这些人能负担得起退隐到佛罗里达，但他们宁愿留在原地。
These people could afford to retire to Florida but they'd just as soon stay put.
他想让海蒂留在原地，但她坚持要陪他。
He wanted Heidi to remain where she was, but she insisted on accompanying him.
找到了大约九米长的船身，其一端所在的地方超出挖掘范围，必须留在原地。
About nine metres of the boat's length was recovered; one end lay beyond the excavation and had to be left.
有时候，他搬家了，画却留在原地。
Sometimes he left his paintings when he moved to a different place.
模块化地毯依靠牵引而不是用胶水留在原地。
Modular carpeting relies on traction rather than glue to stay put.
脚还留在原地，无力的在半空中蹬着，帽子坠落到地板上。
His feet remain where they are, kicking feebly in mid-air. His hat falls to the floor.
人们常说只有富人在前行，其他人都停留在原地或者落在后面。
It's often said that only the rich are getting ahead; everyone else is standing still or falling behind.
可能是因为我迷信吧，我觉得印第安人想让那些东西留在原地。
Maybe I'm 8 superstitious, but I figured them Indians wanted the stuff left there.
当你拥有翅膀，别停留在原地。带上那些梦想，让它们都成真。
Got your wings, now you can't stay. Take those dreams and make them all come true.
当你拥有翅膀，别停留在原地。带上那些梦想，让它们都成真。
Got you wings, now you can't stay. Take those dreams and make them all come true.
回忆，无论好坏，都应该留在原地地——也就是事情发生的过去。
Good and bad memories alike stay where they belong - in the past where they happened.
在这个瞬息万变的世界中，留在原地其实就是留在了最危险的地方。
Remaining where you are in a world that is changing so rapidly is in fact the most dangerous of all places to be in.
如果它还没有出现，说明最好的时机还没有到，所以你必须留在原地。
If it does not appear it mean it is not yet the right time, and then you have to stay where you are.
你会是我甜蜜舍弃，不得去它方；虽然我心留在原地，列车依将带我身。
You would be a sweet surrender. I must go the other way and my train will carry me onward though my heart would truly stay.
埃尔南德斯，38岁，把他的一些财产给了去庇护所的亲戚但他留在原地。
Hernandez, 38, gave some of his possessions to relatives who went to shelters but he stayed put.
或许最好能留在原地，去试试多种疗法，以确保自己不是在把一件好事搅黄。
Perhaps it's best to stay put, and go to couple's therapy just to make sure you're not walking off on a good thing.
东洋武士的行踪诡异让你毛骨悚然，把你留在原地苦思冥想：他是如何完成的？
The ninja’s stealth sends chills down your spine, and he leaves you wondering how he managed to accomplish his feat.
这是一个温暖的压入万向支架和也有一个小的拇指螺丝，以确保事情留在原地。
It is a snug press fit into the gimbal mount and there is also a small thumb screw to make sure things stay in place.
天秤座：你提前完成计划的事情，并试图停留在原地，但是这样要求的会更多。
You are ahead of your time, and trying to stay in one spot could be asking too much.
踏车一种由一根不断运动的皮带组成的锻炼装置，人可以在上面行走，但仍停留在原地。
An exercise device consisting of an endless moving belt on which a person can walk or jog while remaining in one place.
为了避免违约，家庭通常选择留在原地不动，困在失业率高的地方，而不能搬到就业机会丰富的地方。
Households often opt to stay put rather than default, leaving them trapped in places with high unemployment and unable to move to where jobs are plentiful.
连线：过去的几十年中，我们看到大多数技术都有了显著的性能提升——但软件似乎一直停留在原地。
Wired: in the past few decades, we've seen remarkable performance improvements in most technologies-but not in software.
为什么我总是喜欢回头看，仿佛一些东西依然停留在原地，是我走远了，还是被人们遗弃？
Why do I always like to look back, as if some things are still to stay in place that I walk a longer distance, or it has been abandoned by the people?
人们渴望改善他们的周遭环境，但是却不愿意改善自己，他们因此停留在原地，无法进步。
Men are anxious to improve their circumstances, but are unwilling to improve themselves; they therefore remain bound.
她在镜头中多次出现，即使在拍完照大多数人都离开了那块区域了，她还依然停留在原地继续拍摄。
She appears in many photos of the scene. Even after the shooting when most people had fled the area, she remained in place and continued to film.
当以色列士兵向他们冲来时，阿拉法特的保镖不顾他留在原地的指示，把他护送到了地下防空洞。
When they saw the attackers coming, arafat's bodyguards ignored his orders to stay still and carried him to safety underground.
当以色列士兵向他们冲来时，阿拉法特的保镖不顾他留在原地的指示，把他护送到了地下防空洞。
When they saw the attackers coming, arafat's bodyguards ignored his orders to stay still and carried him to safety underground.
应用推荐