它不完全适合自动化计算。
万事达卡这项行动的强大之处在于，每年自动化计算的次数将高达几十亿次。
The power of the MasterCard Initiative is that several billion calculations will be done, automatically, each year.
在此之后，许多研究人员转向了自动超感知觉全域测试，这是一种技术的自动化转化，它利用计算机来执行许多关键任务，如随机选择图像。
After this, many researchers switched to autoganzfeld tests—an automated variant of the technique which used computers to perform many of the key tasks such as the random selection of images.
每当计算作业似乎有些单调乏味或容易出错时 —例如，“手工”更新文档 —您就应该寻找使该过程自动化的方法。
Whenever a computing job seems tedious or error-prone -- updating documents "by hand," for example -- you should be on the lookout for a way to automate the process.
此外，您还需要计算成本/收益，以分析哪些地方应该采用自动化，而哪些地方则不必采用。
Furthermore, you will still need to calculate the cost/benefit analysis of what should and should not be automated.
在第三轮迭代中，计算采购总额的人工任务被替换为一个自动化任务。
In the third iteration, the human task to calculate the purchase total has been replaced with an automated service.
本文演示了如何集成网格计算和协作式对等功能，使基于云的自动化测试变得轻松简单。
This article demonstrated how you can integrate grid computing and collaborative peer-to-peer functionality in order to make it easier to automate cloud-based testing.
在计算环境中使用AIX系统的根本目的是自动化，从而在多方面节省成本。
The entire purpose of having AIX systems as part of your computing environment is automation (cost savings from multiple aspects).
该团队证明了IBMSPSSModeler通过动态计算置信度和在需要时生成警告，提供了自动化实时故障预测的能力。
The team demonstrated that IBM SPSS Modeler provides the capability to automate failure predictions in real time by calculating confidences on the fly and generating alerts when needed.
Ambler认为，这种做法的优势在于：容易计算、易于自动化并难于博弈。
Among the advantages that Ambler suggests are that it's easy to calculate, it's easy to automate and it's difficult to game.
在执行这些任务之后，您就了解了如何使用命令行脚本自动化云计算资源的管理。
Now that you have performed these tasks, you know how to automate management of cloud computing resources using command line scripts.
但是，出于自动化、降低用户使用计算机的难度或其他原因，用户已忘记或从未了解CLI的细节。
But for reasons of automation, making computing easier for users, or something else, users have either forgotten or never learned the ins and outs of the CLI.
还有一些工作岗位是随着新技术的蓬勃发展应运而生的，计算机替代了那些最常规、最容易实现自动化的岗位。
Another group singles out the explosion of new technology, which has enabled the most routine and easily automated jobs to be replaced by computers.
您只需在您自己的计算机上编辑源代码，所有一切在云中都可以用最小的IT开销委派给自动化系统。
You just need to edit source code on your own computer, and everything else can be delegated to an automated system in the cloud with minimal it overhead.
在更加实际的示例中，至少需要在单独的计算机上启动其中的两个实例才能提供自动化的故障转移，从而消除这个依然存在的单点故障。
In a more realistic example, you would start at least two of these on separate machines, providing automatic failover, and thereby removing this remaining single point of failure.
电话成为桌面计算机的一个扩展，它比计算机更适合来简化通讯任务并使之自动化。
The phone is an extended piece of desktop real estate that is often better suited than the computer to simplify and automate communication tasks.
后者包含对业务服务建模，例如计算服务、用户自助服务、更好的自动化服务和更具响应性的服务。
Included in the latter are modelling business services as computational services, user self-service, greater automation, and more responsive services.
但它呈现了一个可信的、令人忧心的未来图景：日常决策变得越来越自动化，人的判断的作用将局限于为计算式提供信息。
But it presents a convincing and disturbing vision of a future in which everyday decision-making is increasingly automated, and the role of human judgment restricted to providing input to formulae.
生产出来但不被马上消费掉的资源——劳动力、钢铁、自动化设备、计算机等——就是储蓄的最终化身。
The resources created by production that are not immediately consumed — labor, steel, autos, computers, whatever — is what saving ultimately represents.
确实，任何计算机能做的事情都能在某种程度上被自动化，但是有些测试用人工来做会更加明智和简单。
Sure, just about anything a computer does can be automated to some degree in some fashion, but there really are clearly some tests where it is more prudent and simpler to rely on a tester.
尽管“无头执行”这个名称有点儿夸张，但是在需要通过自动化流程远程访问其他计算机时，无头执行确实是很有效的解决方案。
Despite its barbaric-sounding name, headless execution is quite an effective solution when you need to access other machines remotely through an automated process.
自动化意味着模型(以及后来的模型语言)的不明确和不精密的消除，所以计算机程序能转换并熟练地操纵模型。
Automation implies the elimination of ambiguity and imprecision from models (and, hence, from the modeling language) so that computer programs can transform and manipulate models.
这些工厂生产出完整的墙壁、地板和屋面板(具有配套的壁板、窗户和隔热板)，而且这一切都在计算机化的自动化设备帮助下装配起来。
Such factories churn out completed walls, floor and roof panels (complete with siding, Windows and insulation) and all are assembled with the help of computerized, automated equipment.
Cfengine是一种gnu开源配置管理框架，用于计算机系统自动化。
Cfengine is a GNU open source configuration management framework for computer system automation.
本文将虚拟映像技术与TivoliProvisioningManager中提供的功能结合，以实现跨多台计算机的软件解决方案的完全自动化部署。
This article combines virtual image techniques with capabilities provided in Tivoli Provisioning Manager to fully automate the deployment of software solutions that span multiple machines.
人们常常将ERP环境中数据库的配置作为例子，证明云计算自动化的不足。
Database configuration in production ERP environments is commonly cited as an example of why cloud computing automation isn't sufficient.
在的StanleyKubrick《2001太空漫游》里面，超级计算机Hal体现了我们对自动化机器最深的恐惧。
The supercomputer Hal in Stanley Kubrick's 2001: a Space Odyssey embodies our worst fears about autonomous machines. Photograph: rga.
当问题计算机运行IBMSupportAssistantWorkbench或代理不支持的操作系统时，便携收集器也许是用于自动化数据收集的理想选择。
A portable collector might be a good choice for automating data collections when the problem machine runs an operating system that is not supported by the IBM support Assistant Workbench or agent.
样例：演示云计算自动化能力
航天器越来越依赖计算机的自动化系统，并执行瞬间命令，使得软件（成为）航天器最重要的元素之一。
Spacecraft are increasingly dependent oncomputers that automate systems and perform split-second commands, making thesoftware one of the most crucial elements of the spacecraft.
应用推荐