惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel.
每个星期，他们在Hadoop科研集群上重新计算他们关于类别的机器学习模式。
Every week they recompute their machine learning models for categories in a science Hadoop cluster.
现代的金融体系缺乏救命的买主，可能是因为太多的投资者都要计算他们的损失吧。
The modern financial system lacks any obvious buyer of last resort, perhaps because so many investors have to mark their losses to market.
如果我的孩子们尽情咀嚼糖果的同时假如计算他们的推荐日摄食量的话，难道那不是太糟糕了？
If my kids are munching on candy anyway, is it really so bad if it's giving them their RDA at the same time?
当然，尽管投资者在这超过四十年间享受到股息收入的好处，按实值计算他们并没有赚的资本收益。
Investors had made no capital gains in real terms over 40 years although, of course, they had enjoyed the benefits of a dividend income throughout this period.
所以，除了计算他们直视某个方向所花的时间，研究者们也要将婴儿第一眼所看到的这个因素考虑进去。
So instead of calculating the time spent looking in a certain direction, researchers could take into account a baby's first glance, he added.
这种情况常常是因为初出茅庐的创业者没有意识到他们应该根据最坏的而不是最好的预测来计算他们所要借出多少钱。
That's often because entrepreneurs who are wet behind the ears don't realize that they should calculate their borrowing needs based on their worst-case scenario instead of their best-case forecast.
相机公司柯达，将它的喷墨打印机与未指明的“打印机大公司”相对比，指引人们去一个网站，计算他们使用另一个品牌可能损失的钱。
Kodak, a camera company, contrasts its inkjet printers with unnamed "big printer companies" and refers people to a website to calculate how much money they have lost by owning another brand.
他们发现他们的电脑从完全相同的计算得出了不同的答案。
They found their computers producing different results from exactly the same calculation.
他们最初的计算和风洞比例模型实验使他们确信，不需要强风就能提起33.5吨的柱子。
Their initial calculations and scale-model wind-tunnel experiments convinced them they wouldn't need a strong wind to lift the 33.5-tonne column.
根据他们的计算，这将使以每小时100公里行驶的汽车的刹车距离增加5。7米。
That, they calculate, would add 5.7 metres to the braking distance of a car travelling at 100kph.
当科学家们第一次将古典克雷莫纳小提琴的木材与现代小提琴的木材进行对比分析时，他们计算了平均密度，并没有发现区别。
When scientists first analyzed the wood of vintage Cremonese violins in compared with the modern violin wood, they calculated the average density and found no difference.
即使是最早的部落也有一种计算系统，哪怕不先进，也足以完成他们必须执行的任务。
Even the earliest of tribes had a system of numeration that, if not advanced, was sufficient for the tasks that they had to perform.
Raynor和 Ahmed 更乐于分析这些数字：他们提供了关于“优势要素计算”和“详细分析”的详细附录。
Raynor and Ahmed are happier chewing the numbers: they provide detailed appendices on "calculating the elements of advantage" and "detailed analysis".
他们现在正试图把更先进的计算和通信带给研究科学家、工程师，并最终带给公众。
They are now trying to bring more advanced computing and communication to research scientists, engineers, and ultimately the public.
他们越早知道计算机如何思考、如何利用机器生产他们想要的东西，越早知道自己有能力做到这一点，就越好。
The younger they learn how computers think, how to coax the machine into producing what they want—the earlier they learn that they have the power to do that—the better.
早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。
Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company.
为了使他们的计算机跟踪某个人的记录，他们需要这个人的名字和地址。
In order for their computers to trace a person's records, they need both the name and address of the individual.
为了利用这一先进技术他们必须对计算机有基本的了解。
They have to have a basic understanding of computers in order to use the advanced technology.
他们最新型的计算机超越了所有的对手。
他们从观看显示图像的计算机屏幕开始。
They started out by looking at the computer screens which display the images.
他们使用计算机绘制了图表，来显示1990年12月24日警察局中每个人的行动。
They used a computer to plot the movements of everyone in the police station on December 24, 1990.
在计算了他们的评估之后，舍伦贝格得出结论，大部分文章错误地声称音乐训练有因果效应。
After computing their assessments, Schellenberg concluded that the majority of the articles erroneously claimed that music training had a causal effect.
他们的计算显示它每条腿上的支撑性肌肉占整个体重的43%。
Their calculations showed it would have needed 43 percent of its body weight in each leg as supportive muscle.
他们需要用像计算出的精度一样多的直觉和胆量来玩球。
They needed to play balls on intuition and gut feel as much as calculated precision.
人们常说，今天的孩子是在计算机世界中长大的，他们不需要和他们的祖父母一样的技能。
It is often stated that today's children are growing up in a computer world and they don't need the same skills that their grandparents did.
西班牙家庭继续落后，但他们的计算机拥有率也在提升。
Hispanic households continued to lag behind, but their rate of computer ownership was expanding as well.
克拉克博士和他的同事们兴奋的是，如果他们的计算正确的话，那么讨论中的磁星应该是一个黑洞。
What got Dr. Clark and his colleagues excited is that, if their calculations are correct, the magnetar in question should have been a black hole.
当人们与计算机问题展开搏斗时，他们收到的一个最为常见的建议就是应该更新BIOS。
When people wrestle with computer problems, one of the most common pieces of advice they receive is that they should update the BIOS.
当更小的孩子学习计算机科学时，他们知道它不仅仅是一串令人困惑的、无穷无尽的字母和数字，而是一种构建应用程序、创作艺术品或验证假设的工具。
When younger kids learn computer science, they learn that it's not just a confusing, endless string of letters and numbers—but a tool to build apps, or create artwork, or test hypotheses.
应用推荐