你和陌生人谈会感到不好意思吗？
翟隽表示，中方一贯支持并积极参与裁谈会工作。
Zhai said China has always supported and actively participated in the work of the Conference on Disarmament.
就裁谈会而言，我们对未来工作有以下几点原则主张。
With regard to the CD's future work, we wish to make the following proposals of principle.
今天召开的是裁谈会第1000次全会，具有特殊意义。
The meeting today is of special significance because it marks CD's 1000th plenary meeting.
那是一个美妙的傍晚。跟朋友一块出去谈会天感觉不错。
It was a lovely evening. It was nice to go out with friends and chew the fat for a while.
今年是中国的狗年，这是一个好年份，希望能给裁谈会带来好运。
This year is the Chinese Lunar year of Dog, which is believed to be a lucky year. I wish it would also bring luck to the CD.
这是顺利达成“工作计划”的正确途径，也完全符合裁谈会的性质。
This is the right way to conclude a program of work in a smooth manner and is commensurate with the nature of the CD.
今天，我主要想谈谈中国代表团对裁谈会工作计划问题的看法和立场。
Today, I would like to expound on the views and position of the Chinese delegation on the CD's program of work.
许多代表团也在为裁谈会达成工作计划而努力，并提出了建设性方案。
Many delegations have made great efforts in formulating a program of work for the CD and tabled a number of constructive proposals.
如果裁谈会仍陷僵局，有没有其他办法或者论坛可能使这些问题取得进展？
If the CD remains deadlocked, are there other ways and other forums through which progress on these matters might be achieved?
动辄威胁抛弃裁谈会另起炉灶的做法，将严重损害裁谈会威信，是不可取的。
Threatening to abandon the CD and start anew will seriously undermine the authority of the CD. Such threats are unacceptable.
中方希望裁谈会能够以上述文件为基础，尽早谈判达成一项新的外空法律文书。
It is our hope that the CD can take these documents as a basis for negotiating and concluding a new outer space legal instrument.
这是成员国的权利，同时，裁谈会现行议事规则对其应如何修改也作了明确规定。
That, I believe, is not only the right of member states, but also provided for in explicit terms in the existing Rules of Procedure of the Conference on Disarmament.
我知道，法明顿先生。但是我没把握是否应该找他去说。我想您和他谈会更好些。
I know, Mr. Farmington. But, I'm not sure that I should bring this up with him. I think it would be better if you spoke to him.
作为军控与裁军领域的唯一多边谈判机构，裁谈会已连续6年未能开展实质性工作。
As the single multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament, the CD has been unable to conduct substantive work for six years.
因此，日内瓦裁谈会至少应全面、平衡地处理外空、核裁军及“禁产”三大重要问题。
Therefore, the Conference on disarmament in Geneva at least should deal with three major issues, namely, PAROS, nuclear disarmament and FMCT in a balanced and comprehensive way.
就其职权而言，裁谈会处理的安全与军控问题，事关国际和平与稳定，责任和意义重大。
With regard to its mandate, the CD's importance is reflected in its responsibility to cope with issues of security and arms control, issues that impact world peace and stability.
要查看所有可用的选项，阅读在裁谈会按F2键启动提示，F3或F4的启动代码清单。
To view all the available options, peruse the boot code lists by pressing F2, F3 or F4 at the CD boot prompt.
因此，我认为国际社会的努力方向应聚焦如何启动裁谈会“禁产条约”谈判问题。这才是当务之急。
So, I do think that an FMCT at the CD is what international efforts should be focused on.
会发表他的首独奏爵士乐裁谈会作为一个领导人，在2000年：将卡尔洪五重奏：住在蓝色注。
Will released his first solo jazz CD as a leader in 2000: the Will Calhoun Quintet: Live at the Blue Note.
方法：我们回顾与1978年至2007年裁谈会的一个学术中心诊断小儿所有儿童的医疗档案。
Methods: we reviewed the medical files of all children diagnosed with CD between 1978 and 2007 at a single academic pediatric center.
确实，裁谈会自1998年来没能达成新条约，但其功过不宜局限一时一事，而应从历史角度来看待。
While it is true that it has not concluded any new treaties since 1998, its achievements or failures should nevertheless be viewed from a historical perspective.
就其权威性而言，裁谈会作为目前全球唯一的多边裁军谈判机构，是国际多边裁军机制的核心组成部分。
In terms of authority, as the world's sole negotiating body for multilateral disarmament, the CD constitutes an essential part of international and multilateral disarmament regime.
事实上，裁谈会目前难以做到的，在其他已有论坛或新的论坛框架内，也是难以做到或不具实质性意义的。
As a matter of fact, what cannot be achieved in the CD will hardly be achievable in other existing or future fora.
国家或大或小，主张也不一，但他们的合理关切对裁谈会而言是同样重要的，并会对裁谈会产生相应影响。
Countries may differ in terms of their size or position; their security concerns could, nevertheless, equally be relevant at the CD and subsequently bear on its work.
虽然这是会的首次尝试面向爵士小组，下跌击败杂志，爵士乐时代，广告杂志，也使裁谈会最高收视率。
Although this is Will's first attempt at fronting a jazz group, Down Beat Magazine, jazz Times, and BillBoard Magazine have given the CD top ratings.
裁谈会的机制有两个，除了数据色带，这是不寻常的：所有较新的主板只有一小捆电线捆绑，所以再有一个怪异的组合在这里。
The CD mechanism has two small bundles of wires in addition to the data ribbon, which is unusual: all the newer mainboards had only one bundle, so again there's a weird combination here.
裁谈会的机制有两个，除了数据色带，这是不寻常的：所有较新的主板只有一小捆电线捆绑，所以再有一个怪异的组合在这里。
The CD mechanism has two small bundles of wires in addition to the data ribbon, which is unusual: all the newer mainboards had only one bundle, so again there's a weird combination here.
应用推荐