在为非专业人士准备所得税申报表的个人会计软件市场上，我们的许多竞争对手的销量都超过了我们。
In the market for personal accounting software for non-professionals to use in preparing their income tax returns, many of our competitors are outselling us.
换句话说，伏尔泰在科学上的业余性“是他当时吸引力的一个来源，第一次证明了牛顿的思想对非专业人士的可接受性”。
In other words, Voltaire's amateurism in science "was a source of his contemporary appeal, demonstrating for the first time the accessibility of Newton's ideas to nonspecialists".
生活中很多非专业人士在绝望时发现一些毫无技术含量但却能克服高科技问题的窍门，并与他人分享。这只是其中之一。
It's one of many low-tech fixes for high-tech failures that people without engineering degrees have discovered, often out of desperation, and shared.
这些非专业人士占了更高不恰当移植比例。
These non-specialists had much higher percentages of inappropriate implants.
作为对照，他们也对110名非专业人士进行了测试。
As a control, they also quizzed 110 people from unrelated professions.
清晰的脉络和生动的例子使非专业人士也能很容易就读懂这本书。
Lucid prose and vivid examples make the book admirably accessible to non-specialists.
我能把我能理解的一些专业事务解释给非专业人士听。
I can explain complicated things that I understand in laymen terms to those with no knowledge of it.
怀有其它顾虑的非专业人士可能会犯严重的经济错误。
Untrained people with other things on their minds can make serious economic errors.
非专业人士至少可以了解支持进化论的各种数据和观点。
The nonspecialist will be able to obtain at least a notion of the sorts of data and argument that support evolutionary theory.
所采用的先进技术是专门为普通用户而非专业人士设计。
Spyware Doctor is advanced technology designed specially for people, not experts.
达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。
The language of Darwin was intelligible to experts and non -experts alike.
系统性评估由非专业人士所设计慢性疾病患者自我管理计划之效果。
To assess systematically the effectiveness of lay-led self-management programmes for people with chronic conditions.
另外，如果一部分非专业人士对某些话题感兴趣，他们可以要求倾听。
In addition, they can ask to hear about any topic they like if they're not the one who's the expert but wants to get a feel for a topic.
声乐艺术与歌唱艺术是否是一码事，长期以来被专业和非专业人士所忽视。
It has been ignored by professionals and non-professionals for centuries whether vocality and singing are the same.
这一阶段的工作量很大，对于一个非专业人士来说，可能会感到无从下手。
The workload in this part is heavy, and for a non-professional personage, may feel overwhelming.
法律并非专业人士才会接触，法律其实是与生活相互映照，是社会约制的缩影。
Law is not only connected to those so-called professionals, but also is the reflection of our life, the epitome of social code.
现在有很多关于备份伞的讨论，对于非专业人士而言，很难分辨那些“专家”的主张。
There is much discussion about emergency parachutes, and for those who are not professional in the field, it is very difficult to sort out the claims forwarded by the 'experts'.
作为律师，只有撰写出精简直接的针对非专业人士的律师函才有可能达到良好的效果。
Lawyers who write direct and concise letters to nonlawyers are more likely to achieve successful results.
他曾经把开着花的植物带给大学的专家看，因为星形花植物多种多样，非专业人士是分辨不出来的。
He had brought the flowering plant to a university expert because varieties of blazing star defy nonexpert identification.
大多非专业人士都对自恋意味着什么有着很好的判断力，但这个术语的形式定义要比字典上的意义精确很多。
Most nonprofessionals have a pretty good sense of what narcissism means, but the formal definition is more precise than the dictionary meaning of the term.
这一论断似乎很很显而易见：如果我们这些专业人士都不能认可自己，我们又能向非专业人士提供什么东西呢？
The claim seems obvious: if we professionals can't agree among ourselves, what can we have to offer to non-professionals?
如果你从一个综合的索引开始你将会找到提供给非专业人士的关于新的趋势，意见，和信息的文章。
If you start with a general index you will find articles about new trends, opinions, and information for the non-specialist.
如果你从一个综合的索引开始你将会找到提供给非专业人士的关于新的趋势，意见，和信息的文章。
If you start with a general index you will find articles about new trends, opinions, and information for the non - specialist.
我们怎么能想到的接口，方便查阅由非专业人士的数据，而其余的作为中立尽可能数据应如何解释呢？
How could we think of interfaces that facilitate access to data by non-specialists, while remaining as neutral as possible as to how data should be interpreted?
如果你选择Linux操作系统，那么你经常可以买到更加便宜的电脑，但我还是不会向非专业人士推荐这种做法。
You can often buy an even less-costly computer if you opt for the Linux operating system, but I still don't advise this for average non-techie users.
但是信息和知识并不等于智慧，这对于非专业人士来说，根据表面情况作出自信的权威判断未免太容易了。
But information and knowledge do not equal wisdom, and it is too easy for non-experts to take at face value statements made confidently by voices of authority.
但是信息和知识并不等于智慧，这对于非专业人士来说，根据表面情况作出自信的权威判断未免太容易了。
But information and knowledge do not equal wisdom, and it is too easy for non-experts to take at face value statements made confidently by voices of authority.
应用推荐