很少有工人能僭越等级升到管理层岗位，甚至基本没有人能够实现自己身为工匠时的梦想。
Few workers rose through the ranks to supervisory positions, and even fewer could achieve the artisan's dream of setting up one's own business.
总经理在做管理层岗位员工的表现评估时，应考虑该岗位直接主管的意见、及项目组长的意见。见图3。
When reviewing the management jobholder's performance, GM should consider the opinion of the job's direct supervisor, and the opinion of the project leaders. See picture 3.
“尽管市场在放慢脚步，公司们仍在不断增加管理层岗位，”位于康涅狄格州的norwalk市的ExecuNet的董事长MarkAnderson说道。该公司跟踪调查管理层人员的招聘。
"Companies are continuing to add executive positions even as the market slows," says mark Anderson, President of ExecuNet, a Norwalk, Conn. firm that tracks management hiring.
在高级管理层，35%的岗位空置，而到了副总主管级别空置率则高达59%。
At senior management level 35% of posts were unfilled, rising to 59% at deputy director-general level.
专家说，领导能力不仅只对管理层重要，对那些想要晋升到对别人发号施令岗位的候选人来说也是很重要的。
Leadership skills are not only critical for supervisory positions, but also for candidates who may want rise to positions where they'll give directions to others, experts say.
让管理层确信你对曾被辞退并无不良情绪，而目前急于重返工作岗位，这一点很重要。
It's important to assure the management that you harbor no bad feelings about being laid off and are eager to return to work.
瑞银集团(UBSAG) 8月份宣布将削减岗位3500个，预计其管理层还要进一步收缩当年意气风发的投资银行部门。
UBS AG said in August it would cut 3,500 jobs, and executives there are expected to further scale back its once-high-flying investment bank.
如今出现晋升难现象的另一个原因在于，正如你所看到的，管理层的工作岗位的确越来越少。
Another reason promotions are scarce these days is that, as you've seen, there are simply fewer management jobs.
如今出现晋升难现象的另一个原因在于，正如你所看到的，管理层的工作岗位的确越来越少。
Another reason promotions are scarce these days is that, as you've seen, there are simply fewer management jobs.
应用推荐