Rising costs of office space, time lost to stressful commuting, and a slow recognition that workers have lives beyond the office—all are strong arguments for letting staff work from home.
办公空间成本的上升、通勤压力带来的时间损失，以及对于员工办公室之外生活的缓慢认知——这都是让员工在家工作的有力理由。
Within a short space of time a group of complete unknowns had established a wholly original form of humour.
在短短的一段时间内，一群完全不为人知的人已始创了一种新式幽默。
Some people reckon that space exploration is a sheer waste of time and money while a majority of other people believe that it is of great importance.
有些人认为太空探索纯属浪费时间和金钱，但是大多数人认为太空探索有着非常重要的意义。
The web has allowed new providers of news, from individual bloggers to sites, to rise to prominence in a very short space of time.
网络让新的新闻提供者，从个人博客写手到网站，在很短的时间内脱颖而出。
If you want to know more about space, please look through the book A Brief History of Time.
如果你想了解更多关于空间的知识，请阅读《时间简史》这本书。
If successful, reaching the outer side of space could be as easy as flying abroad in a few years' time.
如果成功的话，在几年内，到达外太空就像飞到国外一样容易了。
If you work from home you should consider setting up a work-only space and keeping it free of time wasters like a TV, magazines or your kids.
如果你是在家工作，你应该考虑给自己弄一个像模像样的工作空间，同能够消磨时间的一切断绝联系，包括电视、杂志，甚至是你的孩子。
This theory views gravity not as a force but as a consequence of the curved geometry of space and time.
这个理论把重力不是看做一种力，而是空间-时间的几何弯曲的结果。
A Human Being is a part of a whole, called by us-universe —, a part limited in time and space.
一个人是一个整体的一部分，——即我们所称的宇宙——受到时间、空间限制的一部分。
A human being is a part of a whole, called by us' universe ', a part limited in time and space.
一个人，是被我们称为“宇宙”的整体的一部分，存在于有限的时间和空间中。
A key concept of General Relativity is that gravity is no longer described by a gravitational "field" but rather it is supposed to be a distortion of space and time itself.
广义相对论的一个关键概念就是，不再用引力“场”来描述引力，而是用空间和时间本身的畸变来表述。
In general relativity, black holes are a consequence of space and time being part of the same fabric.
在广义相对论中，黑洞是空间和时间作为同一结构不同部分的结果。
This is sort of a leakage from a potential future time span to space expansion towards a lower energy state, as the storage of events in time needs additional energy, just like battery charging.
这种潜在未来时间的泄漏跨越到空间膨胀到低能量状态，正如事件在时间方面的累积需要额外的能量一样，比如电池充电。
A time warp, of sorts, and a digital space warp too.
这勉强可以叫做时间弯曲，也是一种数字化的空间弯曲。
Every component is a possible source of work and trouble and a drain of processor cycles, disk space, and time; prune anything you can.
每个组件都可能增加管理员的工作量，可能出现问题，会占用处理器周期、磁盘空间和时间；应该尽可能去除不必要的东西。
Each camera-trap image is a record of an animal in space and time, a record of life on Earth.
每个影像都有特定的时间和空间特性，是对地球生命的记录。
The web has allowed new providers of news, from individual bloggers to sites such as the Huffington Post, to rise to prominence in a very short space of time.
该网站允许新的新闻提供者加入，包括了从个人博客到大型网站(如赫芬顿邮报网站)，从而在很短的时间空间里上升到突出。
Researchers said the project was part of efforts to prepare for a future in which humans spend extended periods of time in space — and might like a cold beer after a space walk.
研究人员称，这一项目是为将来人类长时间呆在太空所做的很多准备之一，也许以后宇航员在太空行走后能来杯冰啤酒。
You can save a large amount of time and disk space by setting high debugging levels only when you need them.
如果需要的话，可以设置较高的调试级别，从而节约大量的时间和磁盘空间。
For a brief time, the conquest of space was seen as a human triumph, not a national one.
如此短的时间里，在太空中取得的如此成就，这不是哪个国家的荣誉，而是属于全人类的。
A spinning black hole would have imparted some spin to the space-time inside it, which would violate a law of symmetry that links space and time.
一个本身就在旋转中的黑洞也许可以削弱在它内部的时空旋转，而这也许可以改变时空对称的自然法则。
While none of these sites are aggressively moving into the recommendation space - it is only a matter of time before they use the collected data for directing consumers to purchase paths.
但以上的网站都没有积极地向旅游推荐领域迈进。这只是迟早的问题，他们以后也许会利用收集到的数据作为指引消费者消费的渠道。
Often the real-time requirement is a tradeoff of time and buffer space.
实时的要求常常是时间和缓冲空间的折衷。
Einstein argued that gravity is really a warping of space-time, with the greatest distortions near the most massive objects.
爱因斯坦提出万有引力是一种时空变形，在巨大的物体附近有严重的变形。
For instance, the theory predicts a maximum density of homogeneous and isotropic space-time, which could have implications for black hole formation.
例如，该理论预测了均匀且各向同性时空的最大密度，而这可能隐含了黑洞形成过程的某些信息。
Phillips said her husband "has had the best and the worst day of his life within such a short space of time."
菲利普斯说“在这短暂的一刻，她的丈夫经历了一生中最美好和最痛苦的时光。”
Rarely has a company managed to destroy so much shareholder value in such a short space of time.
很少有哪家公司能像雅虎般在如此短的时间内让股东损失如此大。
General relativity views gravity not as a force but as a consequence of the curved geometry of space and time.
广义相对论并不将引力视为“力”，而是将它看作是时空弯曲的结果。
So would they be able to detect a holographic projection of grainy space-time?
那么它们能够探测出微粒状时空的全息投影吗？
They have cut public spending by more than any other developed economy has ever done in such a short space of time.
在这么短的时间里，他们削减的公共支出比其他已开发国家做过得要多出很多。
应用推荐