医生们告诉他，他的病可能是多年在烟雾弥漫的俱乐部工作所引起的。
Doctors told him the disease could have been caused by years of working in smoky clubs.
格兰特把那个女人的事告诉了他，接着他们冲进了烟雾弥漫的大楼。
Grant told him about the woman and they rushed into the smoky building.
当时人们用蒸汽机来拉车，烟雾弥漫，噪音嘈杂，乘客肯定相当不舒服。
Steam engines were used to pull the carriages and it must have been fairly unpleasant for the passsengers, with all the smoke and noise.
他们不应该在烟雾弥漫的环境中工作。
它将收费公路的成本削减至正常水平的近十分之一，然而致使更多的人走上烟雾弥漫的道路。
It has slashed the cost of toll roads to almost one-tenth of the normal level, attracting yet more people on to fume-choked roads.
一直到20世纪初，厨房都是烟雾弥漫、嘈杂的地方，通常位于地下或房子后面，离起居室越远越好。
Right into the early 20th century, kitchens were smoky, noisy places, generally located underground, or to the back of the house, and as far from living space as possible.
在烟雾弥漫中，我看不见她。
不吸烟者应该避免呆在烟雾弥漫的房间里。
她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
由于双方仍在争夺控制权，卡扎菲上校官邸烟雾弥漫。
From Colonel Gaddafi's compound, smoke can be seen rising as the two sides fight for control there.
他四处泼了液炭而他点火时店里烟雾弥漫他也着火了。
He threw charcoal lighter fluid around, but by the time he ignited it, the fumes had permeated the store, and he set himself on fire.
登记处烟雾弥漫，珀西•柯利达意识到，房子已经着火了。
WHEN the registry filled up with smoke, and he realised the building was on fire, Percy Cradock knew it was time to leave.
山上的空气很好，没有了城市那种烟雾弥漫，空气刺鼻的感觉。
Thee mountain air is very good, did not have the city that smoke, air pungent feeling.
从此，这支巴人部落神秘地消失在这烟雾弥漫的峡谷中几千年。
Since then, this Ba tribe disappeared into this foggy gorge for thousands of year mystically.
居民家中一旦起火，往往燃烧猛烈、火势蔓延迅速、烟雾弥漫。
Dweller's in home usually burns once lighting a fire violent, fire sprawl is quick, full of smog.
书里并没有说天空浓云密布，只是有点烟雾弥漫，天空浑然一色。
The sky is not described as heavily overcast, but rather sort of hazy, so that it's a uniform color.
在过去的十年中的大多数年份，烟雾弥漫的天数急剧地增加(见图表)。
Over the past decade the number of hazy days has increased dramatically most years (see chart).
柴油机因其马虎粗糙的无火花塞点火方法，而素有烟雾弥漫和刺鼻难闻的恶名。
DIESEL engines, with their rough-and-ready, spark-plug-free method of fuel ignition, have a reputation for being smoky and smelly.
仿佛间，我似乎看到这就是童话故事里的仙境，烟雾弥漫，树叶儿纷飞多漂亮啊！
As if between, I seem to see this is the fairy tale wonderland, smoke, surrounding by the leaves flutter past more beautiful.
他的bs书则鼓励北京当地居民到外面透过仍旧烟雾弥漫的空气留心一下白鹭和鹰。
His bird-spotting book encourages residents of Beijing to look out, through the still-smoggy air, for egrets and kestrels.
据他所述，有十个人被带往楼顶，但到了烟雾弥漫的第18层时，他设法逃了出来。
According to the man, 10 people were taken towards the rooftop but when smoke filled the corridors of the 18th floor, he escaped.
消除误会。这个习语源于这样一个事实，当空气中烟雾弥漫时，是很难看到东西的。
Clear the air. This idiom comes from the fact that, when there is smoke or fog in the air, it is difficult to see.
若不是父母把亚历山大从这个烟雾弥漫的城市带到气候宜人的地方，他也早就没命了。
Alexander would have died too if his parents had not taken him from the smoky city to a healthy climate.
肉铺前，卖肉的大叔切完了一大块猪肉，忙里偷闲吸了支烟，烟雾弥漫中是一张满足惬意的脸；
I saw a butcher, who stole a moment of leisure to smoke a cigarette after chopping off a piece of pork, and looked very contented and comfortable.
于是就安安心心的告诉自己，眼眶里泛起的液体不是泪珠，是烟雾弥漫中凝结在瞳眸里的水蒸气。
So tell the secure in their own eyes began again in the liquid is not tears, is smoke in the condensation of water vapor in the Tongmou years.
于是就安安心心的告诉自己，眼眶里泛起的液体不是泪珠，是烟雾弥漫中凝结在瞳眸里的水蒸气。
So tell the secure in their own eyes began again in the liquid is not tears, is smoke in the condensation of water vapor in the Tongmou years.
应用推荐