但国内的市场暂时不可能有很大的成长，现如今谈国际扩张也是很不可能的。
But the domestic market is unlikely to produce much growth for a while, and talk of international expansion looks far-fetched.
我们坐着谈了两个钟头谈田径运动，谈我们自己，谈国际局势，以及许多其他事情。
We sat and talked for two hours — about track and field, ourselves, the world situation, a dozen other things.
我不想谈国际形势，只是简单地认为，没事喝茶聊天，打打牌什么的，打什么仗啊！
I do not want to talk about the international situation, but simply that the fine tea chat, play CARDS, what's, what battles to fight ah!
我们坐着谈了两个钟头--谈田径运动，谈我们自己，谈国际局势，以及许多其他事情。最后我起身告辞时，我们都发觉彼此己经建立了真正的友谊。
We sat and talked for two hours--about track and field, ourselves, the world situation, a dozen other things. [12] When I finally got up to leave, we both knew that a real friendship had been formed.
中方的作用就是劝和促谈，迄今我们主要发挥了三方面的作用：一是提出了和平解决核问题的总体目标、方向和途经，得到其它五方及国际社会的广泛认同；二是推动形成了三方及六方会谈框架，现已成为一个持续的进程；三是发挥了作为东道主的斡旋和调停作用，得到各方的肯定。
The role of China is to promote the peace talk process through good offices. To date, China mainly exerted influence on three aspects.
因此，我认为国际社会的努力方向应聚焦如何启动裁谈会“禁产条约”谈判问题。这才是当务之急。
So, I do think that an FMCT at the CD is what international efforts should be focused on.
就其权威性而言，裁谈会作为目前全球唯一的多边裁军谈判机构，是国际多边裁军机制的核心组成部分。
In terms of authority, as the world's sole negotiating body for multilateral disarmament, the CD constitutes an essential part of international and multilateral disarmament regime.
中方欢迎一切有助于推动巴以和谈进程的国际努力，希望有关各方为尽早复谈创造条件。
We welcome every international effort that is conducive to Palestine-Israel peace talks and hope relevant parties create conditions for an early resumption of talks.
就其职权而言，裁谈会处理的安全与军控问题，事关国际和平与稳定，责任和意义重大。
With regard to its mandate, the CD's importance is reflected in its responsibility to cope with issues of security and arms control, issues that impact world peace and stability.
国际社会应推动以巴尽快止暴复谈，重建互信，执行“路线图”计划。
The international community should push Israel and Palestine to stop violence and resume negotiations as soon as possible, rebuild mutual trust and implement the "Road Map" plan.
我以为当我们越来越多地介入国际比赛时，关于阿森纳的新闻会减少，但今天早上，还是有相当多的可谈。
I suspect the Arsenal news will dwindle as we get more into the international break but there's still a reasonable amount to talk about this morning.
你什么时候开始就加入国际组织(这个议题和他们)开始谈？
When can you start talking about participating in international organizations?
这部分承接上部分对国际条约的分类，结合现实问题，谈现有条约体系存在的问题。
This part undertakes the classification of international treaties on the last part , and forwardly analyzies the defects of the treaties combined with practical problems.
国际肝病：你能谈一下原发性非hcc肿瘤肝移植最新的进展以及移植的适应症吗？
Hepatology Digest: Can you talk a little bit about some of the latest progress for liver transplantation for primary non-HCC tumors including some of the indications for transplant?
体育国际化和体育全球化是两个不同的概念，不可混为一谈、相互替换。
It is two different concepts of sport globalization and sport internationalization, and can not be confused with each other.
本文谈几个与国际音标的辅音有关的问题：壹、被动发音部位和主动发音部位；
The paper discusses the issues related to International Phonetic Alphabet (IPA) as following: 1) Initiative vs. passive vocal organs;
用英语做到这一点可能有些困难。但请记住金融是一个十分国际化的行业，假如你想在该领域从事严肃的工作，你就必须具备用英语谈金融的能力。
Doing this in English may be difficult, but remember that finance is a very international industry, and if you want to do serious work in it, you will have to be able to talk about finance in English.
《国际肝病》：您能谈一下关于肝癌肝移植术后免疫抑制剂方案应用的一些进展吗？
Hepatology Digest: Can you discuss some advances in immunosuppressive regimens in liver transplantation for HCC?
分析劳工问题对于国际贸易的影响，并以美国的实践为例兼谈我国相关的法律对策。
This article analyzes the labor problem regarding the international trade influence, and take the American practice as a example to discuss our...
《国际肝病》：您能否谈一下肝移植后急性肾功能损伤和肾功能衰竭的一些危险因素呢？
Hepatology Digest: Can you talk about some risk factors for post liver transplant acute renal injury and failure?
只有等米兰的代表和国际俱乐部还有我的经纪人维洛兹谈完了我才会和他们谈，我现在能做的只有等待和希望。
I won't be meeting with their emissaries unless Internacional and my agent Gilmar Veloz give me the go ahead. All I can do is wait and hope.
只有等米兰的代表和国际俱乐部还有我的经纪人维洛兹谈完了我才会和他们谈，我现在能做的只有等待和希望。
I won't be meeting with their emissaries unless Internacional and my agent Gilmar Veloz give me the go ahead. All I can do is wait and hope.
应用推荐