宴会常常会因为妙趣横生的讲话而气氛活跃，热闹非凡。
The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.
上海世博会设计理念独具匠心而且热闹非凡。
The Shanghai Expo is teeming with unique designing ideas of Shanghai Expo.
透过狭窄的防弹窗户，商店们看起来库存充足，热闹非凡。
Through the narrow, bulletproof windows, shops look well-stocked, and even bustling.
中国新年热闹非凡，人们纷纷涌上街头，庆祝和平欢乐。
The Chinese New Year is a lively affair where millions fill the streets to celebrate peace and happiness.
最繁华金融区隔壁的唐人街总是人头涌动，热闹非凡。
The Chinese quarter next door division of the most flourishing banking always is poll emerges move, lively and extraordinary.
欢迎仪式显得热闹非凡，有乐队奏乐，鞭炮礼花齐鸣。
The welcome ceremony appears extremely busy, has the orchestra to play music, the firecrackers fireworks sound together.
精彩的人物，精彩的对话，趣味横生而热闹非凡的场景。
大理城的街道热闹非凡，到处是林立的店铺和趾高气昂的江湖客。
Dali City streets hot topic everywhere is the proliferation of shops and toe-expensive gas off the lakes.
课间热闹非凡，俗话说： ：“一年之际在于春，一日之际在于晨。”
Recess jollification, as the saying goes: "a year in the spring, a day in the morning is worth two in the evening."
无论是厨房，还是管家的食品室，佣人的厅堂和门厅，都一样热闹非凡。
The kitchen, the butler's pantry, the servants' hall, the entrance hall, were equally alive;
那时的罗泉商贾聚集，马嘶骡叫，热闹非凡，当地的盐神庙便是最好见证。
At that time the merchants gathered Luoquan, Masiran mule called, extraordinary excitement, the Temple of salt is the best witness.
每年农历三月二十三日（天后诞辰日）这里都会举行“皇会”，百戏云集，热闹非凡。
The empire fair is held here every lunar calendar on March 23 hundreds kinds of operas gathering here at that time, with extraordinary excitement.
台风来临的几天，几乎所有的室外活动都停止了，可是，唯独那场室外舞剧终是热闹非凡。
The typhoon comes a few days, almost all of the outdoor activities are stopped, but, but the end is very busy outdoor dance.
她非常想找出谁是她的父亲，于是秘密地邀请他们三位参加她的婚礼，而结果却是热闹非凡。
Desperate to find out who her father is she secretly invites them all to her wedding with hilarious results.
农村有赶集的习惯，5天一次，每逢这一天，各个村的人都会聚到集市，进行买卖，热闹非凡。
The habit of rural areas go to the market, 5 days time, every day, all the village people will gather to the market, trading activities, but crowded.
到了晚上，这座城市则又空荡又冷清。而城西却活力依旧，热闹非凡，伦敦人都到这里来娱乐消遣。
At night, the City is quiet and empty, but the West End stays alive, because this is where Londoners come to enjoy themselves.
每年在这个时候，秋季马拉松热闹非凡，参加长跑训练的人开始听到一句告诫：“你会伤害到膝盖的。”
About this time every year, with the fall marathon season at its zenith, racers in training begin to hear the refrain, "you are going to ruin your knees."
K去那里与H约会。看着玻璃门中映着的自己，她想起来多年前麦当劳开业时候，太平同样热闹非凡。
K. was there to see H. Looking at her reflection in the glass storefront, she thought about the arrival of McDonald's years ago, when Taiping had been this excited too.
每年在这个时候，秋季马拉松热闹非凡，参加长跑训练的人开始听到一句告诫：“你会伤害到膝盖的。”
About this time every year, with the fall marathon season at its zenith, racers in training begin to hear the refrain, 'you are going to ruin your knees.
尤其是晚上，一家人手牵着手走在繁华的街上，穿梭在霓虹灯下，悠闲漫步，兴龙广场上更是热闹非凡。
Especially at night, a staff holding hands walking in the bustling streets, shuttling through the neon lights, the leisurely stroll, Hing Long Square is crowded.
当时，已经初具规模的“厂甸”市场，加之康熙年间开始形成的“庙市”，使整个琉璃厂文化街热闹非凡。
At the time, has begun to take shape "Changdian" market, coupled with Emperor Kangxi began to take shape between the "Temple City, " so that the whole culture of Liulichang Street bustling.
在比佛利山的心-从著名的罗迪欧大道店的步骤-这历史性的酒店，从剧翻新，融合传统和潮流的活力热闹非凡。
In the heart of Beverly Hills - steps from renowned Rodeo Drive shops - this historic hotel buzzes with vitality from dramatic renovations, blending tradition and trend.
家里人将查理安顿在他自己的房间里，让门敞开着，以便他能聆听到回荡在别墅内的快乐祥和、热闹非凡的喜庆之声。
Charlie was settled in his room, they left the door open so that he could share in the sounds of excitement and happiness that ran through the house.
由娃哈哈公司主办的“风情锡兰，金鹰之星”封面佳人选拔大赛经过层层选拔，60名都市丽人昨天在莲湖广场进行决赛，现场气氛热闹非凡。
Style Ceylon, Golden Eagle Star "cover beauty Contest sponsored by the Wahaha Company through layers of selection, 60 urban women the final in Lianhu Square yesterday, and the atmosphere is bustling."
由娃哈哈公司主办的“风情锡兰，金鹰之星”封面佳人选拔大赛经过层层选拔，60名都市丽人昨天在莲湖广场进行决赛，现场气氛热闹非凡。
Style Ceylon, Golden Eagle Star "cover beauty Contest sponsored by the Wahaha Company through layers of selection, 60 urban women the final in Lianhu Square yesterday, and the atmosphere is bustling."
应用推荐