在那短暂的一瞬间，孩子们亲眼目睹了自己有能力做出改变。
In that one short moment, the children had seen for themselves the ability they owned to make a change.
是的，我见过她——在那短短的一瞬间，但我的眼皮却被困意压得沉重！
Yes, I have seen her--a single short moment, but sleep came into my eyes!
也许，科学家已经首次记录下灵感产生的一瞬间。
The scientists may have recorded the first snapshots of a Eureka moment.
摄影师想要捕捉烟火将五颜六色的色彩迸发到天空的一瞬间。
Exploding in vibrant colors, fireworks paint the night sky for a moment that photographers seek to capture.
也许这一刻，是这么多年来我最难以忘怀的一瞬间。
Maybe this was a moment that, years from now, I’d remember as a big one.
也许这一刻，是这么多年来我最难以忘怀的一瞬间。
Maybe this was a moment that, years from now, I'd remember as a big one.
她伸出手把灯打开，灯亮的一瞬间，那人就消失不见了。
She reached over and turned on the light, the very second the light filled the room, he disappeared.
有些事情发生在极短的一瞬间的，也就是头脑中的一闪念。
Something has occurred in a very short period of time. There has been a shift in thinking.
在我看到这些信的一瞬间，我意识到我要找的信一定在这里面。
As soon as I saw this letter, I decided it must be the one I was looking for.
但是，你到那儿的一瞬间，你就可以感受到那里人们的热情和友好。
But when you get there, you can feel the warmth and friendliness of the people there.
人类历史只是宇宙中的一瞬间，而历史的第一个教训就是要学会谦逊。
The history of the human history is just a flash in the universe, and the first lesson is to learn humility.
对我而言一份爱的大餐是当人类交换感情的一瞬间(一个小时或一生)。
To me, a feast of love is any instant (or hour or lifetime) when human beings exchange affection.
就在她摘下它的一瞬间，水仙化作一团紫色的烟雾，一股淡淡的阴间的香气弥漫开来。
At the moment she picked it, the narcissus became a handson man with purple eyes and dressed in black.
水球爆炸时伴随着一个长长地旋转，闪光灯就在水球爆炸声响的一瞬间触发。
The water balloons are burst with a long pin and the flash is triggered by the sound of the balloon popping.
光亮的一瞬间能达到极其快的速度，但是没有多少照相机能在这样的速度下运作。
A flash of light can be extremely quick but not many cameras can operate at that speed.
莱斯特•伯翰姆：我常听人说人临死前的一瞬间，他的整个一生都会闪现在眼前。
Lester Burnham: I'd always heard your entire life 1 flashes in front of your eyes the 2 second before you die.
那个拥抱或许只属于他们，但这张照片捕捉到的却是美国集体记忆中浪漫的一瞬间。
The embrace may have been theirs alone, but the image captures a romantic moment in America's collective memory.
有时候这会意味着使他在空中转一圈好让在闪光灯开启的一瞬间，能有个漂亮的效果。
Sometimes that means giving it a spin in the air so that when the flash goes off, you get a nice effect.
在恒星被黑洞摧毁的一瞬间，会发射出强大的γ射线，就如同它发出的SOS信号一样。
NASA launched the Swift gamma-ray telescope thinking it would give scientists a way to monitor the births of black holes.
就这样，只有短短的一瞬间，我获得了极乐感觉，这是人类所能得到的最高级、最精致的情感。
And so, just for one instant, I captured the supreme happiness, the highest and most refined emotion to which human beings can attain.
然而紧接着的一瞬间，如果门被打开了，地上散落的，墙上悬挂的，天花板上低垂的，是什么？
Yet, the moment after, if the door was opened, spread about the floor, hung upon the walls, pendant from the ceiling what?
然而紧接着的一瞬间，如果门被打开了，地上散落的，墙上悬挂的，天花板上低垂的，是什么？
Yet, the moment after, if the door was opened, spread about the floor, hung upon the walls, pendant from the ceiling;what?
趁你室友外出的时候，把你的鞋子沾在天花板上，等他回来的一瞬间坐在地板上，摸着头大叫痛。
While your roommate is out, glue your shoes to the ceiling. When your roommate walks in, sit on the floor, hold your head, and moan.
第二个部分是在濒死的一瞬间，他们有一种体验。通常来说，他们的神智是清醒的并且很有条理。
The second component [is that] at the time they're having a close brush with death, they have an experience. [it is] generally lucid [and] highly organized.
我会记得那美妙的一瞬间，在我的眼前出现了你。在忧愁的苦恼中，我的耳边长久的出现你温柔的声音。
I will remember the wonderful moment, appeared in front of me. In the sorrow of distress, my ears long appear your gentle voice.
我会记得那美妙的一瞬间，在我的眼前出现了你。在忧愁的苦恼中，我的耳边长久的出现你温柔的声音。
I will remember the wonderful moment, appeared in front of me. In the sorrow of distress, my ears long appear your gentle voice.
应用推荐