“从科西嘉，”他接着说，“我搭了一艘把葡萄酒运到大陆的船。”
"From Corsica," he went on, "I made use of a ship that was taking wine to the mainland."
科西嘉岛上的怪屋是由一整块巨大的卵石筑成的，其突出部分已经用砖给堵住了。
The unusual house in Corsica is made out of a large boulder whose overhang has been bricked in.
在刀的风格中，我们应该提到罗马风格，尼普尔斯风格，萨莱诺风格，卡拉布里亚风格和科西嘉风格。
Amongst the knife styles we should mention the styles of Rome, Neaples, Salerno, Calabria and Corsica.
好吧，科西嘉先生，我就算这是天意吧。
法兰西并不需要科西嘉来使它自己伟大。
我倒乐意去科西嘉。
她于1955年出生于法国，在科西嘉岛上长大。
She was born in France in 1955 and was raised on the island of Corsica.
他出生在法国就只有大约15个月前开始进入科西嘉岛去。
He was born in France just 15 months ago only about access to Corsica.
虽然拿破仑的父母出身科西嘉低层贵族世家，但家境并不富裕。
Although Napoleon's parents were members of the minor Corsican nobility, his family was not wealthy.
少女阿梅丽号在其左舷离它还不到一里路的地方驶过去了，直奔科西嘉而去。
The Young Amelia left it three-quarters of a league to the larboard, and kept on for Corsica.
千万别忘记科西嘉的美酒，温文尔雅的调酒师建议从红葡萄酒开始。
Don't forget wine produced in Corsica, button-down bartender will give a proposal to begin with red wine.
“您不记得了吗，”船长说，“我告诉过您船员里面还有两个科西嘉强盗呢。”
"Don't you remember," said the patron, "I told you that among the crew there were two Corsican brigands?"
前者刚刚消失在博尼法乔海峡里，后者所取的方向却正好相反，已快要经过科西嘉岛了。
The first was just disappearing in the straits of Bonifacio; the other, following an opposite direction, was about to round the Island of Corsica.
科西嘉岛是法国领土的一部分，但是她远离法国本土，是地中海三大岛之一。
Corsica is one part of the territory of French, but she is far away from French mainland and is one of the three largest islands in Mediterranean.
是这样，但他跟高层的人有了沟通，并设法在科西嘉岛度过了很长一段时间。
S2: Yes, but he talked to people in high places and managed to stay in Corsica most of the time.
我们科西嘉岛人是出了名的固执，我祖母当让不是例外。她强悍到从未畏惧过任何事情。
We Corsicans are famous for being stubborn, and my grandmother was no exception: She was a very strong woman who was never afraid of anything.
虽然拿破仑是科西嘉岛人，可是今日大我数的法国人仍为他是他的祖先法国人。
Although Napoleon was Corsican, he is considered by most modern Frenchmen to have been French as their own forebears.
那么，你既然是一个科西嘉人，你也许曾按奈不住心头的怒火，干过你们所谓‘摘瓢儿’的事。
Or, as you are a Corsican, that you had been unable to resist the desire of making a 'stiff,' as you call it.
事实上，那艘追逐的船差一点追上了他们，幸亏他们当时借助夜色绕过科西嘉海峡，摆脱了追踪。
In fact, the pursuing vessel had almost overtaken them when, fortunately, night came on, and enabled them to double the Cape of Corsica, and so elude all further pursuit.
摩弗伦羊原指生长在撒丁岛和科西嘉岛高山上的野生山羊，现在已泛指所有长着大角的大型野生山羊。
A wild sheep found in the mountains of Sardinia and Corsica but, by extension, any large, wild, big-horned sheep.
船长要把这些货都免税弄出里窝那，运到科西嘉沿岸在那儿，再由一些投机商人把货物转运到法国去。
The master was to get all this out of Leghorn free of duties, and land it on the shores of Corsica, where certain speculators undertook to forward the cargo to France.
现在，我想在电子政务运用学习，因为这将是我跟我的专业研究在本科科西嘉更加一致的。
Now I would like to apply learning in e-government, because it will be more consistent with my major that I studied during undergraduate corse.
位于第勒尼安海，法国科西嘉岛东北部的一港市，它是商业和旅游中心。人口44,020。
A city of northeast Corsica, France, on the Tyrrhenian Sea. It is a commercial and tourist center. Population, 44,020.
即使是一个能干的科西嘉不太站出来，虽然，这是一个明智的购买二手货，只是因为它是当新的。
Even though a capable Corsica doesn't quite stand out, though, it's a sensible buy secondhand, just as it was when new.
7月31日，29岁的美国R&B女歌手艾丽西亚·凯斯与唱片监制男友斯威兹·比茨在法国科西嘉岛举行了婚礼。
US R&B singer Alicia Keys, 29, married music producer Swizz Beatz on the French island of Corsica Saturday.
根据历史事实，韦尔芒题诺抵达Gallura的1850年之后，可能来自法国科西嘉通过后，耕地仍是岛上。
According to historical facts, Vermentino arrived in Gallura after 1850, probably coming from France after having passed Corse, the island where it is still cultivated.
根据历史事实，韦尔芒题诺抵达Gallura的1850年之后，可能来自法国科西嘉通过后，耕地仍是岛上。
According to historical facts, Vermentino arrived in Gallura after 1850, probably coming from France after having passed Corse, the island where it is still cultivated.
应用推荐