His hand was rough, black and dusty for he had climbed over the roof, over the little parapet above the window and had come down and sat there.
他的手很粗糙,黑黑的,满是灰尘,因为他刚刚爬过屋顶,爬过窗户上的小矮墙,然后下来坐在了那儿。
Through the small window high above my bed another hot and bright day in Havana poured in.
透过床头上面那高高的小窗,哈瓦那城又一个炎热而晴朗的白天倾泻而入。
The four companies above were on file during a very strong IPO window, and as a result had seemingly error-free processes.
上述四家成功上市的公司都是在非常强劲的上市窗口期提交了申请,因此不费什么力气就走完了程序。
Shot from a window high above the Boulevard du Temple in Paris in 1838, using the brand new daguerrotype process, the plate captures a solitary gentleman who has stopped to have his shoes shined.
照片拍摄于1838年,角度是从高处的一扇窗子对准巴黎的圣殿大道。 摄影师采用了全新的达盖尔摄影术,银版捕捉到一位停下来擦鞋的绅士。
After the ruins it is very interesting to peep into the cave settlement. In the picture above one may see the view from a cave window.
离开遗址之后,我们饶有兴趣地往洞穴里面看。上面的图片是从洞穴窗户往外看到的景色。
I sat up and saw the glow of the Milky Way above my window, like a world of silence on fire, and I wondered if at this moment she had a dream that rhymed with mine.
我坐起来,望着窗外闪烁的星河,那寂静的星河隐藏着热情的火焰。不知此时此刻,她是否在做着相同的梦。
There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window.
正对着窗户的西面,层层叠叠的云朵之间,蔚蓝的天露出了脸,这儿一绺,那儿一片。
The GUIs are commonly known as window managers, because they occupy a layer above the nitty-gritty X-Windows layer and they manage windows for you.
这些GUI通常被称为窗口管理器,因为它们占用了 X-Windows细节层上面的一层,并且它们对窗口进行管理。
The inner door to our cell was made of metal grating, and Jim and I would climb it so we could look out the high window above it.
我们的牢房的内门是用金属栅栏制成的,Jim和我爬到门上,这样我们就能从门上高高的窗户看到外面。
Retrieving portlet titles so that a portal can display the title above the portlet content in a window frame which surrounds the portlet content.
检索Portlet标题,以便门户能够在围绕Portlet内容的窗口框架中的Portlet内容上方显示标题。
In the war Import window, browse to the LowFareAir.war file you downloaded earlier (see Software Requirements above).
在warImport窗口中,浏览到早先下载的LowFareAir . war文件(见前面的软件需求)。
In Figure 1, notice the title of the movie player's window, as well as the custom logo above the cinema screen. You supply these titles to the player through a properties file called player.prop.
请注意图1中电影播放器窗口的标题,以及电影屏幕上的定制logo。
As described above, you must create a view NIB file and view controller for each application window to associate any view to the correct view controller class.
如之前所述,您必须为每一个应用程序窗口创建一个视图nib文件和视图控制器,并将视图关联到正确的视图控制器类上。
Above her, a frightened woman leans out a window with a candle to light the scene with a flicker of hope.
在她上方,另一个惊恐的妇女探出窗外,手举烛火,一丝希望之光照亮了整个画面。
If there are more mails to be archived, or the time window available for archiving much shorter than the 20 hours assumed above, the following work-around can help parallelize the archiving.
如果有更多的邮件需要归档,或者每天用于归档的时间窗口少于前面假设的20小时,那么下面的变通办法可以帮助将归档并行化。
I scanned the buildings above, thinking that maybe the cry had come from an open window, though it was November and cold enough to need the heat.
我一一扫视了周围的楼房,认为声音可能是从一个开着的窗户传出来的,但当时是十一月,窗户都关起来保持室内温度。
Its facade. After the restoration an architect added two unusual fretworks - one above the door and the other above the upper window.
这是教堂的正面:重建时一位建筑师增加了两幅不同寻常的浮雕——一处在门的上方,另一处则位于上窗口之上。
I've opened the curtain of my east window here above the computer, and I sit now in a holy theater before a sky-blue stage.
掀起电脑上边位于东边窗户上的窗帘,自己仿佛置身于天蓝色舞台前的一个神圣剧院里。
Outside, the stars shone through the window above a jagged row of firs.
屋外,星光从一排参差的冷杉树梢上透进窗子。
She has seen Dally from her chamber-window towers, villages, faint white mansions; above all the town of Shaston standing majestically on its height; its Windows shining like lamps in the evening sun.
每天她都从自己房间的窗户里看见教堂的钟楼、村庄和白色的屋宇;尤其是高踞山顶的威严的沙斯顿小镇特别惹人注意;小镇的窗玻璃在夕阳里闪闪发光,宛如一盏盏灯火。
The window ledge, above the bed where I placed my candle, was covered with writing scratched on the paint.
在床头我放蜡烛的窗台上,油漆面多处给字迹划得乱七八糟。
As Nina leads the Bauers into a car, the suspicious FBI agent is on the phone, watching them from a window above.
尼娜领着鲍尔的家人钻进一辆小车时,那个值得怀疑的联邦调查局特工正在讲电话,他在诊所上面其中一层的窗户处观察着她们。
The above link does not have any effect on portlets defining different window identifiers.
上述链接对定义了不同窗口标识符的Portlet没有任何效果。
When you're in the Dashboard window, you can get an overview of all the above views with sample displays by clicking the Getting Started tab and browsing.
当您处于Dashboard窗口中时,可以通过单击 GettingStarted选项卡然后进行浏览,了解上述示例中显示的所有视图的概况。
Across the entire time window shown in Figure 3, the application utilization remains at or above the specified 70% (0.7).
图3所示的整个时间期限内,应用程序utilization保持在指定的70%(0.7)或以上。
Next, instead of the above code, use the find method to locate the Place an Order dialog by using the label text for that window in the dialog.
接下来,使用find方法代替上面的代码,利用对话框中该窗口的标签文本来定位PlaceanOrder对话框。
In the example above, the parent bo is called XMLDocument_MBClaim (seen in the title bar of the window) and the true business object is called MBClaim, shown in the first row of the window.
在上面的例子中,父bo称作XMLDocument_MBClaim(在窗口的标题栏中所看到的)实际的业务对象称作MBClaim,在窗口的第一行显示。
An element in one of the columns with a top margin will see that margin pushed above the header, resulting in a gap between the top of the window and the top of the header section.
如果其中某个栏中的某个元素具有上边框,那么此边框会被推至header之上,导致窗口顶部和header顶部之间出现间隙。
With the above file in place, all we have to do is execute it, and the "gvim" window will be given focus and brought to the foreground.
以上文件就绪后,我们要做的就是执行该文件,之后“gvim”窗口将被突出显示并被放在显著位置。
Ensure that the output of the program is actually written at the end of every print window by flushing the output. Change the above section to read.
通过直接输出,确保程序的输出写在每个打印窗口的末尾。
应用推荐