我们不能对越来越多人遭到霸凌这一事实睁一只眼闭一只眼。
We can't turn a blind eye on the fact more and more people are being bullied.
有时候你得对语法检查睁一只眼闭一只眼。
任何睁一只眼闭一只眼去穿针线的人都知道效果不会理想。
Anyone who has tried threading a needle with one eye shut will understand that this is not ideal.
管理者们对透明度的缺失和利益冲突简直就是睁一只眼闭一只眼。
Regulators turned a blind eye to a lack of transparency and to conflicts of interest.
你正看在看得是猫头鹰一眨不眨的眼，它们睡觉时只闭一只眼睛。
You are looking into the unblinking eyes of elephants, who sleep with one eye open.
你正看在看得是猫头鹰一眨不眨的眼，它们睡觉时只闭一只眼睛。
You are looking into the unblinking eyes of owls, who sleep with one open.
于是，只要不是吃下去后立即倒地不起，好像也就睁一只眼闭一只眼了。
Therefore, if not continue eating collapses, immediately after seems to have turned a blind eye.
回忆睁一只眼闭一只眼的一笑而过，停留在想象昨日书本上的笑里藏刀。
Memories open eyes one eye closed one eye to laugh it off, stay in the imagination of the nasty-nice book yesterday.
你很快会发现对这些小事情睁一只眼闭一只眼对你们的关系绝对是利大于弊。
You will soon be found on these small things turn a blind eye on the relationship between you definitely are more advantages than disadvantages.
很多老板受益于大量的廉价劳动力，对劳工的合法地位问题也睁一只眼闭一只眼。
And many bosses, benefiting from the supply of cheap Labour, have been less than careful about inquiring after the legal status of their workers.
平时师父睁一只眼闭一只眼，只要达到期许，也就过去了，自己也觉得挺惬意。
Usually a Master's eyes open eyes closed one eye, so long as to reach expectations, also passed, she also feels quite cozy.
上帝不能改变历史，这就是他为什么被迫对历史学家的存在睁一只眼闭一只眼了。
God cannot alter the past; that is why he is obliged to connive at the existence of historians.
我曾经遇见过对自己孩子的缺陷睁一只眼闭一只眼的父母：他们中间的一些和我有亲戚关系。
I have some experience with parents who turn a blind eye to their kids' shortcomings: I am related to a few of them.
他告诉John Humphrys，据他所知，在安全部门的所有人都不会对酷刑睁一只眼闭一只眼。
He told John Humphrys that "as far as I know" no one within the security services had turned a blind eye to torture.
发放此类抵押贷款的利润太丰厚了，因此人们都睁一只眼闭一只眼，让资金源源不断地流入。
It was just too profitable to issue these mortgages. So eyes were closed and the money kept pouring in.
她送蛋糕是认为我可能会仅仅因为这些免费发送的蛋糕而对她工作中的不足睁一只眼闭一只眼吗？
Does she think I'll overlook her professional shortcomings just because she's offering me free cake?
对于男人，你一定要认清他的真面目，但是有的时候对与他的所作所为你最好还是要睁一只眼，闭一只眼。
For men, you must have a clear understanding of his true colors. But when some of your best and he has done or turning a blind eye.
尽管英国人都是犬儒主义者，他们对政客经常还是睁一只眼闭一只眼，就像白芝浩假装不知道企鹅在哪儿一样。
For all their cynicism, Britons are often willing to turn a blind eye-to let their politicians off, as Bagehot pretends not to know where the penguin is.
观察家们认为，减排40%的要求并不现实，并认为美国此次的行动是要在谈判中首先做到睁一只眼闭一只眼。
Observers see the 40% demand as unrealistic, suggesting the US move amounts to blinking first in the negotiations.
喜欢他们，我有眼闭一只眼，以更为困难像饥饿、文盲、疾病、音乐和国家重点贫困等公害肆虐的真实网络社会。
Like them, I have turned a blind-eye to more mundane problems like hunger, illiteracy, disease, country music and poverty so as to focus on the true menace ravaging our cyber-society.
如今，世界面临着许多挑战，要是能对其中一些睁一只眼闭一只眼，企盼它们奇迹般地蒸发或者得以解决，或许会更好受一些。
The world faces a lot of challenges today and it is easy to turn a blind eye to some of these things and hope that they will either go away or miraculously get sorted.
幸运的是，只要我们按时完成任务，老板就会睁一只眼闭一只眼，所以我受到的最严重的惩罚不过是在雪坡上接了几个编辑来的电话。
Fortunately, my employer is flexible as long as we meet deadlines, so the worst penalty I paid was answering a couple of calls from my editors from the slopes.
但是，一种模式显然已经浮出水面：当大国在遵循原则开展行动与睁一只眼闭一只眼之间摇摆不定时，美国的干预会让他们倾向于后者。
But a clear pattern has emerged: in areas where other rich nations were teetering between principled action and negligence, US interventions have tilted them toward negligence.
但是，一种模式显然已经浮出水面：当大国在遵循原则开展行动与睁一只眼闭一只眼之间摇摆不定时，美国的干预会让他们倾向于后者。
But a clear pattern has emerged: in areas where other rich nations were teetering between principled action and negligence, US interventions have tilted them toward negligence.
应用推荐