去年十一月份扎克伯格女儿麦柯斯的出生促使这对亿万富豪夫妇捐献出几乎全部财产，用于解决世界难题。
It was Max's birth last November that inspired the billionaire couple to give away nearly all their money to help solve the world's problems.
世界已掌握解决这些难题的专门技能 ，能够更好地管理水资源。
The world has the know-how to solve these challenges and become better stewards of our water resources.
当我们睡梦中，很可能我们的大脑会为现实世界中的行动提前做解决难题的演练。
It's possible that while we sleep, the brain is practicing and running problem-solving drills before completing actions in the real world.
放松点——没有人期望你能回答出所有的问题，或是解决世界上所有的难题。
Relax-you are not expected to have all the answers or to have already solved world problems.
如何能使这些玩家的努力用于解决现实世界的难题？
How could these gamers' labors be used to solve real-world puzzles?
在80年代后期开始于ibm，深蓝色的项目是一个运用多重处理解决一个难题的尝试-即，击败了世界上最好的棋手，加里·卡斯帕罗夫。
Begun at IBM in the late 80's, the Deep Blue project was an attempt at using parallel processing to solve a difficult problem - namely, beating the best chess player in the world, Garry Kasparov.
我看到，许多评论出于良好的愿望，希望中国站在世界舞台的中心，发挥顶梁柱的角色，帮助世界解决一些难题。
A lot of commentators make the well-intended point that China should play a bigger. even a central role in helping the world resolve some of the thorniest issues.
同年，他的第二本书《世界难题的解决方案》总结了面对人性时的巨大挑战。
That same year, his next book Solutions for the World's Biggest Problems was released, which provided a summary of the greatest challenges facing humanity.
但是他说，核能对中国来说并不是一个长远的解决办法，因为全世界金属铀的储藏量有限，而且如何妥善处理核废料也是一个难题。
But he says nuclear power is not a long-term solution for China's energy needs because the world's uranium stores are limited and it is difficult to properly dispose of nuclear waste.
这种巧妙的进化理论认为做梦起着一种生物适应性功能，因为在梦境中我们的祖先可以模拟解决难题的策略，来应对清醒时现实世界的威胁。
This clever evolutionary theory holds that dreaming serves a biologically adaptive function because it allowed our ancestors to simulate problem-solving strategies for genuine, waking life threats.
如果你想和优秀的人共事，解决难题，让世界变得更加美好，你没法取得“工作与生活的平衡”。
If you want to work with great people, solve tough problems and leave the world better off because of your work, you can't have "work-life balance."
《国际肝病》：器官短缺是一个世界性难题。您能否谈谈如何使用边缘性供肝方法来解决这个问题呢？
Hepatology Digest: Organ shortage is a world problem. Can you talk about how to use methods of marginal donors to solve this problem?
在预防犯罪的问题上，预防曾经的犯罪人重新犯罪是一个世界各国普遍关注的问题，也是各国无法彻底解决的社会难题。
During the social system of crime prevention, prevention of those people who committed a crime crimes again is a social problem which is worldwide concerned but difficult to solve.
不管你要找白蚁、火蚁还是木匠蚁，第一个收罗了世界上已知所有11,000种蚂蚁的完整数据库都可以帮你解决难题。
Whether you're looking for white ants, fire ants or carpenter ants, the first complete database of the world's 11,000 known ant species can help you out.
蛋白质饲料不足是世界性难题，研制复合蛋白饲料是解决这一问题的有效途径之一。
It is a world difficult problem that the protein feed is insufficient, so developing compound protein feeds is one of the effective ways to solving this problem.
基于图像的目标自动识别与跟踪技术是世界各国精确打击武器系统急需解决的重要难题，也是计算机视觉领域的研究热点。
Automatic object detection and tracking in image is the key technology of the precisely guided weapons, which need to be solved urgently in the world. It is also an active field in computer vision.
在网络信息资源的开发利用过程中，如何解决网络传播中海量信息资源的著作权问题，已经成为世界性的难题。
During the process of developing and utilizing network information resources, it has already become a global problem that how to deal with the copyright of the huge information spread in the network.
世界上所有重大的难题都是因为少数人坚持不懈的努力而最终得到解决的。
It's true that all of the great problems of the world have been solved because of the persistent efforts of a few.
小男孩只是换了一个角度，完整的世界就从破碎中诞生，难题得以解决。
Little boy could only solve the problem by changing the Angle, giving birth to the perfect world from pieces.
新南威尔士大学的一组物理学家已经解决了这个难题的主要方面，创造出生避世界上最细的导线，从而引领了与ibm的科研合作。
A team of physicists at the University of New South Wales has solved a major part of the puzzle with the creation of the world's narrowest conducting wire, leading to a research partnership with IBM.
犯罪作为最大的社会公害之一，如何最大限度地预防和减少犯罪是全世界共同面临一个难题，解决这一难题的根本出路在于做好犯罪预防工作。
Crime is one of what greatly endangers society. How to prevent and minimize it is an international difficulty. The basic way out is to prevent it from happening.
它成份复杂，可生化性差，水质和水量波动性大，这些特点使得渗滤液的处理仍然是目前尚未彻底解决的世界性难题。
At present, the treatment of leachate is still a world-wide problem because of the complex component, worse biodegradability and much fluctuation of water quality and water quantity.
要解决癌症、老年痴呆症等几大世界健康问题仍是科学界的难题。
SOLVING some of the world's great health problems, such as cancer and Alzheimer's disease, remains beyond the wit of science.
符号世界的发现是2 0世纪哲学提出而又未能解决的一个难题。
The discovery of the semiotic world, a tough problem put forward by the 20th century philosophy, still remains unsolved.
饮水问题是全世界的难题和挑战，这个设计很好地解决了这个问题。
That's a big problem all over the world. Drinking water isa big challenge and that's just a clever way of doing that.
通过不断挑战知识前沿，我们向客户提供最复杂难题的可靠解决方案，帮助改善和维持全世界人民的生活质量。
By advancing the frontiers of knowledge, we provide our clients with reliable solutions to their most complex challenges, thereby helping improve and sustain the quality of life around the world.
此技术及设备成功解决了既不破坏花生的形状和天然营养成分又能榨取油脂这项世界性的难题。
The world wide difficult problem that pressing oil from peanut kernels while remaining the shape and natural nutrition of kernels has been resolved with this technique and equipment.
背景如何减轻脑缺血损伤仍是一个世界性的难题和亟待解决的问题。
Background How to reduce cerebral ischemic injury remain a thorny problem, also an urgent and unresolved issue.
背景如何减轻脑缺血损伤仍是一个世界性的难题和亟待解决的问题。
Background How to reduce cerebral ischemic injury remain a thorny problem, also an urgent and unresolved issue.
应用推荐