我们为何不打发他到我舅父那里去，让他在那里娶妻呢？
Why don't we send Jacob over to my brother's place and let him get a wife there?
“我想让你记住，”他说，“如果我一直把你放在那里，没有揉搓你，你会变得干瘪。”
"I want you to remember," he said, "if I had just left you without rolling, you'd have dried up."
当我们在那里期间，他多次说起这句话。 这是第一个让我发觉我们之间可能不会太顺利的迹象。
This was a phrase he would utter many times while we were there, my first sign that things might not work out between us.
他是这样的一个作家，让你需要加入自己思考才可以更好领会他的意思，但当然意思一直在那里，只是用语朴素，而且往往过于简洁，且拐弯抹角，仿效谚语那样。
He is one of the writers that make you think before you grasp his meaning, but the meaning is there, and put plainly enough, only tersely and very often indirectly, after the manner of proverbs.
房子的新主人了解他的处境，冻结了他的房租，并答应让他在有生之年继续住在那里。
The new owners, familiar with his situation, froze his rent and agreed to let him live there until he dies.
我说，“共和党人的预算让我想起一个政客的故事，他想让一个农场主投票支持他，但不情愿去他的院子，因为一条吠叫的狗在那里。”
I said the Republicans budget reminded me of the story of a politician who wanted to ask a farmer to vote for him but was reluctant to come into his yard because a barking dog was there.
他和一位合伙人在当地的旅馆租了一间房间，再把它转租给那些没有自来水用的蒙古包居民，让他们在那里洗澡沐浴。
He and a partner rented a room at a local hotel and then marketed it to ger dwellers, who lack running water, as a place to take a shower or a bath.
尽管格洛德现在经营着一个网站，让教育工作者在那里分享课件，他开始时却是在亚特兰大和波士顿的中心学校任教。
Although Grodd now runs a site that lets educators share lesson plans, he started out teaching at inner-city middle schools in Atlanta and Boston.
他认为让风机好不目的地在那里空转并不一定就是白费工夫-如果你的目的本身就是为了打造一个工业的话。
He argues that having turbines blowing aimlessly in the wind isn't necessarily wasted effort - if your intent is to build an industry.
这让我觉得，他实际上并不欢迎我待在那里——即使我付了钱。
This made me feel as though he didn't really appreciate my being there - even as a paying customer.
在那里，他发现自己的渐渐成功让自己遇到了一个新的敌人。
那时，他在那里的9天安排满了各式各样的会议和宣传活动，那些纯粹的粉丝们从NBA，世界的另一头追寻至此，让他甚是震惊。
His nine days there were loaded with meetings and promotional stops, and the sheer number of fans who follow the NBA from the other side of the globe left him astounded.
这个高高瘦瘦的男孩在缅因州的哈里森圆锥帐篷营地过的更好一些，11岁的时候，他在那里跟人打了一场网球，让他的朋友们欣然地公认他为“三十年代最受欢迎的演员”。
The tall, skinny boy had a better time of it at Camp Wigwam in Harrison, Me., where, at eleven, he played a fair game of tennis, made friends readily, and was voted "the most popular actor of 1930."
当他站在那里看着她时，有关这事的现实让他觉得如此荒唐和不可思议，以致不敢相信自己。
As he stood there looking at her, the real facts about that matter struck him as so absurd and incredible that he could not believe them himself.
他把她抱到旅店的一间僻静房间，让她在那里休息，直至她能够骑马回家。
He carried her to a private room at the hotel, where she could rest until she felt well enough to ride home.
我再次点了点头，不知道自己是应该逃走，还是屏住呼吸，还是僵硬地坐在那里。她想让我说出他的名字。我告诉了她。
I nodded again, not sure if I should run away, hold my breath or sit frozen in my seat. She wanted me to say his name. I told her.
他愣在那里，想起没有拿出来的那枝红玫瑰，此时已变成了他心底的朱砂痣一般，让他心疼。
Distracted him there, do not think that sticks out of red roses at this time, he has become the heart Cinnabar mole general and let him feel bad.
有时候。但是他会让自己忙碌起来。他每天都会去公园，在那里他可以同其他老人呆在一起。
Sometimes. But he keeps himself busy. He goes to the park every day. There he stays with people of his own age.
他让他们留在那里直到他回来，并且不要互相交谈。
He tells them to stay there till he get back, and not to talk to one another.
他的房间太小了，每个人都可以站在那里，让我感到压抑。
His room is so small that everyone just can stand around and his house let me feel depressed.
好让每个不同深浅程度的海流中，都如他所愿的有一个鱼饵在那里等着游近的鱼前来上钩。
Straighter than anyone did, so that at each level in the darkness of the stream there would be a bait.
“参观者通行证”是一张纸或一个徽章，这可以让游客进入一个他或她不在那里工作的建筑大楼，通常是因为他或她在那里有一个会议。
A "visitor's pass" is a piece of paper that lets a visitor enter a building where he or she does not work, usually because he or she has a meeting there.
在他上面放置巨大的粗糙锯齿状的石头，用黑暗将他盖住，让他永远在那里忍受，遮住他的脸使他永不见光明。
And place upon him rough and jagged rocks, and cover him with darkness, and let him abide there for ever, and cover his face that he may not see light.
他呆在洞中，躺在那里，假装有病。他用心良苦，让大家都知道他病了。
He stayed in his den, lying down there, and pretended to be sick. He took care that his sickness should be publicly known.
由于我们都未曾见过莎士比亚，这幅画里的他是否极为神似？是否是他在世时所绘的呢？这张肖像画惟妙惟肖，会让人想象到画中人就坐在那里让人给他画像。
Is this William Shakespeare as we've never seen him before, a penetrating likeness painted during his lifetime? So good is the portrait that one imagines the subject sat for it.
由于我们都未曾见过莎士比亚，这幅画里的他是否极为神似？是否是他在世时所绘的呢？这张肖像画惟妙惟肖，会让人想象到画中人就坐在那里让人给他画像。
Is this William Shakespeare as we've never seen him before, a penetrating likeness painted during his lifetime? So good is the portrait that one imagines the subject sat for it.
应用推荐