缺乏与其他硬件组件和软件的兼容性，比如系统映像程序。
Lack of compatibility with other hardware components and some software, like system imaging programs.
因为它对捆绑包之间的兼容性如此重要，为一个程序包导出指定一个明确的版本是应当一直遵循的一个最佳实践。
As it is so vital for compatibility between bundles, specifying an explicit version for a package export is a best practice that should always be followed.
不同平台之间的不兼容性尤其危险，因为它可能会导致程序返回错误结果，而不是编译时错误。
This incompatibility between platforms is particularly dangerous as it might cause programs to return wrong results rather than causing a compile-time error.
使用核心库之外的其他库的应用程序仍然可以实现兼容性，但需要进一步执行回归测试。
An application that USES libraries outside of the core set might still maintain compatibility, but further regression testing should be done.
此外，还提供确保应用程序能够跨多个发行版实现兼容性的实践。
It also includes practices that can ensure compatibility when running an application across multiple distributions.
大部分Linux社区的人看到的亟待解决的普遍问题就是兼容性、启动速度、程序更新等。
Most in the Linux community see common issues that should be addressed such as compatibility, boot speed, program updating, etc.
Write是OpenOffice的文字处理组件，它在一个典型的文字处理程序中提供了理想的环境和兼容性。
Write, the word-processor component of OpenOffice, offers the type of environment and compatibility you'd expect within a typical word processor.
如何确保一定级别的兼容性，以减少对应用程序的破坏呢？
How do you ensure a level of compatibility to reduce disruptions to the applications?
缺点是，它与前面的版本之间存在一些不兼容性，从而导致有些程序在较新的版本中不能正常运行。
The downside is that there are some incompatibilities with prior releases, causing some programs not to work well with the newer release.
程序包版本是对程序包(而非捆绑包)的用户很重要的版本，因为程序包版本用于确定类兼容性。
The package version is the one that is crucial to a user of the package, not that of the bundle, because the package version is used to determine class compatibility.
要确保向前兼容性，您不希望修改客户机应用程序。
To ensure forward compatibility, you don't want to modify the client application.
除了这些可伸缩性和内存使用问题，现有应用程序的兼容性也需要处理。
Apart from these scalability and memory usage issues, the existing application's compatibility also needs to be handled.
这种兼容性模式在需要保留遗留应用程序的情况下是非常重要的，因为有时候这个部署可能支持上千个应用程序。
This compatibility mode is significant in that it allows legacy applications to be preserved where necessary, which might be the case where thousands of applications are supported by this deployment.
兼容性是一种需求，以便您处理和操作其他系统与应用程序，并在系统上支持您所选的操作系统和环境。
Compatibility is a requirement for how you work and operate with other systems and applications, and for the systems on which you can support your chosen operating system and environment.
如果版本低于当前版本，应用程序必须求助于向后兼容性。
If the version is lower than the current version, the application must turn on backward compatibility.
这样，SOAP处理器和应用程序就应该知道这些报头与不同种类的 SOAP绑定的不兼容性。
Thus, SOAP processors and applications should be aware of these header incompatibilities with different kind of SOAP bindings.
例如，如果将XML用作数据交换标准，应用程序必须提供向前和向后兼容性，以支持较新或较旧的版本标准。
For example, in the case where XML is used as a standard for data exchange, the application must provide backward or forward compatibility to older or newer versions of the standard.
当尝试获得二进制兼容性时，核心程序库的重要变化也会引发问题。
Major changes in core libraries can also present a problem when trying to achieve binary compatibility.
但是DHTML和事件处理程序有不同的浏览器兼容性模式。
But DHTML and event handling have different browser compatibility patterns.
因此，第三个问题就是：多个提供程序团队如何实现相同的服务，以确保他们的实现具有兼容性？
Therefore the third problem is: How can multiple provider teams implementing the same service make sure their implementations are compatible?
应用程序更新的另一个方面就是现有(已部署)应用程序和应用程序的新修订之间的客户机兼容性。
Another aspect of application updating is client compatibility between an existing (deployed) application and a new revision of the application.
驱动程序兼容性或简单平台兼容性的问题经常使情况变得混乱。
The issues of driver compatibility, or simple-platform compatibility, often confuse the situation.
尽管这个文档阐述的是RHEL4中的兼容性，但其中的概念和理念适用于RHEL5中的应用程序兼容性问题。
Though this document addresses compatibility in RHEL4, the same concepts and ideas can be applied to application compatibility in RHEL5.
0版本关注于运行真实应用程序所需的兼容性，性能方面要与MRI 1.8不相上下，同时也注重代码质量。
The 1.0 release focuses on compatibility to run real world applications, performance parity with MRI 1.8, and code quality.
程序库的重要变化之间保持了向后兼容性。
Backward compatibility is maintained between major changes in libraries.
我们还需要清楚地了解gtk +中的应用程序二进制接口(abi)兼容性到底意味着什么。
You also need to know exactly what application binary interface (ABI) -compatibility means in GTK +.
文中还包含了一些惯例，在多种发行版本中运行某个应用程序时，可以遵循这些惯例来确保兼容性。
It also includes practices that can be followed to ensure compatibility when running an application across multiple distributions.
虽然这些优化在它们各自的架构上提高了性能，但是可能会影响运行在其他平台上的应用程序的二进制兼容性。
While these optimizations improve performance on their respective architectures, they may compromise binary compatibility for applications running on other platforms.
我们也不试图消除每个漏洞，因为许多漏洞的风险很小，而且在默认情况下封闭它们会显著增加应用程序开发、管理或兼容性的复杂程度。
Nor did we eliminate every vulnerability because many are minor and closing them by default would greatly complicate application development, management, or compatibility.
这是ext3文件系统保持对ext2元数据，以及ext2文件系统驱动程序的向后兼容性的关键方式之一。
This is one of the key ways that an ext3 filesystem maintains backwards compatibility with ext2 metadata, and in turn, the ext2 filesystem driver.
应用推荐