1q84, Haruki Murakami's new novel, is 1, 000 pages long and is published in three volumes.
村上春树(Haruki Murakami)的新小说《1q84》一共三卷,足足有1000多页,共花了三年时间创作。
In my latest novel, 1Q84, I depict not George Orwell's near future but the opposite— the near past — of 1984.
在我的新书《1Q84》中,我描写的不似奥威尔的不久的将来,相反,是不久前的过去--1984年。
Japanese fans snapped up the third volume of acclaimed author Haruki Murakami's novel "1q84" on Friday after waiting nearly a year.
在历经了近一年的等待后,日本书迷们16日终于迎来了知名作家村上春树的超现实小说《1q84》的第3卷。
When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations?
翻译《1Q84》和村上春树的其他作品时,有没有感觉要和杰·鲁宾、阿尔弗雷德·伯恩鲍姆的译文语气和语感保持一致?
I hope nothing important gets obscured in translation, of course, though in 1Q84 even the title itself presents a challenge since in Japanese the number 9 is pronounced "kyuu."
当然,我希望翻译不会丢失原文的任何重要信息。但翻译《1Q84》这个标题本身就是个挑战,因为数字9在日语中的发音和Q接近。
I hope nothing important gets obscured in translation, of course, though in 1Q84 even the title itself presents a challenge since in Japanese the number 9 is pronounced "kyuu."
当然,我希望翻译不会丢失原文的任何重要信息。但翻译《1Q84》这个标题本身就是个挑战,因为数字9在日语中的发音和Q接近。
应用推荐