盖碗由三部分组成：盖，碗和茶船。
Gaiwan is made up of three parts: the lid, the cup and the saucer.
副捕获物不允许丢弃，相反它必须上岸卸载并做为这艘船的配额的一部分被记录。
Bycatch must not be discarded. Instead it must be landed and recorded as part of that boat's quota.
鲁泽和另一名叫马西的船员占有了拉塞尔的船，并将他留在了指挥部。
Because of that Lowther and another crewman named Massey took Russell's ships and left him at headquarters.
三年前，张荣发就停止了订购新船，如今他正在丢弃长荣176艘船中的一部分。
Three years ago he dropped plans to order new ships. Now he is scrapping part of his 176-strong fleet.
这艘船在等着一个制片人。他将要在这里拍一部关于火星上的废弃铀矿的电影。
The shipboard is waiting for arrival of a producer who will be willing to make a movie about an abandoned uranium mine on Mars.
援助人员可以精确地找到药品供给位于来船的哪一部分，从而节省了在码头闲荡的时间。
Aid providers can find out where exactly on an incoming ship their medical supplies are, saving hours hanging round the docks.
巴西卫生部表示将派一艘船紧急驶往马拉尼昂州送去265 000剂药物，以防洪水污染引起肠胃病暴发。
Brazil's health ministry said it would send an emergency shipment of 265, 000 doses of medicine to Maranhao to prevent possible outbreaks of intestinal diseases caused by contaminated floodwaters.
我错过了技术部的船——我在技术股涨价后才买。
I missed the boat in the tech sector — I bought tech stocks after prices had peaked.
圣彼德看着医生开始发问，“以前电影院放过一部电影，说的是一艘船撞击冰山后沉没，电影的名字是什么？”
He looks at the doctor and asks, "There was a movie that was made about a ship that sank after hitting an iceberg, what was its name?"
该船属于白星航运公司（WhiteStar line），但是当该公司出售给卡纳德公司（Cunard）时，泰坦尼克号不属于销售的一部分，这是由于当时它已是艘沉船，而且被认为无法重新获得。
The ship belonged to the White Star line but when that company was sold to Cunard the Titanic was not part of the sale because it was already a wreck and considered unrecoverable.
这艘船命名为“Turano”是由JRR Tolkein的《指环王》三部曲中的“太阳的力量”一词而来的，是Domjan船长的心血结晶。
The boat, christened \"Turanor\" after a word meaning \"power of the sun\" in JRR Tolkein\'s \"Lord of the Rings\" trilogy, is Domjan\'s brainchild.
墙壁、地板和柳条家具上芙蓉黄色让你心情振奋又轻松，当你随着一部老电影逃离现实，或随着乐里蓝船(Luriline)模型的复制品，缓缓飘进过往时光 。
A pallet of Hibiscus yellows on the walls, floor and wicker furniture will uplift and relax you as you escape with and old movie or drift into days past as the model of the Luriline ship replicates.
有六部起重机，四个油料补给椼和二个物资椼，有能力同时再补给三艘船。
There are six cranes, four oil refuelling stations, and two stores stations, capable of replenishing three vessels simultaneously.
水上滑行艇一种机动船，设计使船头及船身很大一部分露出水面，船可以高速滑过水平面。
A motorboat designed so that the prow and much of the hull lift out of the water and skim the surface at high speeds.
这位回波基地指挥部的首席通讯官跟她的妹妹萨莫克一起乘坐运输船“光明希望号”撤离。
The chief communications officer of Echo Command escaped aboard the transport carrier Bright Hope with her sister, Samoc.
公司主要产品，车辆和船用各类升降器、 稳定器、手动卷扬机、牵引机、汽车操纵部伯，以及各种成批中小型零部伯。
What we produce are mainly all types of lifts steadiness manual windlasses retractors acctomobile's manipulativeparts and batch of small middle sign of parts of acctomobile's and ships.
训练期间，一次惊心动魄的翻船让中国之队的AC45双体船功能受到很大损伤，一只帆严重受损，一部分船身也有损伤，幸运的是没有队员受伤。
A spectacular capsize during training saw China Team's AC45 catamaran racing boat effectively disabled, with a badly broken sail and damage to one of the hulls.
第三部分对光船租赁权登记的相关问题进行阐述。
The third chapter discusses related problems about the registration of Bareboat Leasehold.
选择权船舶将被认为属于系列姐妹船的一部分，条件是其选择权在系列船舶合同签署之后1年之内生效。
Optional ships will be considered part of same series of sister vessels if the option is exercised not later than 1 year after the contract to build the series was signed.
当汽垫船浮动时，司机释放出一部分压缩空气，使汽垫船高速向前飞行。
Once the car is floating, the driver releases some of the compressed air. This makes the car speed forward.
差分gps水下立体定位系统包括GPS差分基准站、GPS浮标、水下收发机、船基控制中心四部分。
Underwater GPS positioning system includes four parts which are GPS differential reference station, GPS buoy subsystem, underwater pinger, ship-based data processing and control center.
本文的第三部分内容为计算船行波对水中直立圆柱的作用（忽略圆柱产生的绕射势对船体的影响）。
Rankine source method (constant panel) is developed to calculate the action of ship generated waves on the vertical cylinder in finite depth water.
王船山《唐诗评选》是清代最早的一部披沙淘金的好选本。
Selection of Tang Poem by Wang Chuanshan is the earliest version of the kind in Qing Dynasty.
当船终于到达一个港口时，木盖打开了，孔塔这才第一次在日光下扫视了他被拴在那儿的那一部分船舱。
When the ship finally arrived in a port, the wooden cover was opened wide and Kunta could see in daylight for the first time across the part of the ship where he had been chained.
埃杜·瓦多·维拉·斯蒂吉是墨西哥的流行歌星和电视小说演员，他一改在自己的第一部好莱坞电影《脚踏三条船》中的花花公子套路，扮演了遁世、脆弱的乔斯。
Eduardo Verastegui, popular Mexican pop-star and television novella actor, breaks free of the playboy stereotype of his first Hollywood film, Chasing Papi, by playing the reclusive, vulnerable Jose.
埃杜·瓦多·维拉·斯蒂吉是墨西哥的流行歌星和电视小说演员，他一改在自己的第一部好莱坞电影《脚踏三条船》中的花花公子套路，扮演了遁世、脆弱的乔斯。
Eduardo Verastegui, popular Mexican pop-star and television novella actor, breaks free of the playboy stereotype of his first Hollywood film, Chasing Papi, by playing the reclusive, vulnerable Jose.
应用推荐