有关他财务困难的谣言开始流传开来。
但是，已有谣言流传说英国银行也急切地看到有一个救援基金成立，因为他们拥有SIV最劣质资产的很大一部分。
However, rumours have been circulating that British banks were also keen to see a rescue fund established, as they hold a large share of the SIVs' most toxic tranches.
网友质疑卢俊卿的初衷是慈善还是趁机利用捐赠这个名义去赚钱，各种谣言在微博上流传。
Bloggers questioned whether the purpose of Lu's initiative was charity or cashing in on donators. Rumors held sway on micro blogs.
关于这个问题的答案，莫斯科依然到处流传各种猜测，谣言满天飞。
As ever, Moscow is full of gossip and rumours about the answers.
这些谣言广为流传，其根源可能是因为人们不大能理解一个人的血统怎么会那么“混合”。
The traction of these false stories may be rooted in a lack of understanding about how a person's ethnicity can be something other than singular.
有一些谣言在互联网上广为流传，令人难以置信的是这些谣言最后竟被大众当做真相接受，其中之一就是大豆是一种不健康甚至危险的食物。
It's one of those things that has spread on the Internet and unbelievably, has become accepted truth to many people: that soy is unhealthy, even dangerous.
一年之后，关于白隐禅师不守道德的谣言四处流传，想到把孙子留在一个堕落男子身边，女子的父母也焦虑不已。
A year later, as rumors of Hakuin's immorality continued to spread, the girl's parents grew uneasy at the thought of leaving their grandchild with a man who had fallen so far.
有谣言在流传，说是来自上帝的惩罚。接着，他们在去旅馆的半路上震惊的发现一个死人。
There were rumors in the air that it was punishment from God. Next, on the way to hotel, they were shocked to see a dead man on the road.
依旧有在流传关于黑暗势力的谣言，这是他们依旧在继续企图制造混乱。
There are still rumors circulating about the dark Ones, and their attempts to continue creating chaos.
大家都认为她是一个极安详的女人，但有关她私生活的谣言在村里到处流传，着实使她心烦意乱。
Everyone knew her as a woman of great calm, but the rumours going round the village about her private life certainly ruffled her feathers.
随着今年奥斯卡典礼准备工作正在进行中，好莱坞流传着它将采取什么形式的谣言。
With final preparations under way for this year's Oscar ceremony, Hollywood is buzzing with rumours on what form it will take.
卡恩结过3次婚，有4个子女，但是有关他私生活的谣言已经流传多年。
Dominique Strauss-Kahn has been married 3 times and has 4 children, but rumors about his private life have circulated for years.
大卫：有人告诉我到处都在流传关于我和我女朋友的谣言。这真让我有点儿难受。
David: : Somebody told me there are rumors going around about me and my girlfriend. It kind of makes me feel a little sick.
她要离开公司的谣言四下流传。
她早就明白，一旦恶毒的谣言开始流传，只有真相才能使之平息。
She had the foresight to realize that once the ugly rumor had begun to circulate, only the truth could put it to rest.
所以，毫不奇怪的，当他有一段时间停止发布电影时，谣言就开始四处流传。
Not surprisingly, rumors start to spread when there is no official aXXo release for a while.
泰格·伍兹对上周五早些时候发生的一起车祸所流传出来的“毫无根据的谣言”进行回击。
Tiger Woods has hit out at "unfounded rumours" circulating since his car accident in the early hours of Friday.
乌拉圭国门本来被认为会在上周加入枪手军团，而现在对于这笔转会的流产有各种各样的谣言，最广为流传的原因是他没有通过体检。
The Uraguayan international was expected to sign on at Highbury last week, but there have been various rumours as to why the move fell through, the strongest of which being a failed medical.
在某些地区，农副业产品如大米、食用油等均有很大的需求量，网络上也流传着诸如“受核辐射污染的雨水”的谣言。
Agricultural and sideline products, such as rice and edible oil, was in high demand in some regions. Rumors like "radiation-contained rain" are also spreading through the Internet.
曾有一些流言蜚语流传出来，说保罗先生对迈克尔没有按照他的意愿将一部分歌曲版权归还给他的行为非常失望，但是保罗很快终止了这个谣言。
Some rumors suggested McCartney was disappointed that Michael didn't leave him the songs in his will, but McCartney put that rumor to rest pretty quickly.
曾有一些流言蜚语流传出来，说保罗先生对迈克尔没有按照他的意愿将一部分歌曲版权归还给他的行为非常失望，但是保罗很快终止了这个谣言。
Some rumors suggested McCartney was disappointed that Michael didn't leave him the songs in his will, but McCartney put that rumor to rest pretty quickly.
应用推荐