夏威夷是冲浪运动的发源地。
亚洲是人类的发源地之一。
从20世纪80年代开始于意大利的慢食运动中，我们可以看出小型草根运动的力量，这些运动的影响可以超越其发源地。
The power of small, grassroots movements to make changes that spread beyond their place of origin can be seen with the Slow Food movement, which began in Italy in the 1980s.
它们是中国文化的发源地。
这个村子是陈式太极的发源地。
作为领带（领结）的发源地，克罗地亚在领饰的历史上也有一席之地。
Croatia also has a place in the history of neckwear as the origin of the necktie (cravat).
所谓中华文明的发源地的黄河是如此的污染以至于再也不能提供干净的饮用水。
The Yellow River, the so-called birthplace of Chinese civilization, is so polluted it can no longer supply drinking water.
它过去曾是文明的发源地。
人们不太了解的是，中国现在正在成为其中一些解决办法的发源地。
Less understood is the way China is now becoming a source of some of the solutions.
英国统治时期，该地区是这块殖民地的经济支柱，并成为赞比亚民族独立运动的发源地。
During British rule the region formed the backbone of the colonial economy and served as a cradle of Zambian nationalism.
这一区域对于正常听觉十分关键，同时，也是幻听的发源地。
The junction, which is key for normal hearing, may also be the source of auditory hallucinations.
现今，在更为古老的古人类遗骸发源地——非洲，又用更为传统的证据对另一类人物种进行了描述。
Now, another manlike species has been described using more traditional evidence, from a more traditional source of ancient human remains: Africa.
如果你想寻求一种自内而外的神秘体验，访问瑜伽的发源地显然是个不错的选择。
A trip to the birthplace of yoga is an obvious choice if you're looking for a mystical experience inside and out.
我们还计划带孩子们去布雷瓦尔德附近的滑石景区以及森林发源地。
We also plan on taking the kids to Sliding Rock near Brevard as well as the Cradle of Forestry.
中国和非洲都是人类古老文明的发源地，双方悠久的历史和文化，是世界文明的重要组成部分。
Both China and Africa are the cradles of the ancient human civilizations. Their time-honored histories and cultures an important part of world civilization.
这家工厂已被认定为沙门氏菌事件的发源地，这起事件已导致八人死亡，数百人得病。
The plant has been identified as the source of the salmonella that has sickened hundreds and killed as many as eight people.
黄河，也就是所谓的中华文明的发源地，被污染的已经无法提供饮用水。
The Yellow River, the so-called birthplace of Chinese civilization, is so polluted it can no longer supply drinking water.
英国是自由贸易思想的发源地，亚当·斯密的理论影响了200多年来的国际贸易实践。
Britain is the birthplace of the idea of free trade. Adam Smith's theories have influenced international trade over the past 200 odd years.
布隆伯格先生当初将公司建在纽约，主要是因为该地是其预期市场、金融业的发源地。
The main reason he launched his firm in New York was that the city was the home of the finance industry, his intended market.
宫廷对舒适生活的追求促进了杭州，这个茶的发源地的茶馆的蓬勃发展。
Royalty's pursuit for a cozy life triggered the prosperity of tea houses in Hangzhou, where was the place of origin of tea.
达吉斯坦是14个主流种族的发源地，还包括了其他几个小的种族。
Dagestan is home to 14 major ethnic groups and several minor ones.
农业技术从发源地中心向四周扩散，因为它能比狩猎采集养活更多的人。
Farming spread from its original cores because it could support more people than hunting and gathering.
作为人类文明发源地之一的国家，巴基斯坦地区长时间处于历史的交叉点。
As one of the cradles of human civilization, the Pakistani region has long been at the crossroads of history.
上海世博会正在本组织的发源地隆重举行。
The World Expo is underway in Shanghai, the birthplace of this Organization.
A：这也许是因为汉民族的发源地是黄土高原，这个地域满目黄土之色。
A: Maybe because the Hans originated in the yellow River Plateau, a region where yellow was the prevailing color.
对于非洲大草原上的酷热，这一点显得非常有意义，那里可是人类的发源地。
This makes perfect sense in the intense heat of the African savannah, where humans evolved.
但是当海啸传播至太平洋盆地真正的深水区域时，由于海啸发源地海水较浅，这确实稍稍减小了它的振幅。
But as the tsunami propagates into the really deep water of the Pacific Basin, [the shallower origin] does decrease its amplitude somewhat.
购物商城在美国国外正在继续繁衍，而在其发源地却垂死挣扎。
While malls continue to multiply outside America, they are gradually dying in the country that pioneered them.
购物商城在美国国外正在继续繁衍，而在其发源地却垂死挣扎。
While malls continue to multiply outside America, they are gradually dying in the country that pioneered them.
应用推荐