首先明确了绕航责任的构成以及不合理绕航责任的承担。
First clear the constitution of deviation responsibility and how to bear responsibility for the unreasonable deviation.
对航运业务中船舶的合理绕航进行探讨，并提出一些具体看法。
The paper makes discussions on the reasonable deviation of ship in maritime transportation business and presents the authors views on the topic.
最后结合绕航制度的最新发展趋势，对我国如何应对《鹿特丹规则》提出了相应的对策。
Based on the latest development trend of how to deal with the rules of Rotterdam, put forward some corresponding countermeasures.
凡根据本条款而作出的不论何事或产生的任何延误，都应视为在该项运输之内，而非绕航。
Anything done in accordance with this Clause or any delay arising therefrom shall be deemed to be within the scope of the carriage and shall not be a deviation.
分析了我国《海商法》中有关绕航的条款，提出了合理绕航的两个条件，阐明了不合理绕航的法律责任。
Analyses items related to deviation in Chinas Maritime Law; puts forward the two conditions for rational deviation; expounds the legal responsibility for irrational deviation.
船舶在海上为救助或者企图救助人命或者财产而发生的绕航或者其他合理绕航，不属于违反前款的规定的行为。
Any deviation in saving or attempting to save life or property at sea or any reasonable deviation shall not be deemed to be an act deviating from the provisions of the preceding paragraph.
无论是否有引航员在船，船舶均有航行的自由，有拖带与被拖带救助遇难船舶的自由，以及为救助人命和财产而绕航的自由。
The vessel shall have the liberty to sail with or withoutpilots, to tow and to be towed, to assist vessels in distress, andto deviate for the purpose of saving life and property.
对迟延交付的概念各国认识并不一致，因此造成对迟延交付与迟延损失、迟延损失与灭失或损坏、迟延交付与绕航等相关概念的看法也存在差别。
Due to the divergence of its concept in different countries, the points of view for delay in delivery and delay damage, delay damage and lost or damage, delay in delivery and deviation are different.
本文就航次租船合同的适用法律，合同订立形式，适航，绕航，运费支付，合同解除等问题做了浅析，并对《海商法》中某些相关条款提出修改建。
This article briefly analyses the applicable law and the conclusion forms of the voyage charters, warranty of seaworthiness, deviation, payment of freight, cancellation of voyage charters etc.
明年国家航空和航宇局计划将发射一枚卫星，该卫星将携带某些仪器绕火星航行，帮助解答以前这个咸水海的面积有多宽的等问题。
Next year, NASA plans to launch a satellite to orbit Mars with instruments to help answer the question of how extensive the salt water might have been.
明年国家航空和航宇局计划将发射一枚卫星，该卫星将携带某些仪器绕火星航行，帮助解答以前这个咸水海的面积有多宽的等问题。
Next year, NASA plans to launch a satellite to orbit Mars with instruments to help answer the question of how extensive the salt water might have been.
应用推荐