重造的船只作为航海联络的象征，把海峡两岸的群体联结到一起，这便是它的核心意义所在。
The reconstructed boat, as a symbol of the maritime connections that bound together the communities either side of the Channel, was the centerpiece.
早在2005年，英吉利海峡两岸的考古机构、大学和文物保护组织就开始了（对该项目的）讨论。
Discussions began early in 2005 with archaeological bodies, universities and heritage organisations either side of the Channel.
然而，这些谬论却风靡了海峡两岸。
However these fallacies have managed to capture the imagination of people on both sides of the strait.
海峡两岸将互设办事机构。
盼团圆，是海峡两岸骨肉兄弟的殷切祈盼。
And reunion is the ardent wish of Cross-Straits blood brothers.
它将稳定把电网分成两半的海峡两岸的电力供应。
It will stabilize power supplies on both sides of the strait that divides the two halves of the grid.
加强国际文化交流，为促进海峡两岸的统一大业。
To strengthen the international cultural exchange, to promote the cross-strait reunification.
海峡两岸之间有很多共性，这是印巴关系所缺少的！
There are many commonalities across the Strait which may be absent from Indo-Pak ties I presume!
博览会将举办海峡两岸知名画廊、艺术家艺术交流大展。
The exposition will hold large art intercourse exhibition of strait side banks famous gallery, art academy cum artist.
以拳会友，增进海峡两岸的文化交流，增强民族文化认同。
With the boxing member of association, promote the cultural interaction of cross-straits, strengthen race culture an approbation.
海峡两岸之间的分岐不应危及两岸人民的福祉；吴伯雄说。
Disputes should not stand in the way of the well-being of people across the Strait, Wu said.
往来琼州海峡两岸的船运服务也被暂停了，一些航班也被取消。
Shipping services across the Qiongzhou Strait have been suspended, while some flights have also been canceled.
海峡两岸的中国人，以其经济实力，在世界舞台上成为众所瞩目的焦点。
The Chinese across the Strait have become a spotlight on the global stage for their economic strengths.
最有名最分布广泛的是白垩纪的白垩，如英吉利海峡两岸峭壁上暴露者。
The best known and most widespread chalks are of Cretaceous age, such as those exposed in cliffs on both sides of the English Channel.
海峡两岸加入WTO后，农产品保鲜冷藏技术的研究成为一项重要的课题。
The study of keeping fresh and cold-storage technology of agriculture products has become an important subject after entry into WTO.
不过最近几年，在海峡两岸合作的令人瞩目的展演中，两家博物馆开始合作展出。
But in recent years the two museums have begun to collaborate on exhibitions in a stunning show of cross-Strait cooperation.
春节或叫农历新年和中秋节等节日期间往返海峡两岸的直航包机有望变成常规飞行。
Charter flights that shuttle across the strait during traditional festivals, such as Spring festival or the Lunar New Year and Mid-Autumn festivals, are expected to become routine.
我想强调的是，海峡两岸中国人有责任、有义务共同维护国家领土主权和海洋权益。
I want to stress that Chinese people from both sides of the Straits have the responsibility and obligation to jointly uphold territorial sovereignty and maritime rights and interests of the country.
加入WTO后，海峡两岸为了履行入会时所做的承诺，皆对相关的法律规范作了修正。
After joins WTO, the pledge which the two sides across the Taiwan Strait when fulfill joins a society does, all has made the revision to the related legal standard.
海峡两岸的情况都是如此，多数热情的欧盟一体化支持者们实际上在寻找着在自家修复缺陷的方法。
The same is true across the Channel, where the most ardent pro-Europeans are actually seeking to fix a defect at home.
因此，头型或T型，在其最常见的形式，与两岸件下，通过了主张“海峡两岸”基督的。
Hence the Tau or T, in its most frequent form, with the cross-piece lowered, was adopted to stand for the "cross" of Christ.
自从2003年海峡两岸开通直航包机以来，今年是两岸春节期间互通直航包机的第四年。
This year's direct charter flight service for the Spring Festival is the fourth of its kind, having begun in 2003.
然而，在这个全年最重要的时刻，爱尔兰海峡两岸的消费者对于肉制品产业的信心却依然低下。
Still, it's likely to 7 dent consumer confidence on both sides of the Irish Sea at one of the most important times of year for the meat industry.
然而，在这个全年最重要的时刻，爱尔兰海峡两岸的消费者对于肉制品产业的信心却依然低下。
Still, it's likely to 7 dent consumer confidence on both sides of the Irish Sea at one of the most important times of year for the meat industry.
应用推荐