呵呵超载鸡方队要抗辩了，这明明是一只从原型鸡的蛋里蹦出来的鸡。
Well team chicken might argue that this was simply a chicken growing inside of a proto-chicken egg.
但是，这又是一个蛋和鸡的问题：要形成好的推荐，首先需要有大量的用户，这样才能得到大量的推荐数据。
But it can be a chicken and egg problem - to get good recommendations, you need a lot of users, so you can get a lot of data for the recommendations.
尽管周围有很多游离的私人资本，但还是有一个鸡生蛋还是蛋生鸡的问题：没有人会在缺乏资本的行业中购买股本。
Although there is plenty of private capital sloshing around, there is a chicken-and-egg problem: nobody wants to buy equity in an industry without enough capital.
生命最初如何在没有酶(可能是蛋白质本身)的情况下合成蛋白质？这是个鸡与蛋谁先产生的难题。
How life had first made proteins without enzymes, which presumably had to be proteins themselves, had been a chicken-and-egg conundrum.
一只新鲜的自由放养的鸡下的蛋，应该可以在室温下完好地存放至少一周，然而因为沙门氏菌的存在，专家都建议把它们放在冰箱里面。
A fresh, free-range egg should last beautifully at room temperature for at least a week but, with the ever-present risk of salmonella, all authorities now recommend keeping them refrigerated.
鸡是蛋孵出来的，但是蛋又是鸡生下来的，就这两个论点引发了无休无止的争论。
Chickens hatch from the eggs, but eggs are laid by the chickens, arousing endless debate over each side of the arguments.
为了买那只据说能下金蛋的母鸡，他几乎卖掉所有家当，没想到这只鸡连一般的蛋也不会下。
He spent almost all his fortune on the hen which was said to be able to lay gold eggs, only to find it could not lay eggs at all.
具体取决于当前的股票价格，但这是测试的一个“鸡与蛋”问题。
Depends on what the current stock price is, but that's a chicken-and-egg problem for testing.
这就引发了一个明显的‘先有鸡或先有蛋’谜题，而实情是文化塑造大脑，而非相反。
This raises an obvious chicken-and-egg question, but the smart money is on culture shaping the brain, not vice versa.
难得多的是鸡生蛋和蛋生鸡的问题。工具要有用且没有门槛限制，如果主要用来进行人们之间的互动，则更需这样。
Much tougher is the chicken and egg problem; the tool has to be useful out of the gate, which is tough if the use derives primarily from the interaction of many people.
加州长滩市—天文学家也许已经解决了宇宙的鸡与蛋问题：星系和星系核心的特大质量黑洞哪个最先出现？
LONG BEACH, Calif. - Astronomers may have solved a cosmic chicken-and-the-egg problem: Which came first - galaxies or the supermassive black holes in their cores?
黑洞和其所在的星系之间的关系就像是天文学家的先有鸡还是先有蛋的谜题，他们已经困惑哪个在先很久了。
The relationship between black holes and their host galaxies poses a chicken-and-egg conundrum for astronomers, long curious about which came first.
因此，解决devfs的“先有鸡还是先有蛋”问题的最好办法，可能就是使用初始封装器。
Therefore, probably the best way to solve the devfs "chicken and egg" problem is to use an init wrapper.
获取Web服务的URL是一个先有鸡还是先有蛋的问题。
Getting the URL for a Web service is a chicken-and-egg problem.
散养的鸡四处抛食，一个星期可以下1-2个蛋，饲料成本为零，一年可以净得50—100个鸡蛋。
A free-range hen scratching around might lay one or two eggs a week. Feeding her costs nothing, giving a net gain of 50-100 eggs a year.
“这是典型的‘鸡和蛋’难题，”Mitra说，“学习也许能解释儿子如何复制他父亲的歌曲，但是并不能解释父亲歌曲的起源。”
“It’s the classic ‘chicken and the egg’ puzzle,” Mitra said. “Learning may explain how the son copies its father’s song, but it doesn’t explain the origin of the father’s song.”
他说的就是鸡和蛋，他的公司如今仍用它们来制作疫苗，年用量大约为5000万只(个)。数十年来，疫苗产业一直都是这么做的。
He is talking about the things with feathers and the eggs-some 50m of them each year-that his firm still USES to make flu vaccines, just as the industry has done for decades.
当时Jan Pazdziora很礼貌的向他指出这个想法并不十分正确，原因是关于证书的一个常见的“鸡生蛋还是蛋生鸡”问题。
It wasn't quite the right idea, as Jan Pazdziora gently pointed out, due to a (very common) chicken-and-egg problem with the cert.
类似的方法，如微格式(microformat)，则简化了标记过程，从而引发了一个类似先有鸡还是先有蛋的问题。
Similar approaches, like microformats, simplify the markup process and thus help bootstrap this chicken-egg problem.
蛋是鸡生出来的。
鸡是由蛋孵化出来的。
这是药物成瘾领域中所谓“鸡生蛋还是蛋生鸡的争论”：大家都知道可卡因成瘾者近乎发狂，但是行为和习惯到底哪一个先出现呢？
Call it the chicken-and-egg debate of the addiction world: Cocaine addicts are known for being frenetic, but which came first, the behavior or the habit?
另外，鸡和火鸡都被用于肉食和蛋的生产工业，是肉食中最遭虐待的动物。
Plus, chickens and turkeys exploited by the meat and egg industries are the most abused animals commonly used for food.
鸡现在的饲养目的就是吃掉或下蛋，下出来的蛋若是雄的，不予理会任何他们生来的意义，立即处死，通常都是非常没有人性的方式。
Chickens are now specifically bred for either eating or laying eggs. Male "egg-laying" chicks, unable to fulfill their purpose, are all killed right away, often very inhumanely.
我们也没办法充分讨论那“鸡生蛋，蛋生鸡”的问题：先让使用者注册，广告主也同时注册，这是他公司所依靠的。
We didn't get a chance to adequately discuss the chicken-and-egg problem of getting users signed up and advertisers signed up simultaneously for which his business was dependent on.
富含蛋白质的食物：如瘦猪肉、羊肉、牛肉、牛奶、鸡、鸭、鱼、蛋及豆制品等。
Protein-rich food: such as lean pork, lamb, beef, milk, chicken, duck, fish, eggs and soy products and so on.
富含蛋白质的食物：如瘦猪肉、羊肉、牛肉、牛奶、鸡、鸭、鱼、蛋及豆制品等。
Protein-rich food: such as lean pork, lamb, beef, milk, chicken, duck, fish, eggs and soy products and so on.
应用推荐