《葬礼进行曲》不是《英雄交响曲》的最后乐章，而是第二乐章，这并非偶然。
It is not by chance that the Funeral March is not the last movement of the Eroica Symphony, but the second.
第二只黑猩猩不是第一只黑猩猩的亲戚，它们以前也从来没见过面。
This second chimpanzee is not a relative of the first chimpanzee, and they've never seen each other before.
它证明了第二个假设——我们确实一直感知着所有事，但大脑对干扰的分类不同——也不是真实的。
It proved that the second hypothesis—that we do perceive everything all the time but the brain categorizes distractions differently—wasn't true either.
这些优势是否同样有利于在幼儿园而不是婴儿期就开始学习第二语言的孩子？
Do these same advantages benefit a child who begins learning a second language in kindergarten instead of as a baby?
第二天汤姆带着勇气而不是恐惧去参加篮球训练。
Tom went to basketball practice with courage rather than fear in his heart the next day.
但是第二和第三重要的因素并不是父母该如何对待自己的孩子而是另一半和他们自己。
But the second and third most important factors related not to how the parents treat the child, but one another and themselves.
如果他的假设正确，则在1918年冬天爆发的第二波流感变得更加致命的原因很可能不是因为病毒的演变而是因为细菌感染在冬季更加常见。
If he's right, it is possible the second, winter wave of 1918 flu was more deadly not because of viral evolution but because bacterial infections are more common in winter.
这些屋子不是过去的伐木小屋，很多都是装备齐全的、宽敞的第二居所。
These are not the log cabins of yore; many are well-equipped and spacious second addresses.
我们的车足够快，在第一场比赛中获得第一第二及在第二场比赛中获得第三和第五当之无愧，但我们的车并不是所有赛车中最快的。
In the first race we were quick enough to qualify at the front and in the second race we had our cars third and fifth on the grid, but we were not quickest in terms of overall race pace.
如果不是这样的话，那么最后优胜者就被淘汰，而投票者的第二选择仍有希望获奖。
If not, the last-place finisher is dropped and its voters' second choices are distributed among the movies still in the running.
第二，有一个广阔的工业意识，那就是部门化的信息技术(IT)系统并不是一个孤岛，必须最好与商业价值看齐。
Second, there is a broad industry realization that departmental information technology (IT) systems are not islands and must be better aligned to business value.
第二，鸟类也不是真的那么在乎人类有没有碰过它们的孩子。
Second, birds don't really care if humans touch their chicks or not.
固定成本上升引起摩尔第二定律：尽管不是完全相同的速率，随着晶体管成本下降，晶圆成本上升。
Rising fixed costs give rise to Moore's Second Law: as the cost of transistors comes down, the cost of fabs goes up, albeit not at quite the same rate.
对于这种做法，其他作家问了我两件事：首先，这样做书的销量是不是更好了？第二，你是如何说服出版商和你一起实施这种疯狂计划的？
There are two things that writers ask meabout this arrangement: First, does it sell more books, and second, how did youtalk your publisher into going for this mad scheme?
第二，我们的产品通常并不是一次只生产一件，而是分批生产。
Second, our products aren't typically going to be made one at a time, but rather in batches.
第二，商品价格已经开始下降，这将伤害出口商而不是帮助进口商。
Second, commodity prices are falling, which hurts exporters but helps importers.
第二，web分析数据能讲述在一个站点上人们在做什么，而不是为什么这样做，所以去应用分析数据去确认和指导更多的定性的用户研究方式显得尤为重要。
Second, web analytics data tells what people do on a web site, but not why they do it, which is why it is important to use analytics data to inform and direct more qualitative user research methods.
他还说：“这个案件不是道德诉讼，但案件的实质不同寻常。”在过去的四十年里，这仅仅只是第二例向法院提出的同类诉讼案件。
He added: "this was not a morality trial, but the nature of this case is unusual in that it is only the second of it type to be brought before the courts in the last 40 years."
第二，我问Buckley是不是所有的这些意味着WIMPs很可能就是暗物质的最佳候选者，因为它们在世界各地被做了海量的实验。
Second, I asked Buckley what all of this might mean for the current leading candidate for dark matter, WIMPs -- the subject of numerous experimental searches around the world.
这就意味着，prince根本不是排名第二的王子，prince 曾经就是指国王。
This means that a prince isn’t second in line at all; the prince was the king.
但是他在第二场对瑞士的比赛中应该能够康复——不过好像他在乎的并不是这些。
But he should be fit for the second game against Switzerland — not that he might look it.
第二件我想说的事情是，不是关于写论文的，而是关于这门课的轨迹的,我们会在这些小说里看到一些共同点。
The second thing I want to say is less about paper writing, and more about the trajectory of this course and what we're seeing in common between these novels.
我的第二和第三本书都很不一样；它们更多不是一个学习的过程。
The second and third books are quite different; they aren't so much about this learning process.
第二，如果我们吃肉，我们就在花钱给人以各种各样的方式虐待动物，他们要是那样对待狗或猫而不是猪和鸡，就会触犯反虐待动物法。
Second, if we're eating meat, we are paying people to abuse animalsin myriad ways that would violate anti-cruelty laws if these were dogsor cats rather than chickens and pigs.
第二，它有两个参数而不是一个：它作用在一系列的元素上比一个容器要好。
Second, it takes two arguments rather than one: it operates on a range of elements, rather than on a container.
第二，他可不是他所表现出来的那个狂放不羁的天才。
Secondly, he wasn't the accidental genius he made himself out to be.
我并不是说你应该为第二好梦想努力，但你应该注意现实是什么。
I'm not saying that you should settle for second-best - but you should look at what's realistic.
正如我上周提到的，当某种语言的使用者大量地涌入互联网时，他们就开始用本族语互相交谈，而不是使用第二语言。
As I wrote about last week, when a large number of users who speak a particular language come online, they seem to start talking to each other in their native tongue, rather than in a second tongue.
正如我上周提到的，当某种语言的使用者大量地涌入互联网时，他们就开始用本族语互相交谈，而不是使用第二语言。
As I wrote about last week, when a large number of users who speak a particular language come online, they seem to start talking to each other in their native tongue, rather than in a second tongue.
应用推荐