As far as appearance and manners were concerned, Burton seemed a man all of a piece.
从外表和举止来看，伯顿好像是个浑然一体的人。
Why novels and plays are so often untrue to life is because their authors make their characters all of a piece.
小说和剧本之所以常常不符合生活实际，就是因为作者把人物写得浑然一体，全无矛盾。
Why novels and plays are so often untrue to life is because their authors, perhaps of necessity, make their characters all of a piece.
小说和戏剧之所以通常都不真实，就是因为作者可能出于需要将角色塑造得表里如一。
Oh, I've had moments like that. Every moviegoer does. But not with "Shutter Island. " This movie is all of a piece, even the parts that don't appear to fit.
哎，我从前的确这么想过，我想每个看电影的人都这么想过，不过对《禁闭岛》我则完全没有这个想法，因为它浑然天成，即使看起来突兀的部分，仔细想想也自有意图。
"For all the anxiety the essay causes," says Bill McClintick of Mercersburg Academy in Pennsylvania, "it's a very small piece of the puzzle."
“尽管这篇文章引起了焦虑，”宾夕法尼亚州麦瑟斯堡学院的比尔·麦克林蒂克说，“但它只是谜团中非常小的一块。”
Foreign firms will all want a piece of the action if the new airport goes ahead.
要是新机场开始修建，外国公司都会来插一手捞好处。
The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject.
这本书包括了这一学科的方方面面，是一部缜密翔实的大作。
All we need is a small piece of land where we can plant various kinds of fruit trees.
我们只需要一小块土地，能让我们种植各种各样的果树。
All we need a small piece of land where we can plant various kinds of fruit.
我们所需要的只是一小块土地，在那里我们可以种植各种各样的水果。
All that was holding them back from running away from the camp was a small piece of rope—it was just tied to one of their legs.
唯一阻止他们逃离营地的是一根小绳子——它只是绑在他们的一条腿上。
After spending some time looking at all the defensive equipment at the wall, we decided it was time for some action, and what better than to ride on a piece of history!
在花了一些时间参观完城墙上的所有防御设施后，我们决定，是时候采取一些行动了，还有什么比在历史遗迹上骑一圈更好的呢！
After testing hundreds of materials, they baked a piece of coiled cotton thread until it was all carbon.
在测试了数以百计的材料之后，他们把一块缠在一起的棉线烘烤到碳化状态。
Once, she threatened to burn all of one of her daughter's stuffed animals unless she played a piece of music perfectly.
有一次，她威吓女儿如果不把一段音乐完美奏出，就要烧掉女儿的全部毛绒玩具。
Multiple paragraphs, bullet points, clear segmentation and bold headers are all easier on the reader than a chunky 400-word piece of text.
相比一篇排的密密麻麻的400字的段落，多重段落，强调重点，清晰的段落分割点，重点突出标题能更加有助于读者看懂。
So, a topographic map, this one from the US geological survey shows you, basically, all the level curves of an altitude function on a piece of land.
这是一幅由美国地形勘测出来的地形图，基本上，所有海拔等高线在一块陆地上。
That was easy, answered mr.green.the names of the captain and all the crew were on a piece of paper in front of our sests.
这很容易，格林先生回答。机长和机组全体人员的名单都写在我们座位前的一张纸上。
The second piece of luck is that all over the Earth there is a constant vertical electrical field.
第二个比较幸运的地方是，遍布全世界的范围内都有一个恒定的垂直磁场。
I want you to write down, on a piece of paper or whatever, all of the reasons why you simply cannot live the life that you truly deserve, starting today.
我要你把所有阻碍你追求你本该拥有的生活的理由都写下来，写在纸上或者其他东西上，从今天开始。
In fact, there's a piece of software that does almost all the same things as these expensive pieces of software — the software is called WEKA (see Resources).
实际上，有一种软件可以实现那些价格不菲的软件所能实现的全部功能 —这个软件就是WEKA（参见参考资料）。
It may not be accepted by all viewers as a fine piece of filmmaking, but to fans of the series it was a pretty satisfying end chapter.
也许对于制片商来说这不是一个老少通杀的段子，但是对于这一系列的老饕而言是最让人心满意足的最后一战。
All motherboards include a small piece of Read Only memory (ROM) which is separate from the main system memory used for loading and running software.
所有的主板都包括了一小块的只读存储器rom，它与用于载入和运行软件的主系统内存分离。
In many circumstances it seems impractical to code all functionality into a single piece of software.
在许多场合下，将所有功能编码进软件的单个部分中是不切实际的。
I'd like you to, on a piece of paper write down all the names of the people you have felt or feel intimated by.
我希望你在一张纸上写下，所有你感到威胁的人以及曾经让你感到威胁的人的名字。
If curing all human ills will be a piece of cake for a superhuman intelligence, then the singularity carries with it the promise of immortality - as long as you're still alive when it happens.
对于一个超人智能来说，如果治疗人类所有疾病都不过是小意思，那么与奇点一同到来的自然该有长生不老的承诺——只要它发生的时候你还在世。
You are truly with each other, tied together by a piece of rope..., all these wonderful things about climbing.
攀岩时，你们彼此的确生死与共，你们的命运系在同一根绳子上。这些都是攀岩的魅力。
Think of all The Times when a piece of writing is your only chance to introduce yourself to someone whose business or money or goodwill or affection or trust you want.
在任何时候，你都要把你写的东西看作你需要他人的生意买卖、金钱、友善、喜爱或信任时，进行自我介绍的唯一机会。
With all of the benefits of migrations, you'd expect a complex piece of code, but they are incredibly simple.
迁移有这么多好处，您可能以为会有复杂的代码段，但实际上它们出奇的简单。
They all own a piece of the building - just as they own the town's steel mill, textile factory, greenhouse complex, ocean shipping company and other ventures.
他们都拥有这座大厦的一部分——就像他们拥有村上的炼钢厂、纺织厂、温室设施、远洋运输公司以及其它产业一样。
They all own a piece of the building - just as they own the town's steel mill, textile factory, greenhouse complex, ocean shipping company and other ventures.
他们都拥有这座大厦的一部分——就像他们拥有村上的炼钢厂、纺织厂、温室设施、远洋运输公司以及其它产业一样。
应用推荐