在随附的桃甜点中它做了最令人惊讶的客串，这款甜点是用混合着盐的威士忌调味的。
It makes its most surprising cameo in the accompanying peach dessert, which is flavored with whiskey mixed with salt.
本文随附的归档文件中包含了所有类的一个副本。
A copy of all the classes is included in the attached archive.
清单3中所示的类的完整版本可以在本文随附的示例代码中找到。
A complete version of the class shown in Listing 3 can be downloaded from the code accompanying the article.
从随附的图标中我们可以看到在这超过三十年中，单亲家庭旧房销售量和新建房屋销售量上升和下降的百分比趋于相同。
For more than three decades, the sales volume of existing single-family homes and newly built houses tended to rise and fall by about the same percentage, as can be seen in the accompanying charts.
清单2中所示的类的完整版本可以在本文随附的示例代码中找到。
A complete version of the class displayed in Listing 2 can be found in the sample code accompanying the article.
随附这些文件，还有一封寄给西方精神病学家们的信。
Accompanying the documents was a letter addressed to Western psychiatrists.
其他按钮的处理程序也都类似，可以为之使用相同的机制(本文随附的压缩文件包含了全部代码)。
The handlers for the other buttons are similar, and you can use the same mechanism (the attached sample archive includes the full code).
为了进一步简化，我们省略了start方法的清单；有关细节，请参考本文随附的源代码。
For brevity, we omit the exact listing of the start method; refer to the attached source code for details.
随附此许可证的程序遵循Eclipse公共许可证（协议）条款。
THE ACCOMPANYING PROGRAM IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS ECLIPSE PUBLIC LICENSE ("AGREEMENT").
如果想要让InitiateGlossaryBusiness视图位于实体们的中心，则可以通过修改随附的源代码重新配置这个术语表结构。
If you want to center the Initiate glossary Business view around Entities, you can reconfigure the glossary structure by modifying the attached source code.
如果您已经决定使用Guice 1.0，用户指南中有这种旧方法的文档，而且在本文随附的示例代码中，您可以找到一个自定义provider。
If you've decided to use Guice 1.0, the user's guide has documentation on the old way, and the sample code supplied with this article has a custom provider you can look at.
为什么IPAD2不是这样？我们希望，随附的数据计划不会非常昂贵。
Why not the iPad 2? Hopefully, the accompanying data plan wouldn't be prohibitively expensive.
其中随附有交互式示范，演示如何通过各种接口（如一般Web浏览器、feed阅读器和XForms 查看器）访问已存储的XML内容。
There are accompanying interactive demonstrations that illustrate access to stored XML content through a variety of interfaces such as regular Web browsers, feed readers, and XForms viewers.
一件能引发女人的懦夫感应的事情就是男人总跟随附和。
One of the things that triggers a woman's WUSS-DAR is a man who FOLLOWS.
要使用修改的样式表而不是DB 2alphablox随附的标准样式表，请修改您的JSP文件以使其指向自定义的样式表，例如。
To use the modified style sheets instead of the standard ones that ship with DB2 Alphablox, modify your JSP file to point to your custom style sheets, for example.
执行引擎强大、可扩充，而且安全，适用于规则型应用程序，随附受管理的部署及监控环境(RuleExecutionServer)。
A robust, scalable and secure execution engine for rule-based applications, with a managed deployment and monitoring environment (rule execution Server).
确保拥有一个i386文件夹(该文件夹随附于os安装CD中)，这是因为配置DNS要用到它。
Make sure you have an i386 folder, which comes with the OS installation CD, since you will use if to configure DNS.
SDO forPHP项目随附的文档描述了各种功能的状态。
The documentation accompanying the SDO for PHP project describes the status of the various capabilities.
SLES10是一个 64位的Linux图像，但是随附的样例配置用于默认的（31 位或32 位）位置。
SLES10 is a 64-bit Linux image, but the sample configuration as shipped was for the default (31- or 32-bit) locations.
有关这一点的简单示例，请参阅随附的makefile（在本文后面的参考资料中）。
See the accompanying makefile (in Resources later in this article) for a simple example of this.
运行存档中的MIHLaunchpad应用程序，安装新中心（参考产品随附的产品文档了解细节）。
Run the MIH Launchpad application located in the archive to install the new hub (refer to the original product documentation that comes with the product for details).
本文随附的示例使用安装了BusinessEventsV6.1 的Windows 2003系统开发和测试。
The sample that accompanies this article was developed and tested using a Windows 2003 system on which Business Events V6.1 was installed.
但不可替代产品随附的各种相关安装、配置和管理手册；您应与本评论员指南一起使用这些资料。
It is not, however, a replacement for the various installation, configuration, and administration manuals that accompany the products; you should use them together with this reviewers guide.
随附一张照片，是我带回美国的三只猫咪在我家平台上和我一起晒太阳的照片。他们看上去多快乐啊。
I have attached a photo of the three cats who came to America with me sunning themselves on the deck by their house. Don't they look happy?
如果便携式电脑没有使用可编程电压调节器，则应随附跳线或开关以设置正确的电压。
If your laptop does not use a programmable voltage regulator, it should come with jumpers or switches to set the correct voltage.
随附交响曲26和32是非常好发挥，与音乐厅管弦乐团。
The accompanying Symphonies 26 and 32 are very well played, with the Concertgebouw Orchestra.
客户兹确认客户已经收到本专项条款随附的信贷费用和保证金信息披露声明，并同意其对客户具有约束。
You hereby acknowledge that you have received and agree to be bound by our Credit Charge and Margin Information disclosure statement which is attached to these Special Terms.
客户兹确认客户已经收到本专项条款随附的信贷费用和保证金信息披露声明，并同意其对客户具有约束。
You hereby acknowledge that you have received and agree to be bound by our Credit Charge and Margin Information disclosure statement which is attached to these Special Terms.
应用推荐