那些谈论他们假期探险的人比那些炫耀自己占有物的人通常更受欢迎。
People who bang on about their possessions are considered much less likeable than those who talk about their holiday adventures.
他们以为自己占有了她，以为她是他们的了，因为她在他们的怀抱中，甜美而娇柔。
They thought they possessed her. They thought she was theirs. Because she was in their arms, so delicate and sweet.
我强烈地向往着俭朴的生活，并且常为发觉自己占有了同胞过多的劳动而难以忍受。
I am strongly drawn to a frugal life, and often found himself possessed compatriots too much labor and unbearable.
2005到2010预计将会增长更多。农民和农场主将把田地提供给涡轮的拥有者，或是在一些情况下自己占有。
An even greater increase is expected between 2005 and 2010. Farmers and ranchers are providing land to turbine owners or, in some cases, owning the equipment themselves.
场内交易商(floortraders，指在交易所场内主要为自己或自己占有份额的帐户进行交易的交易所成员—译注)无法追踪电脑驱动的订单，特别是卖出上市交易基金(ETF，盯住某一指数的股票组合)的订单。
Floor traders were unable to keep track of computer-driven orders, particularly those selling exchange-traded funds—baskets of stocks linked to an index.
但她是在为她自己开心的享受而摆弄着我，直到我也学会占有她为止。
But she did it for her own playful enjoyment, until I learned to take possession of her too.
有一技之人的人，勤奋的人没有任何权利仅凭自己的技术和勤奋就去占有其他人的那份财富。
The skillful and industrious have no right to take hold of the share of others as a result of their skill and industry.
检察官是自满的，他们会站在自己的立场上。而主要由占有一定财产的中年男性组成的陪审团是持中间态度的中产阶级。
The prosecutors were complacent: they would have the judge on their side, and a jury comprised of people of property, predominantly male, middle aged, middle minded and middle class.
蒙牛执行董事兼副总裁杨文俊表示：“蒙牛计划投入更多的资金来扩大对现有牧场的占有量，并建造更多自己的牧场。”
Yang Wenjun, executive director and vice-president for China Mengniu Dairy, said: Mengniu plans to pour more money to acquire shares in existing pastures or build up its own pastures.
上个月的调查，在所有被调查的公司中，认为自己存货过剩的公司占有的比率达到1993年8月份以来之最。
In the previous month's survey, the percentage of respondent companies judging their inventory levels to be excessive was the highest since August 1993.
显赫的职业生涯使特里在“名人堂”占有一席之地。然而，他对自己辉煌岁月的记忆，都在失忆后被彻底抹掉了。
Despite his 6 Hall of Fame career, Terry's memories of his playing days have been 7 irretrievably lost to 8 amnesia.
它将转变企业在社会中的占有的地位，还有可能使得我们自己比某些公司更像公司。
And it will shift the position corporations occupy in society and possibly make us like some of them just a little bit more.
工作，在我们的生活中占有很大的比重，某些时候，我们很难改变自己的工作模式。
Job takes a big part of our lives and sometimes it is difficult to turn off your work mode.
安全型依附的人很温和，喜欢亲近别人也喜欢被人亲近，但是他们并没有敏感的警报系统，不会让自己的全部身心为两性关系占有，也不会过于计较一些事情。
Securely attached people are warm and loving and love to be close, but they don't have a sensitive alarm system. They don't get preoccupied with the relationship; they don't mind things so much.
微软占有巨大的市场份额，这实际上在许多方面伤害了自己而帮助了OSX。
There are a few different ways that Microsoft's mammoth market share actually hurts Windows and helps OS X.
然后，土地的占有者来了，又或者他们通过砍伐和烧毁树木来声称自己对未开发森林掌有权利，把森林变成了牧场。
Land grabbers often follow, or stake their claim to virgin forest by razing and burning the trees and turning the land into pasture.
戴尔目前正在积极拓展新市场，该公司最近宣称他们准备向中小型商务用户提供免费的开源软件，并且准备收购其它几家高科技公司以拓展自己的市场占有率。
The company recently said it plans to offer free, open-source software to small and midsize businesses. Dell also may be eyeing a takeover of another high-tech firm to expand its sales reach.
一位单身的老朋友曾经告诉我，她发现自己很难与别的男人对视，因为她的前男友占有欲极强，她已经习惯了外出时双目低垂。
An old friend once told me that she found it difficult to look at men now she was single because an ex boyfriend had been so possessive that she had always looked at the ground when they were out.
在上海这个中国的商业中心竞争尤其激烈，总部就设在上海的东方航空称自己在当地占有36%的市场份额。
Competition has grown especially fierce in Shanghai, China's commercial capital, where China Eastern claims a 36% market share.
在这段时间里，如果有人想要占有你的房子，你都可以通过法律维护自己的权利。
During this period of time, if anyone wants to occupy the house, you can get it back by law.
据有，占据占有以前不属于（某人自己）的财产的行为，意在获得拥有对其拥有权。
The act of taking possession of previously unowned property with the intent of obtaining the right to own it.
当她归来之后，她宣称自己已被一个意大利军官所占有，她称这个军官作 “拉奎那”，意为“上帝代言者”。
When she emerged, she said she had been possessed by an Italian army officer whom she called Lakwena, which means "word of God."
安全型依附的人很温和，喜欢亲近别人也喜欢被人亲近，但是他们并没有敏感的警报系统，不会让自己的全部身心为两性关系占有，也不会过于计较一些事情。
Securely attached people are warm and loving and love to be close, but they don't have a sensitive alarm system.They don't get preoccupied with the relationship; they don't mind things so much.
安德鲁(Andrew)会批评其他外国人只当游客，也会责难他自己浅薄的非洲经验，不过占有欲却不是其中的一部分。
Andrew may judge other foreigners for being tourists and decry his own "Africa-lite" experience, but a sense of possessiveness is not a part of the equation.
过去的几十年里，丰田通过它闻名于世的“持续改进”方式，以累积极小的提升幅度逐步树立起自己的声誉，占有属于自己的市场份额。
Over decades, Toyota built its reputation and market share in tiny increments through its renowned "continuous improvement" method.
作为一种检测工具，Slezak认为LLMDA将会在PCR与基因排序之间占有自己的一席之地。
As a screening tool, Slezak sees the LLMDA as occupying niche roles between PCR machines and sequencing.
作为一种检测工具，Slezak认为LLMDA将会在PCR与基因排序之间占有自己的一席之地。
As a screening tool, Slezak sees the LLMDA as occupying niche roles between PCR machines and sequencing.
应用推荐