在这种动态模式中，篇章扮演着语言和理解之间的纽带作用。
In such a dynamic mode, the text serves as the ties between the language and the understanding.
我国的龙头企业发挥了一定的桥梁和纽带作用，但仍存在一些问题。
The leading enterprises in our country play a part of bridge and tie, but there still exist some problems.
在各国文化交流史上，译配的歌曲发挥着特殊的、不可或缺的纽带作用。
In the history of cultural exchanges, translated songs played a special and important role.
能源和金融属于两个不同的产业部门，货币的纽带作用使二者之间联系密切。
Energy and financial industries belong to two different departments, the currency link make them closely linked to each other.
辅导员作为高校毕业生就业工作体系中最基层的环节和骨干力量，起着桥梁和纽带作用。
As direct educators and managers to college students, counsellors are the roles of bridge and link in career guidance.
衔接中的词汇在长语篇中经常形成词汇链，不同的词汇链在语篇中的纽带作用不尽相同。
Lexical items often connect to form lexical chains in discourse, especially in long discourse; the cohesive strength of lexical chains in discourse is different from one another.
荣天可以协调处理有关税收事宜，起到征纳双方的桥梁与纽带作用，常能将损失降至最低。
We are able to deal with issues of taxation, and are bridge between taxpayers and tax bureaus to reduce the loss to the lowest.
图书馆流通部门是展示图书馆工作质量的主要窗口，起到图书馆与读者密切联系的桥梁和纽带作用。
The library circulation department is demonstrated that the library work quality the main window, plays the bridge which and the link role the library and the reader relate closely.
从社会再生产过程看，物流是再生产过程中一个重要的基本环节，在国民经济诸单元中起着桥梁和纽带作用。
From the social reproduction process, the logistics is an important process of reproduction of the basic link in the national economy in the various modules and linking role to play bridge.
MES可实现企业生产活动与经营活动的有效集成，具有优化运行、优化控制与优化管理的桥梁和纽带作用，是对ERP的有力补充。
MES can realize the efficient integration of the production and operation, have connecting action optimizing running, controlling and management, is the powerful complementarities for ERP.
冲突的纽带将会发挥更大的作用，使得人道主义问题更加重要。
The link of the conflict will play a stronger role in making the humanitarian issues more important.
情感纽带在初级社会群体中起主导作用；我们认为，这一群体的人通常依靠他们自己实现目的，并且凭借自身的实力体现自我价值。
Expressive ties predominate in primary groups; we view the people as ends in themselves and valuable in their own right.
早前的研究大多关注于突触的作用，而突触是神经元通讯的纽带。
Previous research has focused on the role of synapses — the connections through which neurons communicate.
这些武器的军事作用虽微乎其微，但它们却仍是一条象征性的纽带，将美国的核武库与欧洲的防御联系在一起。
The weapons are of little military use, but they are still the symbolic link that couples America's nuclear Arsenal to the defence of Europe.
毕竟，长久以来，节日传统的作用就是维护家庭的幸福和家人间的纽带。
In the long run, traditions and rituals tend to help sustain happiness and family bonds.
今年世界旅游日的主题是“旅游——连接不同文化的纽带”，它强调了旅游在促进国际了解和相互尊重方面的强大作用。
The theme of this year's World tourism Day, "tourism - linking cultures", highlights the powerful role of tourism in building international understanding and mutual respect.
这个闭合的作用域是将闭包同调用函数和定义它的代码联系起来的纽带。
This closed scope is the communication that ties the closure to the calling function and the code that defines it.
中国技术创业型企业的外部知识搜索策略：管理者解释和纽带的作用。
Wiboon Kittilaksanawong, External Knowledge Search Strategies in China's Technology Ventures: The Role of Managerial Interpretations and Ties.
这要求这些多边机构以谦卑和尊重的态度同合作方一起工作，愿意向他人学习，作为全球性的纽带在南南和南北的学习和交流的新世界中发挥先锋作用。
respect, ready to learn from others, that can act as global connectors pioneering a new world of South-South and South-North learning and exchange.
对企业级用户，它是把微软个人级操作系统与第三方软件连接在一起的纽带，它的作用相当与一个内容应用程序服务器。
SharePoint serves as the hub for Microsoft's suite of operating systems, applications, and third-party software.
保险中介是连接保险人和被保险人的桥梁和纽带，在保险市场上发挥着不可或缺的作用。
The insurance media act the bridge and link between the insurer and insured. They play an indispensable part in the insurance market.
产业竞争力是多种因素综合作用的结果，是联系企业竞争力与国家竞争力的纽带。
The competitiveness of industries comes from different comprehensive factors and it is the ligament between the competitiveness of enterprises and the competitiveness of the nation.
高校学生干部在高校学生工作中发挥着十分重要的作用，是教师与学生之间的桥梁纽带。
Student cadres in higher schools play an important role in the work of student, who are the link between teachers and students.
地理探究式教学设计，在探究教学理论与地理教学实践之间起着桥梁和纽带的作用。
Geography inquiry teaching design plays a role of a bridge and link between the teaching theory and practice of teaching geography.
城市商业综合体建筑的室内步行街已不是简单的交通联系空间，更是其各商业业态的空间纽带，发挥了越来越重要的作用。
City commercial complex interior pedestrian street of the building is no longer room for easy transport links, it is its commercial space Format ties played an increasingly important role.
班干部是沟通学校与班级、老师与同学的桥梁和纽带，他们起着上情下达，下情上传的中介作用。
The class cadres is communication between the school and classes, teachers and students of the bridge and tie, they play down the situation, the top From the intermediary role.
公共图书馆通过“终身教育”这一纽带与学习型家庭紧紧地联系在一起，并将在学习型家庭的创建过程中发挥着独特的作用。
Through the life-long education, public libraries relate themselves closely to the learning families and play unique role in the fromation of learning families.
组态软件在自动化系统的“水平”和“垂直”集成中起着桥梁和纽带的作用，已成为自动化系统中的重要组成部分。
Configuration software in the automation system of "horizontal" and "vertical" integration plays a role of bridge and tie, has become an important automation system components.
家长会是社会、学校和家庭教育连接的纽带，起着沟通各方的桥梁作用。
The Parent-teacher association(PTA) is the connection among the social, school and family education, acting as the bridge .
家长会是社会、学校和家庭教育连接的纽带，起着沟通各方的桥梁作用。
The Parent-teacher association(PTA) is the connection among the social, school and family education, acting as the bridge .
应用推荐