看来你是对的。但还有一点，你能用事实证明一下吗？
It seems that you're right. But one more thing, can you prove it with facts.
让我们证明一下这一点，来看看只用价电子算出键序。
So let's just prove that to ourselves and figure out the bond order just using valence electrons.
她活该，我猜想她是打算利用我来再证明一下这地方闹鬼罢了。
I suppose that she wanted to get another proof that the place was haunted, at my expense.
上面的这些事例只是简单的证明一下选择和使用积极的词语的重要性。
These are just some simple examples that illustrate how important it is to choose and use positive words.
我想证明一下这样的事情不会发生第二次，于是我又坚持着把右腋的毛剃了。
I wondered whether or not it would be safe to shave my right armpit, then reasoned that it couldn't possibly happen twice.
然而，如果你能够证明一下实力，最终你会得到这份非常赚钱的工作——成为一名捕蟹人。
Prove yourself, however, and an often extremely lucrative job as a crab fisherman could eventually be yours.
难道就没有一线希望吗？也许我们有理由来证明一下年轻女性正在同酬方面扭转局面。
Is there a silver lining here? It's possible to make a case that young women are turning the tide toward equal pay.
然而，你赞美一位女性时，她就感到不得不向你证明一下自己，渴望以此来验证你说的没错。
But when you qualify a woman, she feels compelled to prove herself and pines for your validation.
想证明一下这部电影在中国的受欢迎程度，那就看看中国电影评分网站“猫眼电影”上的评论，这部电影在该网站上的平均得分为9.3分（满分10分）。
For evidence, look no further than the reviews on the Chinese film rating site, maoyan. com - where reviews have averaged 9.3 out of 10.
他停顿了一下问道，“你们有什么身份证明吗？”
我觉得特别有必要把以上这一点强调一下，这是因为我曾经有过一次很尴尬的经历。 这次经历也非常深刻地证明了刚才我跟大家谈到的这一点。
I feel the more inclined to emphasise this caution because I once had a rather embarrassing and pointed proof of its desirability, -- which I relate for the enlightening of the reader.
最快的方法是看一下客户目前的做法，或通过历史案例研究,以此来证明与你的相似。
The quickest approach is to look at what customers currently do, or look at historical case studies that bear some similarity to your idea.
他悠悠地停了一下，让他的智慧沉入我的头脑，然后继续说：“另一方面，你证明了你是我们部落的好成员。”
After a decent interval, letting his wisdom sink into my mind, he continued. "on the other hand, you have proved yourself a valu-able member of our clan."
我的父亲常常告诉我“你在什么事情上花费时间，证明了你的生命中什么才是重要的”。回顾一下你最近参加的会议，看看这点是不是正确的。
My father use to say "what you spend your time on proves where your priorities are in life", so consider for a moment whether that's true for the last meeting you attended.
他很快答到：“价格，如果我们了解一下烟草行业就会发现，价格是减少消费最有效的唯一方法，我认为强有力的证据能够证明苏打税会非常有效果。”
He responded quickly: "Price, if we learned from tobacco, is the single most effective way of reducing consumption, and I think there's strong evidence that a soda tax would be very effective."
这短语来自于文章的最后一段引用的话，在标题里也值得被重复一下，因为它包含了可能被证明是对整个事件最恰当的评判。
The phrase comes from a quote in the final paragraph, which is also worth repeating because it contains what may turn out to be the most apposite verdict on the whole affair.
相反，他建议国家最高法院应该重申一下这项原则，也就是控告者必须能够提供证据证明是帮助者导致他们受伤。
He suggested instead that the country's Supreme Court could reaffirm the principle that accusers have to prove that helpers have caused them injury.
简单地回顾一下历史上有着杰出成就的名人更可以证明读书的重要性。
A brief review of history about famous people with great accomplishments also demonstrates the fundamental importance of book-reading.
我们将会在周二学习它的证明、应用等等，但是我还是想说一下定理和一个应用的例子。
And we will see the proof and everything and applications on Tuesday, but I want to at least the theorem and see how it works in one example.
弗兰克在接受CNN记者采访时表示：“每次你收到一封邮件都会小兴奋一下，这个积极的反馈证明你是个受重视的人。”
Each time you get an e-mail, it’s a small jolt, a positive feedback that you’re an important person, ” Frank told CNN.
这里，我仅仅想挑出“出生”一词，并借题发挥一下：正是活着这一事实证明了他的无辜。
I want merely to single out at this point the word "birth" and to play on words: it was the fact of living that assured his innocence.
来看一下，第一个和第二个说明，我并不需要证明，因为第一个叙述的是一般原理，但我没有给出一个严格的数学证明。
Let's see. The first and the second claims, I don't really need to justify because the first one is just stating some general principle, but I am not making a precise mathematical claim.
那些选择完全不相信这些信息的人尽可以放松一下或者一小会儿，就请仅仅看一下当前还不能被证明的所有(将要说到的)这些知识学问。
Those who choose not to believe this information at all can relax - just a little, and maybe for a little while - with the knowledge that none of it can currently be proved.
来快速解释一下，为什么Stokes定理是对的，我们怎么来证明这样的一个定理呢？
Yes. I have a yes. Let me explain to you quickly why Stokes is true. How do we prove a theorem like that?
事实证明，每四个人里面就有一个人对自己身体不满意，我们是该好好考虑一下这些理想化的图像已经扭曲我的审美多久了。
"With one in four people feeling depressed about their body, it's time to consider how these idealised images are distorting our idea of beauty." excessive.
然后，停顿了一下，Morse证明了他的肯定：“你知道，那是55年前的事儿了。
Then, after a pause, Morse qualifies that certainty: "You know, it was fifty-five years ago.
作者是米歇尔德赛都，这篇文章有力地证明了这个论点，建议大家读一下。
by Michel de Certeau, which makes this argument in sustained form. I recommend it to you.
Humphreys教授认为，目前定义的每年四月第一个周日是复活节应该改一下日期，他的研究证明那是错误的。
Prof Humphreys believes his findings could present a case for finally fixing Easter Day to the first Sunday in April.
我希望您能优先考虑一下我的申请并给我一个机会，让我来证明我对公司的价值会大于支付我的工资。
I hope you will give preference to my application and give me a chance to prove that I am worth more than you pay me.
我希望您能优先考虑一下我的申请并给我一个机会，让我来证明我对公司的价值会大于支付我的工资。
I hope you will give preference to my application and give me a chance to prove that I am worth more than you pay me.
应用推荐