Do bear in mind, though, that at this time of year the weather is very changeable and if the cloud suddenly descends, it's all too easy to wander off the track.
但是要记住，每年的这个时候天气变化无常，如果乌云突然降落，就很容易偏离轨道。
At the time of this writing, Victor's heartwarming and at the same time heartbreaking story has spread all around the world.
在写这篇文章的时候，维克托那温暖人心同时又令人心碎的故事已经传遍了全世界。
This helps remove the unnecessary fear of having to do a large project all at one time.
这有助于消除对一次性完成大型项目的不必要的恐惧。
First, add the groovy-all JAR (at the time of this writing, it is 1.6.4) into your project's classpath.
首先，在项目的类路径中添加groovy-allJAR（到编写本文时版本是1.6.4）。
If its execution takes any noticeable time at all, then the application freezes up during this execution.
如果它的执行占用了显著的时间，那么在执行期间应用程序就会冻结。
This looks like an absurd story; while in the world around us, similar stories happen at all time.
这是一个看似荒诞的故事，但在我们身边的世界，每时每刻都在发生着类似的故事。
Through this parameter, you can turn off the logging by all the stored procedure at run time.
利用这个参数，可以在运行时关闭所有存储过程的日志。
Most of the time in my articles, I present sample applications all at once, but in this case I think it is more useful to walk you through each step of the grocery store application instead.
在我所撰写的大部分文章中，我都会马上给出样本应用程序，但在本例中，我认为带您经历食品杂货店应用程序的每个步骤会更有用。
Allow your Sacred Heart to connect with all the other Sacred Hearts that are connecting with the Great Cosmic Heart at this time.
允许你的神圣心轮连接到所有其他神圣的心灵，在此刻与这伟大的宇宙之心建立连接。
This is useful when editing and visualizing the structure of the information all at one time.
当您在编辑并同时查看信息的结构时，这一点就十分有用了。
But, until we live in a different world—one quite difficult to imagine at the present time—this seems all we can hold onto.
直到今天这个世界，这个我们的祖先完全难以想象的世界，人文科学是唯一能给我们提供信仰的所在。
At the time of this writing, not all ESA services are available on all computer platforms.
撰写本文时并非所有ESA服务在所有计算机平台上都可用。
Let us all continue to provide the hope this world so badly needs at a time of severe crises - and transformation.
在面临严重危机之际，世界十分需要希望。让我们继续提供希望，大幅改善人们的生活吧。
Obviously this takes more time, but all the little strange things I did at those jobs are my favorite memories.
很明显这会花费更多的时间，但所有这些我在工作中做的奇奇怪怪的小事情是我最喜欢的回忆。
Thus, all SHIPs in this query execute at the same time until they are ready to deliver rows back to the federated server.
因此，这个查询中的所有SHIP都是同时执行的，直到它们准备好返回给联邦服务器的行。
This time we must start the connection; otherwise we won't receive any messages at all.
此时，我们必须启动连接；否则就完全不能接收到任何消息。
In this diagram, all the job objects without connectors are invoked at the same time and run concurrently.
在这个图表中，所有不带连接器的作业对象同时调用并并发运行。
This is the only time all year when the Sun is at high noon in your chart acting like a spotlight on you.
太阳正午的时候位于狮子座星盘，好像在关注你一样，这是全年仅有的一次。
The need for guidance in this area has become all the more pressing at a time of global economic downturn and rising health care costs.
在全球经济低迷和卫生保健费用不断增加的环境下，对在此领域获得指导的需求变得更为急迫。
But it hasn't happened this time: all through the period of the alleged bubble, inventories have remained at more or less normal levels.
但是，这样的情况却并没有在眼下发生：在据称泡沫形成的整个过程中，石油库存几乎都保持在正常的水平。
All this is happening at a time when the international community is engaged in the most ambitious drive in history to reduce poverty and reduce the great gaps in health outcomes.
发生所有这一切的时候，国际社会正在从事有史以来最雄心勃勃的运动以减少贫穷并缩小健康结果方面的巨大差距。
But at the time, this research represented our best guess, and that's often all you have to work with.
但同时，这项研究却很好地呈现了我们最了不起的猜想，而当时我们能做的就是为了这些猜想埋头苦干。
I experienced the glory and power of it all, and at the same time I realized I could carry this knowledge with me wherever I went.
我体会着所有这壮丽与雄伟，同时意识到无论到哪，我都可以在心中怀抱这样的人生感悟。
During all this time, Hester stood, statue-like, at the foot of the scaffold.
在整个这段时间，海丝特都如泥塑木雕般地僵立在刑台脚下。
This, then, is the final shock: consumer confidence is at all-time lows, and prospects for private consumption look bleak.
然后，这才是最令人震惊的：消费者信心处于历史最低水平，同时私营部门的消费看起来极度冷淡。
The real trick — and it takes a long time to learn this — is realizing the work system isn't a system at all.
真正的诀窍(学起来可要花上一段时间)是要了解工作系统其实根本就不是一个系统。
By this time the stronger animals were all so tired, they could hardly move at all.
此时就连强壮点的动物也都筋疲力尽，他们几乎走不动了。
By this time the stronger animals were all so tired, they could hardly move at all.
此时就连强壮点的动物也都筋疲力尽，他们几乎走不动了。
应用推荐