当然，其中也不乏一些看似相同，但实际上已出现差异并各具特色的词汇和习俗。
They have many similarities, certainly, there have actually appeared some differences and words and customs specific to each country which look like the same.
但是公众的愤怒源自相同的来源：极端和看似不可逾越的不平等。
But public anger derives from the same source: extreme and seemingly insurmountable inequality.
尽管看似违背直觉，但不安全的数据所经历的操作往往与安全数据完全相同，这只是因为这两类数据都被存储到了相同的位置。
While it seems counterintuitive, non-secure data often goes through all the same operations as secure data, simply because the two types of data are stored in the same place.
举个看似平凡的例子，假设一只青蛙从无限大棋盘上一个方块的角落出发，以相同步长朝相同象限方向一再重复跳跃[3]。
For a seemingly trivial example, imagine a frog making repeated jumps of the same length in the same direction, starting from the corner of a square on an infinite checkerboard.
而相比之下，森里之神萨梯(satyr)的画像，虽大小相同、材质无异，却是面相和善，略显愚钝，看似醉意微醺。
The image of a satyr, by contrast although of the same size and material, has a goofy sweetness about it, like a creature pleasantly tipsy.
很多看似简单的小事情，比如换个窗帘布或者换个摆设的打火机都能让你的家在夏天感觉大不相同。
Something as simple as changing out curtains to a sheer or lighter fabric (or removing them altogether, if you can get away with it) can make a huge difference in the feel of summer in your home.
看似毫无关连的东西，其实有着相同的道理，只是在于我们如何去理解它而已。
Seemingly unrelated subjects often contain the same principles, and it is only up to us as to how we make sense of them.
该机构认为，看似与工作组基本相同的数据，但得出了不同的结论。
The organization says it looked at virtually the same data as the task force but came to a different conclusion.
它们都是草食动物(以吃植物为生的动物)，并且看似有着相同的日常饮食：草，香草，和小的灌木。
They are all herbivores (plant-eating animals), and they all appear to be living on the same diet of grasses, herbs, and small bushes.
一旦买回看似名称不同的止痛药，其实是一种相同成分的药，如果混用，无形中加大了剂量，极易发生不良反应的几率。
Mixed use of painkillers in different name, while of the same component will potentially increase the dosage, which is in high risk of adverse reactions.
精神胜利法看似有着相同之处，可是在其各自的用途与意义上，却有着本质上的区别。
Appears to have a common spiritual victory, but in their own use and meaning, but essentially the difference.
世上没有两片相同的树叶，每个酒店在看似相近的外表下亦有各自迥然的个性，而个性的赋予者便是酒店的最高领导者。
Just as the saying goes, no leaves are exactly the same. Hotels with similar appearances can differ in characters, owing to the different personalities of their general managers.
世上没有两片相同的树叶，每个酒店在看似相近的外表下亦有各自迥然的个性，而个性的赋予者便是酒店的最高领导者。
Just as the saying goes, no leaves are exactly the same. Hotels with similar appearances can differ in characters, owing to the different personalities of their general managers.
应用推荐