有句名言说过：蚺“谁只盘中餐，粒粒皆辛苦”，每一粒粮食都是农民伯伯辛辛苦苦种出来的。
Has a famous saying said: "who only dishes, each all pain", every grain of food is farmer uncle worked so hard to come out.
这个节目只摆出事实，并不评论谁是谁非。
如果只处理项目文件本身，那么就需要由您来跟踪发生了什么变更，以及是谁做出的变更。
If you deal only with the project files themselves, it is up to you to keep track of what changes were done when, and by whom.
不谨慎的供应商可能会颁发带有与您的内部证书匹配的DN的证书，并连接到您的面向内部的通道，这是因为SSLPEER只看dn而不管是谁颁发的。
An unscrupulous vendor could issue certificates with DNs that match your internal certificates and connect to your internal-facing channels because SSLPEER only looks at the DN and not who issued it.
你怎么能通过别人说他/她谁就知道他/她呢？特别是他们用他们的脚、一只猫、一个狂欢节面具或肉罐头作为他们的头像的时候。
How do you know anyone is who he/she says he is, especially when they put up pictures of themselves that might be their feet, or a cat, or a Mardi Gras mask, or a tin of Spam?
就像一只布谷鸟的一生似的，先生——除了他生在哪儿，他的父母是谁，还有他当初怎么发财的以外，别的我全知道。
It's a cuckoo's, Sir — I know all about it: except where he was born, and who were his parents, and how he got his money, at first.
他向首领保证，赌咒发誓，他只做了一家记号，不知道谁标记了剩下的，因此他不能区分出皮匠在门口停下的那间房子。
He assured the captain, with an oath, that he had marked but one, and could not tell who had chalked the rest, so that he could not distinguish the house which the cobbler had stopped at.
不知道是谁养的一只鹦鹉，光线很糟，我正忙着重新调试摄影机。
Somebody produced a parrot. The light was terrible, and I was struggling with reloading my cameras.
“这不涉及谁设计了这个别墅，只涉及效率与产出，”他说“建筑师因为设计了很好的建筑而受到尊重”。
"It's not about who designed the villas; it's about the output," he says. "it's because the architect has designed a very nice building that it becomes prestigious."
关注“，作为“命令”的代替品，矛头指向那些只关心完成命令，不关心命令的负责人或者权威者是谁的现象。”
Focus as a replacement for command speaks directly to what command is meant to accomplish while being agnostic with respect to the existence of someone in charge or particular lines of authority.
而媒介采购的不可告人的秘密就是他们往往不会考虑客户的最佳市场定位，而只关心在谁那能拿到更多回扣。
The dirty little secret of media buying is that those buyers often don't look to where their clients can reach their target markets best; they look for where they can get the best rebates.
根据一项今天发表在《Science》杂志在线上的研究表明，只通过分析基因组上的150个位点，研究人员就可以预测谁可以活到极端老龄，准确率几乎达到80%。
By analyzing just 150 spots on the genome, researchers can predict who will live to extreme old age with almost 80 percent accuracy, according to a study published online today in the journal Science.
说时迟那时快，只听餐厅里面不知谁把一摞盘子摔碎了，这个煞白的美国人马上来了句‘'真晦气，肯定是个老外弄的。''
Just then, a clash of plates could be heard crashing to the floor of the restaurant, prompting the white American to bemoan: "Oh, it must be a foreigner."
安灼拉的蓝眼睛并没有望着谁，仿佛只望着空间，这时他眼睛虽不望马吕斯，嘴里却回答说。
Enjolras, whose blue eye was not fixed on any one, and who seemed to be gazing at space, replied, without glancing at marius.
想象一下两只雄性黑猩猩在为谁抓到了头上的最后一个虱子或者谁在谁最心爱的树下便便之类的事情（我们所知会引起他们争吵的事情）争得脸红脖子粗。
Imagine two male chimpanzees are duking it out over who ate the last head lice or who pooted on Nuk-Nuk's favorite tree or whatever. (Like we know what they fight about.)
你们有些人只感觉到一种(一种能量调整)——你知不知道谁坐在你旁边？
Some of you just felt that one (an energy adjustment) - do you know who it is sitting next to you yet?
一次，一只红色的小公鸡找到了一粒小麦。“谁愿意种植这粒小麦？”她问。
A little red hen once found a grain of wheat. "Who will plant this wheat?" she asked.
你是谁，竟然批评别人的家仆呢？他或站稳或跌倒，只和自己的主人有关。
Who are you to judge someone else's servant? To his own master he stands or falls.
问我居家谁暖眼，为言忧国只寒心！
我只把这电影当作人们认清他们是谁，他们如何观察这个世界和他们如何看待他们自己的试金石。
To me it's a litmus test for people about who they are and how they perceive the world and how secure they are about themselves.
柑橘清洁干净，不管是谁把它端上桌子，也只触到它的表皮，亦即它的外衣，吃完后橘皮便被留在餐厅里。
It is clean, for whoever handles it on its way to your table, but handles its outer covering, its top coat, which is left in the hall.
在生命的终点，谁离开躯体时只记着我，就能立即获得我的本性，这是无可置疑的。
And whoever, at the end of his life, quits his body, remembering me alone, at once attains My nature. Of this there is no doubt.
在生命的终点，谁离开躯体时只记着我，就能立即获得我的本性，这是无可置疑的。
And whoever, at the end of his life, quits his body, remembering me alone, at once attains My nature. Of this there is no doubt.
应用推荐