这景象具有一种特别强烈的魅力，使我全速奔向我孤独的满足。
The vision acquired an especially keen charm that made me race with all speed toward my lone gratification.
钻石在四周闪闪发光，他们看到这景象很高兴，拣起了一些最好的。
The diamonds glittered so on all sides that they were delighted with the sight and picked up the finest.
从伤口处挖出了黄金的肋骨，这景象这让我想到了夏娃的诞生。
The golden ribs were dug out of the wound, and this scene reminded me of the creation of Eve.
这景象激起了他的怀旧之情。
这孩子看了这景象惶恐起来。
这景象使他们震怒。
这景象唤醒了我叔叔的科学精神，他要去近处看个究竟。
The sight of it awoke the scientist in my uncle to go and see it from closer at hand.
这景象很华丽，正如有些摇滚爱好者在他们最超脱时的感受。
The spectacle is outlandish, yet it’s somehow in sync with what rockers feel at their most transcendent.
如你所见，这景象简直就是一副美丽的油画，上帝尘世的地毯。
The vision, as you can see, is like an oil painting. God's tapestry on Earth.
暴风中树枝摇曳，这景象我既熟悉又陌生，它令我惊讶，却又不是未知。
The waving of the boughs in the storm, is new to me and old. It takes me by surprise, and yet is not unknown.
他说：“我开灯时，灯泡就爆炸了，玻璃片击中了我的头这景象真够危险的。”
She said, "I had turn on the lamp just then the lamp exploded, the glass piece hited my head."
可是我又看到一个人居然在剥一条小狗的皮，看到这景象，我一下从梦里醒过来了。
But I saw a man actually in the peel of a puppy's skin, to see this picture, I look woke up from a dream.
但是，如果北极光恰好出现在正在喷发的冰岛火山上空，那么这景象就如照片所现，可谓惊艳绝人。
But when they shine over an eruption at the Icelandic volcano, the results are stunning, as these pictures show.
最有智慧的说教、最圣洁的赞美诗，以及世界上最虔诚的祷告，都不及这景象对乔的影响那么大。
Seeing this did more for JO than the wisest sermons, the saintliest hymns, the most fervent prayers that any voice could utter.
我看见这景象，觉得应该拍下这些，于是我举起相机，但是没法按下快门钮——这景象实在太悲惨了。
When I saw this, I thought I would take a picture and I picked up my camera. But I couldn't push the shutter because the sight was so pathetic.
最有智慧的说教、最圣洁的赞美诗，以及世界上最虔诚的祷告，都不及这景象对乔的影响那么巨大。
Seeing this did more for Jo than the wisest sermons, the saintliest hymns, the most 16 fervent prayers that any voice could utter.
我从中大北门轻松上路了，慢慢的从正在晨练的邻居们身边骑过，这景象每天都给我一个美好的心情！
I got off to a good start - cycling slowly past some of my neighbours doing their morning gym at Zhongda Beimen, a sight which always make me happy.
在接近日落的日全食中，逆光的月球剪影和太阳拥抱着西边地平线，这景象出现在接近大陆南端的安第斯山脉上空。
In a total solar eclipse close to sunset, silhouetted Moon and sun hugged the western horizon, seen here above the Andes mountains near the continent's southern tip.
这景象不是天使和号角，而是带有围墙的花园、纯净的喷泉、艳丽的鲜花、铺在草地上的一尘不染的白布、天界的仙果。
Not the angels and heavenly trumpets, but the walled garden, the fountain of pure water, the fresh colours of flowers, the spotless white cloth spread on the grass, ambrosia.
夜幕降临，天光落于树木丛生之处，恍恍惚惚地，给这景象带来来一种忧郁的气氛，正好引发了潜伏在心中的畏惧和迷信。
The evening was approaching, and the light falling dubiously among these places, gave a melancholy tone to the scene, well calculated to foster any lurking feeling of awe or superstition.
美丽的落日总会引起一个更加绚丽的景象， 这景象未经饱览便一闪即逝，并在消逝中给人留下不可名状的渴望与惆怅”）。
There is no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty, a vision which passes before it is fully glimpsed, and in passing leaves an indefinable longing and regret.
我们看到他的冲突情绪，在看与不看之间打架，一种他希望观察的感觉，但他某方面，也在和自己战斗，明白自己瞪着这景象时会瞠目结舌。
We see his conflicting emotions both to see and not to see, a sense that he wished to observe and yet he is at, in some ways, at war with himself, knowing to gawk, to stare at this sight.
从伤口处挖出了黄金的肋骨，这景象，首先带给人以负面的遐想，我认为这是十分重要的，及十分美丽的，这让我想到了夏娃的诞生。
Out of the wound are dug "ribs of gold." the image that seems initially negative begins to resemble something, I think, quite important and quite beautiful. I'm thinking here of the creation of Eve.
比赛结束后，人们会在酒吧聚一下，然后乘火车回去，这景象就像在中国的地铁 站里上车一样，又或像其他情景，能让最不神经质的人产生不安的。
Afterward, the masses will convene at Bar before boarding a train that resembles getting on a metro in China, or any other situation which can turn the least squeamish person claustrophobic.
我突然间生出一个宏大的景象，这景象包含整个确定性的宇宙、我自己、我在其中的位置，以及所有那些我们正在做出思维决策、体现某些因果流的不同点。
Suddenly I had this big vision about the whole deterministic universe, myself, my place in it and all these different points where we believe we're making decisions just reflecting some causal flow.
这些景象都出现在法国南部城市欧乐，这令历史学家们感到惊奇，他们从2014年开始一直在这里工作。
These scenes are turning up in the southern French city of Oral, surprising the historians who have been working here since 2014.
一只腊肠狗开足了马力飞奔在赛道上，耳朵紧夹，舌头长垂，这绝对是一个值得观看的景象。
A wiener dog at full throttle, flying down the lane with his ears inside out and tongue flapping, is a sight worth seeing.
先生们，当这簇微弱的火焰在空气中绽放、随风摇曳时，它为人类的眼睛带来了景象。
And when, Sirs, this pale flame has sprung into the air swaying to every wind, it brings vision to the human eye.
先生们，当这簇微弱的火焰在空气中绽放、随风摇曳时，它为人类的眼睛带来了景象。
And when, Sirs, this pale flame has sprung into the air swaying to every wind, it brings vision to the human eye.
应用推荐