马休露出了一丝苦笑。
马休：我们会把那留给小零售商去做。
Matthew: We are going to leave that to the little retailers.
马休：裁员。公司拓展得太大、太快。
Matthew: Downsizing. The company expanded too far, too fast.
他们有个三岁的儿子叫马休。
情境：马休琼斯来应征青云科技广告文宣的工作。
Situation: Matthew Jones is applying for a copywriting job at FastTrek.
但今晚马休另有心事，他一直在盘算自己的一笔生意。
But to-night Mayhew had other thoughts. He had been revolving the problem of a business of his own.
马休：我们还会用广告看板和报纸广告来建立品牌知名度。
Matthew: We're going to have billboards and newspaper ads to create brand recognition.
探险家马休·弗林德斯也一样，他在约30年后登陆弗雷泽岛。
Likewise explorer Matthew Flinders, who landed here some 30 years later.
马休：更好的是，你说青云科技正努力成为这个产业中的龙头。
Matthew: What's even better, you say that FastTrek is working to become an industry leader.
4月27日星期三马休-哈丁看台又有400张球票继续出售。
Wed April 27th A further 400 Matthew Harding seats go on sale.
腾曰："汝自统羌兵保守西凉，只教次子马休、马铁并侄马岱随我同往。
To this suggestion Ma Teng replied, “You remain here guarding Xiliang with your Qiang troops. My other sons, Xiu and Tie, and my nephew Ma Dai can follow me.
“告诉我为什么上学迟到了，别编造，我不会相信的。”马休的妈妈说。
"Tell me why you were late getting to school, and don't cook up a story that I won't believe," Matthew's mother said.
我们的服务几分钟后就要开始了，不过首先请加雷司最亲密的朋友——马休先生来讲几句话。
Our service will begin in a few minutes, but first we have asked Matthew, Gareth's closest friend to say a few words.
方法：应用甲基绿-派洛宁-马休黄组合染色法，检测沙土鼠脑缺血后海马神经元的凋亡。
Methods: The neuronal apoptosis in CA 1 region of hippocampus following ischemia reperfusion was detected using the MG P MY staining method which combined methyl green, pyronine and martius yellow.
他建立了专属自己的造船厂，设计的船只可以获奖，而马休尔则紧随其后满怀信心地为其摄影。
He set up his own shipyard and designed prize-winning boats, Martial faithfully photographing in his footsteps.
“这就助长了货物越来越多，选择却越来越少，再追加货物的恶性循环。”奥纬咨询公司的马休·艾索塔说道。
"This feeds a vicious circle of more and more choice," says Matthew Isotta of Oliver Wyman.
几年前，我因工作认识了一位叫雅各布·马休斯的人，他很喜欢跟踪我，但我根本就不知道是什么原因。
I knew a Jacob Matthews from work a number of years ago, and he'd gotten it into his mind to stalk me, but I never knew why.
我们现在可以官方宣布马休·赖特已与俱乐部签约，他从水晶宫队租借而来，直到本赛季结束，已获足总许可。
We can officially announce that Matthew Wright has signed on loan from Crystal Palace for the remainder of the season, subject to FA approval.
本文应用马休函数理论获得了刚性椭圆形储液罐水平自由振动和强迫振动的解析解，并获得了一些有关计算结果。
In the present paper, applying the theory of Mathieu s function the analytical solutions for horizontal free and forced vibrations of rigid elliptic liquid-storage-tank are obtained.
但是，正如马休·凯普曼在最近去马拉维时发现的，你所要吃的东西与你所要采访的事件有时候可能是不可分割地联系在一起的。
However as Matthew Chapman discovered during a recent trip to Malawi, what you're going to eat for dinner and the story you're working on can sometimes be inextricably linked.
莱曼兄弟股份伦敦有限公司分析师马休-特鲁曼称，随着公司在欧洲和亚洲地区的扩张中获利，切斯科股票可能会上涨到每股734便士。
Tesco's shares may reach 734 pence by then as the company profits from expansion in Europe and Asia, according to Matthew Truman, a Lehman Brothers Holdings Inc analyst based in London.
恩顿的托贝书店的马休·克拉克说：“我们1993年开办了这间书店，到现在已经有17年了，2006年我们还获得了年度最佳书店奖。
Matthew Clarke at The Torbay Bookshop in Paignton: "We opened the shop in 1993 so we're 17 years old – and we were independent bookseller of the year in 2006."
马休雇佣了一个来自德崇证券(DrexelBurnham Lambert)的团队，并创建了AIG金融产品公司(AIGFP)。德崇证券是一家与垃圾债券之王迈克尔o米尔肯(MichaelMilken)相关的、破了产的投资银行。
Mr Matthews hired a team from Drexel Burnham Lambert, the failed investment bank associated with Michael Milken, the junk bond king, and created AIG Financial Products (AIGFP).
其他鸟类可能也会受到类似影响，尽管弗雷德里克和休哈马都表示还未弄清其他类动物是否也会这样。
Other birds would probably be similarly affected, though both Frederick and Scheuhammer say it's far from clear whether other animal groups would be.
马宏升当时正在休寒假，那天他正和带着最大的孩子在外滑雪。 得知消息后，他马上赶回家。
Sean, who was off skiing during an annual winter vacation with his oldest children, raced back.
据悉，世界名人高尔夫球邀请赛将于10月在海口举行，届时，国际影星休·格兰特、马修·麦康纳西和奥运冠军李宁将与职业球手一较高下。
The Celebrity Pro-Am tournament will be held in Haikou in October, with movie stars Hugh Grant, Matthew McConaughey and Olympic gold medal winner Li Ning playing against golf professionals.
据悉，世界名人高尔夫球邀请赛将于10月在海口举行，届时，国际影星休·格兰特、马修·麦康纳西和奥运冠军李宁将与职业球手一较高下。
The Celebrity Pro-Am tournament will be held in Haikou in October, with movie stars Hugh Grant, Matthew McConaughey and Olympic gold medal winner Li Ning playing against golf professionals.
应用推荐