太阳微系统放弃了和微软的官司，与这家自己竞争了多年的主要对手携手合作。
Sun Microsystems gave up its legal fight with Microsoft and agreed to cooperate with its longtime nemesis.
乌里韦的主要对手中有一些进展很糟糕。
他的主要对手是戴维·劳埃德·乔治。
朴槿惠的主要对手看起来有可能是孙鹤圭。
圣安东尼奥——非奥克拉荷马——依然是湖人季后赛的主要对手。
The Spurs -- and not Oklahoma City -- will re-emerge as the Lakers' main conference rival in the playoffs.
相反地，与PRI的主要对手联盟，恐怕是很难实现的。
In contrast, the new lot, an alliance of the PRI's main rivals, will probably be less accommodating.
即便是福特在国内的主要对手通用汽车，最近也有所好转。
Even General Motors (GM), Ford's main home-grown rival, has faired better of late.
但是，有一种感觉，到目前为止，他不得不比他的主要对手跨越了更低的栅栏。
But there is a sense in which he has hitherto had to jump over a lower bar than his main rivals have.
第二季最后以一个多集故事结尾，其中，贝恩是绝地英雄们的主要对手。
The season finale leads into a multi-part arc featuring Bane as the primary foe for the Jedi heroes.
我认为我们的主要对手赛车上有非常特别的特性，我们在中间某个地方。
I think our main rivals have very specific characteristics in their cars and we are somewhere in the middle.
如果我们取消今年秋季的大型推广运动，这就如同向我们的主要对手让步。
If we cancel this autumn's big publicity drive, it'll give ground to our main competitors.
国大党的主要对手，印度教民族主义印度人民党，由于选举失败而萎靡不振。
Its main opposition, the Hindu nationalist Bharatiya Janata Party, was deflated by electoral defeat.
虽然马利基的选举联盟比他的主要对手阿拉维仅少了两个议席，马利基似乎仍然意志坚定。
Though Mr Maliki's election alliance got two seats fewer than that of his main rival, Iyad Allawi, the incumbent seems as determined as ever to hang on.
HTC的主要对手，诺基亚、三星和苹果，销售了大约其两倍数量的智能手机。
HTC's main rivals, Nokia, Samsung and Apple, still sell around twice as many smartphones.
然而家乐福的主要对手卡西诺却拥有CBD 37%的股份，并打算明年对其进行收购。
But Casino, an archrival of Carrefour, owns 37% of CBD and is poised to take control next year.
他的主要对手又是默不作声的持有无懈可击的欧洲证书的经济学教授罗马诺·普罗迪。
Each time, his nemesis was another quietly-spoken economics professor with impeccable European credentials: Romano Prodi.
毕竟，企业客户是谷歌的主要对手微软的传统客户群，而且也有望成为谷歌新的收入来源。
After all, corporations make up archrival Microsoft's traditional customer base and a potentially lucrative new revenue stream for Google.
麦克拉伦、红牛以及梅赛德斯车队是我们的主要对手，今年，我们看到有8位车手争夺年度车手冠军。
The McLarens, Red Bulls and Mercedes are our main rivals and only later in the year, will we see which of the eight drivers are in contention for the drivers' championship.
现在轮到了伊朗：穆萨维(内贾德的主要对手)的支持者，正在网上为周五的投票作安排。
Now it's Iran's turn: Supporters of Mir Hossein Mousavi, the main opponent of Mahmoud Ahmadinejad, are going online to organise for Friday's elections in Iran.
他们会有非常好的表现，无论在欧冠还是在意甲赛场上，他们将成为国米在联赛中的主要对手。
They will do well, both in the Champions League and in Serie A, where they will be the main rival of favourites Inter.
罗伯斯一直是我过去两年里的主要对手。在奥运会上我们之间谁也不会仁慈，因此咱们等着瞧吧！
Robles has been my main rival over the past two years. Neither of us will show mercy at the Olympics, so let's wait and see what happens then.
其在42年历史上的主要对手是高级微设备公司(amd)——制造基于Windows兼容架构的处理器。
For most of its 42-year history its main rival was Advanced Micro Devices (AMD), which makes processors based on a Windows-compatible architecture.
它之所以成功，部分归功于向Google的投降，而Google这家更年轻的互联网公司正是它的主要对手。
It has done so, in part, by surrendering to Google, the younger Internet company that is its main rival.
我们的主要对手也会带来升级部件，所以现在无法知道我们的位置：周六下午的排位赛我们就知道了。
But I also expect our main competitors to show up with updates, so it's impossible right now to say where we are: we'll discover that on Saturday afternoon in the qualifying.
他的主要对手是住房协会，诸如：共有权及城镇住房委员会——它们是约6千万美国人、约占20%的人口的大本营。
His principal opponents are the housing associations such as condominiums and townhouse communities that are home to an estimated 60 million Americans, or about 20 percent of the population.
两年前特里第一次被麦克拉伦任命为英格兰国家队队长时，刚率领篮军获得英超冠军，那时候杰拉德是他的主要对手。
Terry had just led to back-to-back Premier League titles when he was first named England captain by McClaren two years ago , a time when Gerrard was his main rival to take the armband.
他的主要对手鲁迪·朱利安尼、米特·罗姆尼和弗瑞德·汤姆森都把重点放在反恐的艰难上，而尽量避开伊拉克战争问题。
His main rivals, Rudy Giuliani, Mitt Romney and Fred Thompson, emphasise how tough they will be on terrorists but say as little as possible about Iraq.
他的主要对手鲁迪·朱利安尼、米特·罗姆尼和弗瑞德·汤姆森都把重点放在反恐的艰难上，而尽量避开伊拉克战争问题。
His main rivals, Rudy Giuliani, Mitt Romney and Fred Thompson, emphasise how tough they will be on terrorists but say as little as possible about Iraq.
应用推荐