他们在石壁下用烟油刻写自己的名字，然后继续往前走。
They smoked their own names under an overhanging shelf and moved on.
丹尼的声音回响在焦黑的石壁之间。
山洞的石壁发出说话声和脚步声的回音。
玛德琳小心翼翼地把它放在岩石壁龛里。
巨型混凝土和毛石壁炉成了房间的焦点。
A large concrete and stone fireplace ACTS as the focal point of the room.
它从坚固的石壁上升起，创造了漂浮的感觉。
It is raised up over rugged stone walls, to create the impression that it floats.
石壁森森，势入云表，云生峦畔，鸟飞树海。
Shek Pik dense, potential into the cloud table, Yunsan Riverside, birds fly tree.
我充当踏板，帮助朱利安到达了石壁的顶部。
I helped Julian get to the top of the wall by acting as a step for him.
石壁上镌刻着题词。
万泉河的中下游，从石壁至椰子寨一带，河水温顺平缓。
Middle and lower reaches of the River from the vicinity of Shek Pik to Walled coconut, gentle tame the river.
当然，自从第一个穴居人将人人都画上石壁，人类就一直在失去隐私。
PRIVACY, of COURSE, IS something that humans have been losing since the first cave dwellers drew depictions of each other on stone walls.
里面什么也没有，只有四周的石壁上，闪烁着像钻石般的光芒。
There was nothing in it, but its walls were of stone, and they glimmered like jewels.
宽敞，舒适的主卧室设有一个浪漫的大理石壁炉和墙包裹的书架。
Spacious and Cozy Master Bedroom Features a Romantic Marble Encased Fireplace and Wall of Bookshelves.
在石壁村一带，“还乡团”主要是由一些逃亡地主及其狗腿子组成的。
Around Stone Wall Village, this corps was composed mostly of landlords and a few of their bailiffs.
任命的石壁，光滑的瓷砖地板和洁白的床单，每个房间都设计豪华与舒适相结合。
Appointed with stone walls, sleek tile flooring and crisp white linens, each room is designed to combine luxury with comfort.
犯人们被搜捕队员强行推进去时，两个身影从华丽的大理石壁炉前的座椅上站了起来。
Two figures rose from chairs in front of an ornate marble fireplace as the prisoners were forced into the room by the Snatchers.
恢复提高了优雅的铁制品和原精致的内饰，包括雕刻的意大利大理石壁炉和镶嵌地板。
Restoration has enhanced the graceful ironwork and original elaborate interiors, which include carved Italian marble fireplaces and inlaid floors.
深深的壕堑、双重的吊桥、厚重的石壁、八座巨大的塔楼。大炮、毛瑟枪、火焰与烟雾。
Deep ditches, double drawbridge, massive stone walls, eight great towers, cannon, muskets, fire and smoke.
由于它起建于山腰，大面积的石壁又屹立如削壁，使建筑仿佛与山岗融为一体，气势雄伟。
Because it was built in the mountainside, large area of the wall and stand like a rock, make the building as if combined with hills, magnificence.
这一次，他将岩石放进他挖开的窟窿里，岩石稳稳地呆在里面，慢慢地形成了一面挡土石壁。
这座宏伟的高校新校舍位于河北省新乐市，是一座有着高耸的塔楼、石壁和塔楼的城堡建筑。
The enormous new university building in Xinle City, Hebei Province, features a giant clock tower, castle walls and turrets.
大家看，在对面的石壁上，有一直倒立的鸵鸟，它像是在表演着特别的节目，迎接各位朋友的到来。
You see, on the wall front of us, there is an ostrich inverted which seems to be performing a special program to welcome all our friends.
一个半圆形的大理石壁炉燃烧着一小盆没有火焰的通红的炉火，炉边放着一只用手工涂着绘画的煤斗。
An arched marble fire place held its little basket of red flameless heat, and a hand painted coal-scuttle stood on the hearth.
只有到了现在，研究人员才刚刚开始观察石壁上那些奇怪的胡乱书写的文字、半圆图形、线条和锯齿形。
It is only recently that researchers have started looking at the strange squiggles, semicircles, lines and zigzags that surround them.
他们摇着丁当片再次转过拐角，噪音在石壁间回响，被放大了许多倍，吵得哈利的脑浆似乎都在振动。
They advanced around the corner again, shaking the Clankers, and the noise echoed off the rocky walls, grossly magnified, so that the inside of Harry's skull seemed to vibrate with the din.
他们摇着丁当片再次转过拐角，噪音在石壁间回响，被放大了许多倍，吵得哈利的脑浆似乎都在振动。
They advanced around the corner again, shaking the Clankers, and the noise echoed off the rocky walls, grossly magnified, so that the inside of Harry's skull seemed to vibrate with the din.
应用推荐