正如这幅画的传记作者唐纳德·沙逊枯燥无味地指出，“实际上，这种效果可以从任何一幅肖像画中获得。”
As the painting's biographer, Donald Sassoon, dryly notes, "In reality the effect can be obtained from any portrait."
对田纳西州志愿学前教育项目的一项皮博迪新研究报告称，学前教育是有效的，但这种效果不会持续到三年级。
A new Peabody study of the Tennessee Voluntary Pre-K program reports that pre-K works, but the gains are not sustained through the third grade.
迪尔说：“如果你在心里想着拍照，一样有这种效果。”
"If you want to take mental photos, that works the same way," Diehl says.
一品脱半的啤酒就可以产生这种效果，对男性来说，这种效果可以持续24小时。
A pint and a half of beer can produce the effect and in men it may last 24 hours.
同时他们并没有发现绿茶对结肠有这种效果。
They found no beneficial effect from green tea on the colon - in this case, it was strictly a coffee thing.
然而不幸的是，达到这种效果是要付出代价的。
这种效果更神奇。
她说，泰勒标志性醒目的唇彩和浓重的眼影加重了这种效果。
Taylor's signature bold lip color and dark, made-up eyes further contributed to the effect, she said.
研究员说，这种效果最有可能得益于黑色巧克力的抗氧化作用。
Most likely the results were thanks to the antioxidant effect of dark chocolate, the researchers say.
而对Ruby求解方法的利用，就是成功实现这种效果的关键。
The key to achieving this success is taking advantage of Ruby's evaluation methods.
想一下你同样可以达到这种效果的其他方法，比如做土豆泥时。
Think about some other ways you can achieve this same effect in a dish like mashed potatoes.
只要有这种气味，这种效果会一直持续，即使这些气味被高度稀释。
This effect lasted throughout the entire time the scent was present, and even when the smell was highly diluted.
但是这种效果绝不仅仅是来自于心理作用，Siegel又补充说。
之前，这种效果如果没有使用PNG是不切实际，也是不可能达到的。
Previously, this effect was impractical or impossible to create without resorting to complex PNG images.
这种效果一定要在弯曲的可以反射图像的杯面上才能看见。
These graphics can only be viewed correctly though the curved, reflective surface of the cup. [link]
每次抓握的间歇所积累起来的这种效果就能很好的减少累积的充血现象。
The aggregate effect of doing this between every grip will significantly reduce your accumulated pump.
可以这样说，我同样能在消失点中制作这种效果，但是，这会很浪费时间。
Arguably I could have done this with Vanishing Point too, but it would have been time consuming.
糖会让这种效果更糟糕，因此甜的鸡尾酒很出名，它能造成不舒服的宿醉。
Sugar worsens the effect, so sweet cocktails are well known for the unpleasant hangovers they produce.
学者称，阳光、温度、降雨和湿度都可能是造成这种效果的因素。
The researchers say sunshine, temperature, rainfall and humidity seem to be factors.
当我们说某些事件导致某种效果，我们的意思不是说，这种效果将自行发生。
When we say that some event causes an effect, we mean that we do not think the effect would have occurred on its own.
创建这种效果的方法是将一个容器放在另一个容器中，并给它们分别设置背景。
This effect is created by placing one container inside another and giving each of them a background.
太阳本身并不会发出绿色或蓝色的光这种效果是由于地球的大气层充当了棱镜。
The Sun itself does not turn partly green or blue — the effect is caused by layers of the Earth's atmosphere acting like a prism.
这个教程将为你展示如何用CSSSprites实现这种效果。
This tutorial will show you how to achieve that using CSS Sprites.
为了实现这种效果，要解决两个问题：首先，修改对象池，让它理解范围的概念。
To accomplish this effect, resolve these two issues: First, modify the object pool so that it understands the concept of scope.
你可以采取在桌面软件上非常常见的弹出框菜单和控件来达到这种效果。
You can do this with pop-up menus and controls, which are very common on desktop software.
好的，我们将展示一些使用composite命令来生成这种效果的灵活方法。
Well, we're going to have to show some ingenuity in producing this effect by using the composite command.
您可以通过为图像指定right=0和top=0限制实现这种效果。
You can achieve this result by specifying right=0 and top=0 constraints for an image.
无论如何，可以增强免疫力(从而免患感冒)的滋补品、药物和麦片根本没有这种效果。
In any case, the supplements, remedies and cereals that claim to strengthen immunity (and thereby protect you from colds) do no such thing.
无论如何，可以增强免疫力(从而免患感冒)的滋补品、药物和麦片根本没有这种效果。
In any case, the supplements, remedies and cereals that claim to strengthen immunity (and thereby protect you from colds) do no such thing.
应用推荐