“半山”，是三正酒管公司着力打造的一流中国民族高星级酒店品牌。
"Goodview" is a first-class Chinese civil starred hotel brand forged by SANGEM Hotel Company.
另一个风险是，沃尔沃可能会在中国所有者的手中失去其品质一流、安全第一的光环。
Another risk: Volvo could lose some of its high-quality, safety-first luster in the arms of a Chinese owner.
非法的视频流和下载在俄罗斯和中国等国家仍然猖獗，但是这些国家从来也不是家庭娱乐的主力市场。
Illicit streaming and downloading are certainly rampant in countries like Russia and China. But such places never had much of a home-entertainment market.
而如果能通过这样一桩交易获得一家一流的跨国保险公司的运营诀窍，中国买家也会看到其中的价值所在。
And a Chinese buyer might see the value of such a deal if it offers access to the know-how of a first-rate multinational insurance company.
通过世博会，我希望上海能够在可见的未来实现并保持她作为中国一流城市和国际金融中心、航运中心的地位。
With the World Expo, I hope Shanghai will continue to be a leading city in China and an international economic, financial, trade and shipping center.
在甘肃遭遇泥石流之后，中国西部的暴雨继续造成巨大破坏并阻碍救援工作的进行。
Relentless rain in western China is causing more devastation and hampering relief work after mudslides in Gansu Province.
这与最近在中国东南部发生的泥石流和洪灾造成的死亡人数大致相当。
Roughly as many were killed by recent landslides and floods in north-east China.
此外，其它股市经常容易受到跨境资本流的影响，但中国内地股市却处于相对隔绝的状态。
On top of that, mainland stocks are relatively insulated from the cross-border capital flows that influence other markets.
观察人士常常把印度和亚洲另外一个经济大国中国相比。中国在创记录的短时间内修建了世界一流的基础设施。
Critics often compare India to the other Asian giant, China, which has built world-class infrastructure in record time.
在中国西北部的舟曲县，河口决堤，引发的泥石流掀翻房屋并掩埋了三个村落，已造成愈千人丧命。
Mudslides in north-western China killed more than 1,000 people, after a river burst its banks, toppling buildings and burying three villages in Zhouqu county.
中国铁道部夸口说，中国各地迅速涌现的、工艺一流的高铁列车，如今完全是国产的，由大批中国工程师设计建造。
China's railway ministry boasts that the country's rapidly multiplying, state-of-the-art high speed trains are now completely homegrown, having been created by armies of Chinese engineers.
在这样的背景下，中国的中药提供了甲流预防的一些替代方案。
Against that backdrop, Chinese traditional medicine (TCM) offers some alternative measures for H1N1 prevention.
美联评论道，中国几乎完美的组织工作向和平时期规模最大的外国访客展现了世界一流的比赛场馆和笑盈盈的志愿者。
AP commented that China's almost glitch-free organizing showcased world-class venues and cheerful volunteers to the largest-ever peaceful influx of foreign visitors.
中国军团在四个项目上有望冲金：男子乒乓球单打决赛、男子10米单人跳台、男子双人静流皮划艇和女子67公斤级跆拳道。
The locals are going for gold in men's table tennis singles final, men's 10m diving singles, men's 500m rowing doubles and women's taekwondo 67kg.
中国近海不仅陆架宽广，河口、海岸地形复杂，而且处于大洋西边界流西侧，著名的黑潮横贯黄东海区域。
The eastern coast of China is not only the west boundary of Western Boundary Currents, but also famous for its numerous embouchures and complex topography.
堪培拉accessEconomics咨询机构的总监克里斯·理查森(Chris Richardson)表示，同中国在新型矿产交易获取的“钱流”将会对澳大利亚产生深远影响。
Chris Richardson of Access Economics, a Canberra consultancy, worries about a "torrent of money" hitting Australia from fresh minerals deals with China.
青年时代的宗白华用《流云》小诗的清新勃发来表达自己对少年中国的憧憬和向往。
Zong Baihuai expresses his longing and yearning for juvenile China with a fresh and lively poem of Liu Yun when he was young.
虽然这一变化是由中国的一些因素所导致，但它将对全球现金流及利率造成显著影响。
Although this change is driven by Chinese domestic considerations, it could have a significant impact on global capital flows and interest rates.
虽然这一变化是由中国的一些因素所导致，但它将对全球现金流及利率造成显著影响。
Although this change is driven by Chinese domestic considerations, it could have a significant impact on global capital flows and interest rates.
应用推荐