我总是尽量提供最新鲜的食物，并尽可能让环境变得舒适愉快，这样我的顾客们就会愿意再次光顾。
I always serve the freshest possible food and I make the atmosphere as comfortable and as pleasant as I can, so that my customers will want to come back.
韦弗在采访拜登的时候最后说了一句“参议员拜登现在是我的老友了”，而他现在完全无法抗拒再次这样做的诱惑。
Weaver, who wrapped up his interview with Biden by quipping "Senator Biden is now my homeboy", couldn't resist doing so again.
我的函数原型，再次强调，我可以以后使用它，这样编译器就不会疑惑这个你提及的，是什么，因为是没有，被声明的。
My prototype, again, so that I can use it later increment without the compiler wondering what is this increment that you're referring to because it's not otherwise been declared.
我必须再次强调我能有这样的朋友是多幸运的事，因为这次经历发生在我被诊断之前很久。
I re-emphasize how lucky I am to have her as a friend, because this incident occurred long before I was diagnosed.
我什么也没有去做，因为我知道，这样才值得我并住气来再次地感谢那些蜘蛛。
I did nothing, I know, to deserve this caught breath and am grateful again for spiders.
我有一套自己的计划，能够通过抵押贷款再融资计划稳定房屋价值并再次实现增值，这样你们的邻居就不必违约，也不会拖累你们自己的房子贬值。
I have a plan to protect the value of homes and get them rising again by refinancing mortgages so your neighbor won't default and further drag down the value of your house.
但是对于《终成眷属》或其他让我同样深深热爱的戏剧，我真是不想再次看到这样的演出。
But I should not like to see another such performance of "all's Well" or any other play that is equally rooted in my deeper affections.
上赛季在老特拉福德对哥本哈根的比赛时我第一次成为队长，但在对罗马这样的比赛中再次成为队长是非常荣耀的。
I was skipper for the first time against Copenhagen at Old Trafford last season, but to do it again against a team like Roma was a real privilege.
我并不想不领情，但是我担心今年他还会这样做，而我知道我会再次失望。
I don't want to be ungrateful but I fear he will do something similar this year and I know I will be disappointed again.
对我而言，这本书让我再次思考了文学为什么对我这么重要，我希望书能够传达这样的想法吧。
For me it was a re-encountering for me of why it is that literature is so important to me and I hope that some of that comes across in the book.
鸟类并不给自己放假，他也是这样。“我已经失眠了一阵子，我正努力构思另一部长篇小说，再次让自己去忘我地工作。”
Birds don't take vacations, and neither does he. "I'm already losing sleep," Franzen says, "trying to figure out how to lock myself inside a big novel again."
我已要求被绑架者再次作出这样的象征，告诉我如何与人之笔快速中风制成。
I have asked the abductee to once again draw this symbol and show me how it is made with one quick stroke of the pen.
医生告诉我在这里不要匆忙，因为这样，我们将避免再次发生。
The doctors here have told me not to rush, because that way we would avoid any recurrence.
为什么我参加运动以来会服用禁药并再次冒着我的生命风险，这太疯狂了，我永远不会这样做。
Why would I then enter into a sport and dope myself up and risk my life again, that's crazy, I would never do that.
这道菜让我再次想到，用上当地最新鲜的食材，并且用这张照片中的方式上菜—这样就能色香味俱全了。
Again, these dishes have reminded me that using the freshest of local produce and presenting it in such a way as this dish I photographed - important to be both pleasing to the eye and to our palate.
对于和他再次会面并做报告说我记不住任何一件关于我们的谈话的事-除了我和他都经历了的怪异的影响，他挖苦地说道：“或许这样倒也很好。”
Upon meeting him again and reporting that I couldn't remember a thing about our conversation except for the weird effects we had both experienced, he replied wryly: Maybe it's just as well.
对气候变化这样的问题，时间是最重要的一个因素。让我再次引用马丁·路德·金的话，“做正确的事情的时机总是成熟的。”
For some problems like climate change, time is of the essence, but to quote Martin Luther King again, the time is always ripe to do right.
我要再次为他们祈祷，并将竭尽全力，保证这样的悲剧不再发生。
I would like to send my prayers again, and I will do everything in my power to ensure that such a tragedy never happens again.
因此，我希望你喜欢它，并再次，让我知道你是否发现任何错误，这样我就可以完善它为其他人的到来。
So I hope you like it and again, let me know if you find any errors so I can perfect it for other people that come along.
因为有了这样的经历，我都不太敢在马路上骑自行车，怕这样的意外又再次发生。
Because of such experience, I do not dare to ride a bicycle on the road, for fear such an accident occurring again.
这样的相关内容我以前写过，但还是要再次把他说出来：我们必须和虚拟技术保持一定的距离，由理智和单纯指引着我们前进。
I've written this before, and will say it again: we have to get the technology out of the way. We have to lead with purpose and simplicity.
离别是这样的困难，我不知道我是否还有机会再次见到我的朋友和家人，但我想这是我必须要做的事。
Saying goodbye was difficult. I didn't know if I would ever see my friends and family again , but this was something I had to do.
去年我们赢得足总杯的时候我就经历过这样的场面，但我确信欧冠会是有些不同的，更大一点（的成功）。（再次开心不已…）
I experienced it last year when we won the FA Cup, but I'm sure the Champions League would be slightly different, a bit bigger.
是的。我以为我是一名好的驾驶员，但我不想再次经历像这样的旅行了。
I certainly am. I thought I was a good pilot, but I don't want to go through a trip like that again.
人的防范意识加强了还是再次考验我的智商，多累呀，我不过是一只口渴的鸟，虽然黑点，也不至于这样啊！
Incredibly from the bottle, added the plug or the awareness to strengthen again my IQ tests, more tired ah, I however is a thirsty bird, though black spots, also be unlikely such!
我再次这样要求的原因是因为教室组织已经是一个问题，批阅不同型号纸张上的作业已经很难保存同学们的作业记录。
The reason I am requesting this is that classroom organization has become a problem and marking on various sizes of papers has made it difficult to keep track of all student records.
我再次这样要求的原因是因为教室组织已经是一个问题，批阅不同型号纸张上的作业已经很难保存同学们的作业记录。
The reason I am requesting this is that classroom organization has become a problem and marking on various sizes of papers has made it difficult to keep track of all student records.
应用推荐