深度阅读需要的不仅是时间，而且是一种仅靠提高效率所无法获得的特殊时间。
Deep reading requires not just time, but a special kind of time which can't be obtained merely by becoming more efficient.
深度阅读对于成为一名好公民、一名成功的大学生和一名高效的员工来说是至关重要的。
Deep reading is crucial for being a good citizen, a successful college student and a productive employee.
在一个任何值得做的事都被很快完成的时代，忘记深度阅读的好处是很容易的。
It'easy to forget the benefits of deep reading in an age when anything worth doing is done fast.
我们对文句的诠释，心无旁骛、深度阅读时形成的丰富精神联系，这些能力很大程度上已经离我们而去。
Our ability to interpret text, to make the rich mental connections that form when we read deeply and without distraction, remains largely disengaged.
在一个一切都是只言片语、一切都是短信、一切都是提示信号的世界里，你很少做这种深度阅读。
You do less of that in a world where everything is a snippet, everything is an instant message, everything is an alert.
谷歌阻止了深度阅读。随着媒体的变化，我们的大脑也在变化。电脑替我们思考，降低了我们的智商。
Google makes deep reading impossible. Media changes. Our brains' wiring changes too. Computers think for us, flattening our intelligence.
接触的新闻越多，大脑就要越发频繁地启动用于略读和多重任务处理的神经回路，忽略用于深度阅读和专注思考的神经回路。
The more news we consume, the more we exercise the neural circuits devoted to skimming and multitasking while ignoring those used for reading deeply and thinking with profound focus.
一些网友表示支持该举措，并认为网络的流行使得人们的阅读水平极度退化，此举动能够帮助青少年培养深度阅读的好习惯。
Some netizens support the move, saying that the internet has made people's reading fragmented, and that the move will help foster teenagers' good habits of deep reading.
这就是为什么研究发现深度阅读会让我们更加感同身受。 或者说，正如美国作家尼古拉斯·卡尔在他的著作《读者的梦》中所描述的那样， “阅读能使人更容易注意到他人的内心生活。”
That's why studies have found this kind of deep reading makes us more empathetic, or as Nicholas Carr puts it in his essay, The Dreams of Readers, "more alert to the inner lives of others".
与我在这里介绍的相比，GWT具有更广的广度和更深的深度，所以请阅读Google的文档，以了解更多内容，或者加入GWT开发人员论坛上的讨论(请参阅参考资料)。
GWT has more breadth and depth than I've been able to explore here, so do read Google's documentation for more or join the discussion on the GWT developer forum (see Resources).
每个指定的剧本都必须深度的阅读，做大量的笔记纪录剧本撰写时社会氛围和背景环境、主题与表演的实际需求等。
Each assigned play is to be read in depth with extensive notes taken concerning the mood, setting of the play as written, physical requirements of the action and theme.
不管作者是不是这个意思，我会把作者看成一个花很多时间在卧室里坐在电脑前和阅读一些没有深度的小说的人。
Whether or not he meant to, I picture the author as someone who spends a lot of time alone in his room playing with his computer and reading lightweight novels.
读者的阅读能力在很大程度上取决于他所拥有图式的数量、范围和深度，读者阅读的过程就是他激活、评价、精炼或抛弃原有图式的过程。
The reader's reading ability is largely based on the number, the scope and the depth of his schemata, and as the reader reads the text, he activates, evaluates, refines or discards his schemata.
这是汉语说写教学的延续，特别强调巩固基本交谈技巧以及提高阅读的信心和深度。
This is the continuing instruction in spoken and written Chinese, with particular emphasis on consolidating basic conversational skills and improving reading confidence and depth.
古典音乐的倾听过程，即“阅读”自我生命意蕴的过程，亦即情感的深度体验过程。
The process of classical music listening is a process "reading" self-life, an in-depth emotional process experienced.
阅读中学习文化、学习知识，可以帮助学习者提高思维的深度，并且能真正成为以学习者为中心的学习。
Through reading learning culture and knowledge can help learners to deepen their thoughts, and can actually become the learner-centered study.
研究生必须借由个人研究或阅读对本问题要做深度的探讨。
Graduate students are expected to pursue the subject in greater depth through suggested reading and individual research.
本课程由大学部和研究生一同修习。特色是配合讲课的深度研究课题和广泛的阅读资料。
This course has both undergraduate and graduate students in the same class. The site features in-depth study questions associated with lecture content and a comprehensive reading list.
在做一些阅读，对于渲染我最好的办法是使用深度缓冲区。
After doing some reading, my best bet for deferred rendering is to use a depth buffer.
课程重点本课程以结合教学内容、课文阅读与极具深度的研究习题为特色。
This course features in-depth study questions associated with lecture content and readings.
但有一点是肯定的，他们的深度和连贯性比第一次阅读留意到的要多要深。
But you can be sure that they have greater depth and coherence than one notices on first reading.
因为被基本排除在超文本世界之外，印刷书籍就已成为线性的深度关注阅读这一濒危物种的禁猎区。
Because they have been largely walled off from the world of hypertext, print books have remained a kind of game preserve for the endangered species of linear, deep-focus reading.
阅读有深度的书籍可以开阔眼界，请尝试一下吧！
A few hours of intellectual reading could open up your horizons so give it a shot.
把词汇深度的两个方面，意义和搭配分开考虑发现词汇的搭配层面与意义层面相比，能更好的预测阅读成绩。
It was also found that the aspects of DVK show different importance in predicting performance on academic reading.
阅读的著作：有些面试官会问考生近期阅读过哪些专业著作，借此了解考生的阅读深度。
Reading composing: Some interview official can ask examinee the near future has read what professional book, borrow what this understands examinee to read deepness.
此研究结果再一次证实了词汇广度知识在阅读理解中的重要作用，同时也肯定了词汇深度知识在阅读理解中不可忽略的地位。
The results of the study reconfirm the importance of the breadth of vocabulary knowledge in reading comprehension and at the same time, affirm the position of the depth of vocabulary knowledge in it.
2001年，美国经济陷入深度衰退，iPod就闪亮登场，而当下，电子阅读器或许会是一段类似的成功故事。
The iPod made its debut in 2001 in the depths of America's recession, and e-readers may prove to be a similar success story this time.
2001年，美国经济陷入深度衰退，iPod就闪亮登场，而当下，电子阅读器或许会是一段类似的成功故事。
The iPod made its debut in 2001 in the depths of America's recession, and e-readers may prove to be a similar success story this time.
应用推荐