思考模式的一种方式是将其当作经验丰富的从业者的建议，除非建议碰巧出现在了正式的出版物中。
One way of thinking of patterns is as bits of advice from experienced practitioners, except that advice happens to be documented in a formal publication.
当我为年轻作家的故事人物、冲突和结局提供建议时，我告诉自己，我只是一个有经验的作家，引导她穿过写作大厅而已。
Telling myself that I was merely an experienced writer guiding the young writer across the hall, I offered suggestions for characters, conflicts and endings for her tales.
有时，当我们不知道如何解决问题时，我们或许可以从那些有经验的人那里得到建议。
Sometimes, when we don't know how to solve problems, we may get the advice from those who are experienced.
根据我的经验，消极（或为了某事沮丧）的人更容易听进同情的话语，而不是建议他/她应该这样做那样做。
From my experience, people who are negative (or upset for that matter) benefit more from an empathetic ear than suggestions/solutions on what he/she should do.
托尼建议我们选乔伊斯，因为她有经验。
Tony suggested that we should choose Joyce, because she has experience.
上面列出的方法只是根据经验就团队进行项目规划提供的一些建议。
The approaches outlined above are simply recommendations, based on our experience, for how teams might do their project planning.
我也建议管理者们重视那些技术高手们身上经验的价值。
My advice to managers is to consider the value of the experience that the techies bring.
识别这些问题及备选方案可以使技术专家们从使用这些模式的项目经验中获得决策驱动因素、优点、缺点以及建议。
Identifying issues and alternatives this way allows knowledge engineers to harvest decision drivers, pros, cons, and recommendations from project experience with the patterns.
即使我声称明白一切，我也不会明白。我无须知道太多当碰巧帮助了别人，也教育了自己，我能够分享我的经验、建议和好的主意。
What I do know though is that through experience life, listening to others, and educating myself, I am able to share Suggestions, advice and ideas.
这个功能对于新用户来说特有帮助，因为他们更倾向于相信朋辈们的经验和建议。
This turned out to be a fantastic benefit for new users, who were inclined to trust the experience and suggestions of people they regarded as peers.
这个功能对于新用户来说特有帮助，因为他们更倾向于相信朋辈们的经验和建议。
This turned out to be a fantastic benefit for new users who were inclined to trust the experience and Suggestions of people they regarded as peers.
我们确实建议一组轻量的公分母，这样经验报告将给出完全的描述，并且我们建议您从那个起始点开始添加如您希望的那样多或那样少的公分母。
We do suggest a lightweight set of common denominators so experience reports will give a complete picture, and we suggest that you add as many or as few as you want from that starting point.
他带来了信息、经验和建议“温格说“（在场上）他是非常有才华的人，在更衣室也一样”
“He brings confidence, experience and advice, ” he said. “He's a very intelligent man and that's always good to have in a dressing room.
最新的设计融合了实践的教训和有几十年经验的管理人员的建议，因此，设计者称新式的电站更安全也更易操作。
The latest designs incorporate suggestions from utilities andoperators with decades of experience, and should, their creators say, make newplants safer and easier to operate.
他们建议访问者不要问误导性的问题，要基于受访者的经验提问，并且避免过度复杂啰嗦的问题。
They advise interviewers to avoid asking leading questions, to ask questions that are based on a participant's experience, and to avoid overly complex, lengthy questions.
我以前就说过，这不是建议问题，也不是策略，而是以我跟警察打交道的经验，做出的个人决定。
As I've said before this isn't advice or policy. It's a personal decision coming out of my interactions with the police.
但此建议大多是基于挪威的经验而言，该国拥有一个有效的制衡体系。
This however, was largely based on the experience of Norway, which has an effective system of checks and balances.
但对于刚刚成为面试官的人来说，他们没有太多经验，专家建议，在衡量求职者时，抓住重点即可。
For the many people thrown into the new role of interviewer with little or no preparation, experts suggest keeping the focus narrow when weighing candidates.
人们总是会犯同样的错误：被那些虚假的建议所骗，或者是对于自己毫无经验和基于贫乏知识的看法自信满满。
People continuously make the same mistake, which is blindly buying real estate based on bogus advice or complete lack of education.
在此次事件后，小布什接受了一些帮助性的指导建议。他还向媒体传授了经验：“当你吃小脆饼的时候，一定要嚼碎了再咽啊！”
Following the incident, Bush had some helpful advice that he imparted to the press: "When you're eating pretzels, chew before you swallow."
你也可以问问参加过的亲戚朋友，让他们谈点经验给点建议。
You can also talk to friends and family members who have done RACES and ask them for tips and advice.
本报告根据实际经验提出了一些短期措施建议，如在腐败问题变得根深蒂固之时聘请采购评价人员或技术审计人员开展工作。
Based on practical experience, the report recommends short-term measures, such as an independent procurement evaluator or technical auditor when corruption is deeply ingrained.
但是，我们仍然需要书面表述的信息是Practice中所包含的基于实际经验的说明、分析和建议。
What we still need on paper, though, are the explanations, analysis, and advice based on real experience that pack Practice.
这些问题基于作者的经验，而不是以ServiceRegistry提供的任何具体建议为基础。
These questions are based on the authors' experience, rather than any specific recommendation provided by Service Registry.
接受了有Perl5经验的开发人员的建议后，团队必须选择哪个regex实现最适合他们的项目。
By accepting the suggestion of the Perl5-experienced developer, the team must choose which regex implementation best suits their project.
基于读者Matt Neuberg的建议，以及我本人的经验，我做了一些修改。
I made several changes based on Suggestions by reader Matt Neuberg and my own observations.
他们的建议和技术经验，对于MemoryOvercommitmentManager及相关研究的概念和开发具有指导意义。
Their advice and technical expertise were instrumental in the conception and development of the Memory Overcommitment Manager and this research.
由于在管理这样的开源项目我的经验尚显不足，我需要大家的帮助和建议。
As I am inexperienced at managing this kind of open source project I need your help and advice.
男人能学到的最宝贵经验就是，要表现出倾听时的回应声和手势，而不要提供什么建议。
The most valuable lesson a man can learn is to listen using listening sounds and gestures, and not to offer solutions.
男人能学到的最宝贵经验就是，要表现出倾听时的回应声和手势，而不要提供什么建议。
The most valuable lesson a man can learn is to listen using listening sounds and gestures, and not to offer solutions.
应用推荐