虽然莎士比亚写的戏地点经常设置在法国、苏格兰、意大利、塞浦路斯和维也纳，还有其他地区，实际上莎士比亚从来没有离开过英格兰。
Although Shakespeare wrote plays set in France, Scotland, Italy, Cyprus and Vienna, among many other locations, it's entirely possible that he never left England.
选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜。
Contestants also had the opportunity to visit well-known scenic spots and historical sites in other parts of China.
还有的人认为他们正在为世界其他地区仍在逃脱的罪恶接受惩罚。
Still others feel they are being punished for SINS the rest of the world is still getting away with.
但是不幸中还有一线希望：到最后，世界其他地区不得不解决在石油和中东动荡面前的脆弱。
But there could be a silver lining: the rest of the world could at long last deal with its vulnerability to oil and the Middle East.
但是如果美国想赶上世界其他地区的高速铁路速度以及普及程度还有不少工作要面对。
Still, the proposed U.S. projects have their work cut out for them if they hope to match the speed and popularity of established high-speed rail systems in other parts of the world.
但在新兴市场，甚至其他地区，唱片业要达到欧洲（或者其他富裕国家）的水平，还有相当长的路要走。
But there is still a long way to go before collections reach European levels in emerging markets or elsewhere in the rich world.
发表上述论文的作者们指出，在南极大陆的其他地区，还有更大的冰河正处在冰架的包围和阻挡中。
The authors of the published papers point out that in other places around the continent, much larger glaciers are also held in check by ice shelves.
从2006年以后赫尔曼德就成为了一只战力低下的英军的防区，这支队伍现在大约有8000名士兵，还有一小部分来自丹麦、爱沙尼亚和其他地区。
Since 2006 Helmand has been the responsibility of an underpowered British force, now numbering about 8, 000 soldiers, with even smaller contribution from Denmark, Estonia and others.
从2006年以后赫尔曼德就成为了一只战力低下的英军的防区，这支队伍现在大约有8000名士兵，还有一小部分来自丹麦、爱沙尼亚和其他地区。
Since 2006 Helmand has been the responsibility of an underpowered British force, now numbering about 8,000 soldiers, with even smaller contribution from Denmark, Estonia and others.
还有与其他地区的销售经理建立联系的问题。
That comes to the question of establishing contacts with other regional sales managers.
发表上述论文的作者们指出，在南极大陆的其他地区，还有更大的冰河正处在冰架的包围和阻挡中。
The authors of the published papers point out that in other places around the continent , much larger glaciers are also held in check by ice shelves.
他曾在曼谷的大学教书，还有墨西哥城，波士顿，奥斯汀，阿尔·伯克基等其他地区。
He has taught at universities in Bangkok, Mexico City, Boston, Austin and Albuquerque among other places.
英国对移民的限制被认为增加了其他地区的移民流入，从这个意义上看，这一助推效应尤为显著，还有一个原因就是英国的新政策可能与其他地区的政策辩论产生共鸣。
That will be especially the case to the extent that UK migration restrictions are seen as increasing the inflows elsewhere and because new UK policies may resonate in the policy debate elsewhere.
还有世界上其他地区的有用的比较。
选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜。
Players also have the opportunity to visit the famous and historic attractions in other parts of China.
在欧洲和美国生产自动化达到84%，亚洲只有69%，在其他地区还有很大的提升空间和机遇。
As much as 84% of production in Europe and the United States is automated, compared to 69% in Asia. There is a lot of room for progress, and many opportunities are out there.
在欧洲和美国生产自动化达到84%，亚洲只有69%，在其他地区还有很大的提升空间和机遇。
As much as 84% of production in Europe and the United States is automated, compared to 69% in Asia. There is a lot of room for progress, and many opportunities are out there.
应用推荐