除夕夜,也就是我们输光积蓄三周后,我们六个马多夫的手下聚集在泰姬酒店吃晚餐。
On New Year's Eve, three weeks after we lost our savings, six of us Madoff people gathered at Taj's house for dinner.
马西里海山四周分布的物质表明,这里以前曾发生过一些小规模的崩塌。
The distribution of material around Marsili hints that smaller collapses have occurred there before.
在华盛顿,组织者推迟了纪念马汀路德金的活动,原定于周日纪念金博士发表“我有一个梦想”演讲48周年庆与风暴不期而遇。
In Washington, organizers postponed the dedication of the Martin Luther King Jr. Memorial, set for Sunday to coincide with the 48th anniversary of Dr. King’s “I Have a Dream” speech.
但是,上一周,一位英国顶尖的健康专家,有名的私人教练,马特·罗伯茨,提出说其实瑜伽对于我们健康基本是没有什么用的。
But, last week, one of Britain's leading fitness experts, celebrity personal trainer Matt Roberts, suggested that yoga isn't doing much for our fitness levels, at all.
周五,哈马没有遇难者,但在叙利亚其他地区有14人死亡。当另一个公然反抗的一周开始时,这座城市仍然维持着紧张的气氛。
No-one was killed in Hama on Friday but 14 people died elsewhere in Syria. The city remains tense as another week of defiance dawns.
今年早些时候,秘鲁举行了马丘·比丘古城发现100周年的纪念活动。
Earlier this year, Perucelebrated the 100th anniversary of the scientific discovery of the citadel of Machu Picchu.
哈马德自己想出了这个主意,工人辛苦工作数周,在沙滩上造出巨型签名。
Hamad dreamed up the idea and had his workmen toil for weeks to craft the enormous piece of sand graffiti.
今年是法国埃马纽勒莱·拉杜里出版《蒙太罗》一书的35周年纪念日。
This year marks the 35th anniversary of the publication in France of Emmanuel Le Roy Ladurie's Montaillou.
在上赛季最后一天起死回生,多亏在最后两周碰上全面崩溃的皇马和无心恋战的巴萨。
Survived on the final day last season, largely thanks to facing collapsing Madrid and already-given-up Barcelona in the final two weeks.
三周之前轮到当权的非洲人国民大会(ANC)新当选领导人雅各布·祖马。
Three weeks ago it was the turn of Jacob Zuma, the newly elected leader of the ruling African National Congress (ANC).
由于周末总是睡到很晚,马切伊卡打乱了周中的作息模式。
By sleeping late on weekends, Macejka was disrupting her the sleep-wake cycle for the whole week.
前几天,当马,周以及其他邻居在围墙边集合发起拆墙行动时,有五六名警察在场。
Half a dozen policemen stood by as Ma, Zhou, and another dispossessed neighbor gathered to bash some tiles off the wall the other day.
又过了一周,我终于等来了马登教授的邮件。
A week passed and then the email I had been waiting for arrived from Professor Maden.
马西·莫夫祝贺新中国成立60周年。
Masimov hailed the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
皇马俱乐部将于7月25日抵达中国,并在省会昆明进行为期一周的训练。
Real will arrive in China on July 25 and spend a week training in the provincial capital Kunming.
莎拉·洁西卡·帕克、马修·布罗德里克以及他们的儿子詹姆斯·韦基·布罗德里克与一周大的双胞胎女儿马里恩·洛蕾塔·艾尔韦儿·布罗德里克(左)及塔比瑟·霍奇·布罗德里克的合影。
Sarah Jessica Parker, Matthew Broderick, and their son, James Wilkie Broderick, pose with week-old daughters Marion Loretta Elwell Broderick, left, and Tabitha Hodge Broderick.
他们三人将在卢和马伦·岑科做完为期一周的太空旅行之后乘坐另一艘Soyuz宇宙飞船返回地球。
The trio will return to Earth in early May on another Soyuz after giving Lu and Malenchenko a weeklong tour.
截至1月31日,本季度13周来内曼.马库斯录得净损5.09亿美元。
Neiman Marcus recorded a quarterly net loss of $509m for the 13 weeks to January 31st.
这些是多语言双胞胎马修和麦克尤登,在他们决定在一周内学习土耳其语,向自己提出的问题。
These were the questions that the multilingual twins Matthew and Michael Youlden posed themselves when they determined to learn Turkish in one week.
方法采用随机对照方法,以马普替林为对照组,应用HAMD、HAMA、TESS量表,在疗前、疗后1、2、4、6周进行疗效及副反应评定。
Methods the patients were randomly assigned into venlafaxine and maprotiline group and tested with HAMD, HAMA and TESS at the time of weeks 1, 2, 4, 6 weeks after treatment.
周山头古迹众多,巷弄曲折盘旋,墙头如群马奔腾,大屋高低林立,天井错落萦回,置身其中时失去了空间感和时间感。
Many weeks Hill Monument, Lane hovering twists and turns, the wall like horses galloping, big house high buildings, scattered courtyard hover, in which they lose their sense of space and time.
中英合作出成效。BBC英国国家广播电台“中国报道周”栏目组走进巴蜀园。廖文胜校长、马颖老师受邀接受现场直播采访。
Partnership Program bore fruits. Special Program of China Week BBC interviewed our school and also had a live interview with Headmaster Liao Wensheng and teacher Ma Ying.
澳大利亚过去一周确诊病例人数增加了两倍以上,截至周四达1,263例,周四在澳大利亚塔斯马尼亚州新增3例确诊病例。
In Australia, the number of confirmed cases of swine flu has more than tripled in the past week, reaching 1,263 on Thursday, when three new cases were confirmed in the state of Tasmania.
但对于此次马特·达蒙的新电影,绝大多数影院在上映首周只放映3d版。
But in the case of Matt Damon's new movie, the vast majority opted only to show it in 3d in its opening week.
今年是新中国60周年,马锦仪想用剪纸表达自己对祖国的祝福。
This year marks the 60th anniversary of New China, ma Kam-yee want to use paper-cut to express their good wishes to the motherland.
今年是新中国60周年,马锦仪想用剪纸表达自己对祖国的祝福。
This year marks the 60th anniversary of New China, ma Kam-yee want to use paper-cut to express their good wishes to the motherland.
应用推荐