It was the last of the regiment's stay in Meryton, and all the young ladies in the neighbourhood were drooping apace.
过了这个星期,驻扎在麦里屯的那个民兵团就要开拔了,附近的年轻小姐们立刻一个个垂头丧气起来。
The children and all the young people loved to make and decorate their homes and schools with colorful crepe paper.
儿童和青年喜欢用五颜六色的皱纸装饰他们的家和校园。
There were young men and women working away at tables all over the large and disorderly room.
那间宽敞而又凌乱的房间里到处都是伏案工作的青年男女。
That's because very large animals have a slow rate of reproduction, so all you have to do is remove a few young females from the herd, and you can, fairly quickly, significantly reduce the population.
那是因为大型生物的繁殖速度十分缓慢,所以只要除去象群中的几头年轻的母象,它们的数量就会大幅的下降。
Beginning in the late sixteenth century, it became fashionable for young aristocrats to visit Paris, Venice, Florence, and above all, Rome, as the culmination of their classical education.
从16世纪晚期开始,去巴黎、威尼斯、佛罗伦萨,尤其是罗马在年轻贵族之间流行起来,这是他们古典教育的高潮。
Missing from all these data is the sense that today's young care very much about their country, about the broader civic and political environment, or about the future of their society.
所有的这些数据都不能体现一件事,即当代的年轻人非常关心他们的国家,关心更广阔的市政和政治环境以及所处社会的未来。
This refers to all the attention young people devote to their phones, tablets and laptops.
这反映了年轻人对手机、平板电脑和笔记本电脑所投入的关注。
The young prince said, "all this shall not frighten me. I will go and see this Briar Rose."
年轻的王子说:“这一切都吓不倒我。我要去看看这个玫瑰公主。”
Its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later: "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East."
书中的女主人公是一位在灾难中幸存下来的年轻孕妇,后来她说:“没有人想听这件事,在西德没有人想听,在东德也没有。”
I think this essay has the potential to be quite meaningful for all of you as young people who probably wonder about things like truth and where your lives are going—all sorts of profound questions.
我认为,这篇文章可能对你们所有人都很有意义。作为年轻人,你们可能想知道像真相这样的事情,你们的生活将走向何方,以及诸如此类的各种深刻的问题。
All the doctors and nurses didn't give up saving the young man.
所有的医生和护士都没有放弃拯救这个年轻人。
Looking at him with sympathy, the old woman gave Andrew all her flowers and said, "Poor young man, take these. You need them more than I do."
老妇人同情地看着安德鲁,把所有的花都给了他,说:“可怜的年轻人,把这些拿去吧。你比我更需要它们。”
A young couple walked in front of me and talked about the paintings between themselves all the time.
一对年轻的夫妇走在我前面,他们之间一直在谈论这些画。
He told all the young people in the country, "I'll give each of you a seed. Plant it and show me your flower in one year, and I'll choose a new king from you."
他对这个国家里所有的年轻人说:“我给你们每个人一粒种子,把它种下,一年后向我展示你们种的花,我会从你们当中选出一位新国王。”
All the villagers, men and women, old and young, took part in the battle against the drought.
全村不论男女老幼,都参加了抗旱斗争。
The young detectives, Tamsyn, Rob, Josh, The objective is tom, Lauren and Mitch, are all very bright.
年轻的侦探汤姆、罗伯、乔什、塔姆辛、米驰都很聪明。
I see young graduates struggling to find work today and persevering against all the odds.
我看到今日年轻的毕业生很辛苦地找工作,坚定的对抗所有的困难。
There already existed between them all the dissonances of the grave young man and the frivolous old man.
他俩之间早已存在着一个严肃的青年人和一个轻浮的老年人之间的各种不和协。
But now that decision is history, and all that remains in the young woman's quest is Olympic gold, and the riches that come with it.
当初的决定如今已经不重要了。现在这位年轻女孩心里想的,只有奥运会的金牌,和随之而来的财富。
Most of all she liked the young specialist, John Axford, and his plan for marketing her Chinese heirloom.
最重要的是,她喜欢这位年轻的专家约翰·埃克·斯福特,也中意他制订的出售祖传中国宝物的计划。
Branded clothing, high-tech cell phones and entertainment gadgets, and cars continue to be all the rage among young people, highlighting the divisions between the haves and have-nots.
名牌服装,高科技手机,娱乐工具以及汽车仍然受到年轻人的追捧,这也彰显出贫富间的鸿沟。
"We get people from all over: Spain, Greece, France, Britain, even the US and Japan," said the young man in charge.
一个年轻负责男人说:“我们这里有全世界的工人:西班牙,希腊,法国,英国,甚至是美国和日本人。”
It is a great loss to science and to us all that he died so young and I especially feel his loss because of the great personal friendship I had for him.
他的英年早逝,是科学界,也是对我们的一大损失。因为我与他深厚的个人情谊,我尤其能感觉到这种损失之巨。
Ten years ago only 10% of people in Novosasitli were Salafis. Today at least 50% are, and almost all the young embrace it.
十年前仅有10%的诺沃萨斯特里居民是沙拉菲派,现在则至少有50%的居民都是沙拉菲派。
Often, when the grocery store is empty and all you can hear is the buzzing of flies, I think of that young man whose name we never knew and whom no one in town ever mentioned again.
当杂货店里空无一人的时候,你所能听到的常常是飞来飞去的苍蝇的嗡嗡叫声,这时我就想起了那个年轻人来,我们从来就不知道他叫什么名字,小城镇里也没有人再提到这个人。
However, in all countries, young males constitute both the majority of perpetrators and victims of homicide.
然而,男性青少年在所有国家中,既是实施杀人的主体,同时也是杀人受害者。
Or the young man who promises health care for all, a swift exit from Iraq and more money for the average worker?
还是承诺全民医保,迅速从伊拉克撤军,为普通工人提供更多经济支持的年轻人?
Or the young man who promises health care for all, a swift exit from Iraq and more money for the average worker?
还是承诺全民医保,迅速从伊拉克撤军,为普通工人提供更多经济支持的年轻人?
应用推荐