际提供给顾客的网速不一致而陷入麻烦。
Dogs being guileless signed and delivered.
老实厚道的狗签署并发表了那项声明。
Moto promised, and delivered, a speedy update to 2.2.
之后摩托罗拉承诺并实现将其更新至2.2。
Putin made remarks and delivered an introductory speech.
普京致辞并作引导发言。
Several iterations and milestones have been defined and delivered.
定义并交付了几个迭代和里程碑。
All of the files are then checked in and delivered into the stream.
所有的文件都会被检入并提交到流程中。
The voters turned out in record numbers and delivered anhistoric victory.
此次选民的投票率创下了历史新高，带来了历史性的胜利。
These events will be re-processed and delivered to the recipient of events.
这将重新处理这些事件并交付给事件接收者。
Markus has also modified some files and delivered those change sets to the stream.
Markus也修改了一些文件，并且将那些变更集交付到流上了。
Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda chaired the meeting and delivered a speech.
日本首相福田康夫主持会议并发言。
We generated and delivered an average of 70,000 messages during each user load point.
在每个用户负载点，我们平均生成并传递了70,000条消息。
Applications need to be designed and delivered to run in a clustered environment.
需要将应用程序设计为能够运行于集群的环境。
The novel was published in 1939 and delivered a shock to the English reading world.
小说于1939年发表，震撼了英语阅读的世界。
To date, AAI has contracted for a total of 113 Shadow TUAS and delivered a total of 71.
美军已经授予了AAI公司共计113架“影子”战术无人机的合同，而AAI公司业已交付了71架。
The overall drop in sales, including postal and delivered subscriptions, was less steep.
销售量(包括通过邮递和上门送报的订报业务)的总体下滑水平倒是没有那么严重。
Chinese Ambassador to Canada, H.E. Lan Lijun, attended the opening ceremony and delivered a speech.
中国驻加拿大大使兰立俊出席开幕式并致辞。
The text is downloaded in the book machine, printed, and delivered as a paper-back within four minutes.
在四分钟之内，这个文本被下载到机器上，打印出来，然后装订为平装本。
Utility computing: On-demand server capacity powered by virtualization and delivered over the Internet.
效用计算：通过虚拟化和在互联网上按需提供服务器能力。
Instead, they are generated by an application and delivered on demand, making each page custom and personal.
相反，它们都是由应用程序生成并按需交付，实现了每个页面的自定义和个性化。
The Performance assessment report for 2004 and 2005, shows clearly what was achieved and delivered by you all.
2004和2005年的执行情况评估报告明确显示了你们所有人实现和作出的贡献。
FedEx posted a large quarterly loss and delivered a gloomy forecast of its prospects for the rest of the year.
联邦快递公布了其巨额的季度亏损并预测其今年余下的时间里前景不容乐观。
In a queue system, messages that can't be delivered immediately are saved in a queue and delivered when appropriate.
在队列系统中，无法立即提交的消息会保存在队列中，当适当的时候再提交。
They also gave twice as many helpful tips, like more exercise, a better diet, and delivered them with more empathy.
他们也给出了两倍的有效地办法，比如更多的锻炼，更好的节制饮食，以及与他们产生了更多的共鸣。
They also gave twice as many helpful tips, like more exercise, a better diet, and delivered them with more empathy.
他们也给出了两倍的有效地办法，比如更多的锻炼，更好的节制饮食，以及与他们产生了更多的共鸣。
应用推荐