大多数案件只在初审阶段进行：例如，刑事被告被定罪（通过审判或认罪）并由法庭判决，案件就结束了。
Most cases go no further than the trial court: for example, the criminal defendant is convicted (by a trial or a guilty plea) and sentenced by the court and the case ends.
法庭判决被告无期徒刑。
但法庭判决这些文件并非伪造。
欧盟的第二高级法庭判决微软滥用市场地位。
The second-highest court in the European Union agreed that Microsoft abused its market position.
司法发言人说：法庭判决阿米利死刑。
事情起于一起发生在美国偏远地区却鲜有报道的法庭判决。
IT STARTED with a little-reported court judgement in an American backwater.
法庭判决被告有罪。
法庭判决结果一定程度上取决于法官上一次吃点心的时间。
Court rulings depend partly on when the judge last had a snack.
例如，一套关于选举法的法庭判决推行了更为公开的投票过程。
A set of court decisions on electoral laws, for example, forced a more open balloting process.
但是在协商和法庭判决解决问题之前，很大的不确定性依然存在。
But until negotiations and court rulings resolve matters, much uncertainty remains.
今夏，至少还有两起与该超市有关的案件将呈交法庭判决。
There are at least two cases relating to the same store which are expected to be brought to court this summer.
少年法庭可在任何时候删除是销毁未成年人的法庭判决记录。
Thejuvenile court may expunge or destroytherecords of a juvenile at any time.
但是在新的法庭判决中，梅泽利亚人可能需要向丁卡人支付放牧的费用了。
Yet under the court's ruling, the Misseriya may now have to pay grazing fees to the Dinka.
瑞典法庭判决这些被告一年的有期徒刑，并且支付赔偿金共计360万美元。
The Swedish court sentenced the defendants to one year in prison and ordered them to pay compensation and damages totaling $3.6 million.
少年法庭可在任何时候删除或者是销毁未成年人的法庭判决记录。
The juvenile court may expunge or destroy the records of a juvenile at any time.
其它在卢旺达的数千人则被当地称作gacaga的传统法庭判决入狱。
Thousands of others in Rwanda have been sentenced to prison by local traditional courts known as gacaga.
周日，当一家日本法庭判决继续拘禁他10天时，中国中断了高层交往。
When a Japanese court extended his detention on Sunday for a further 10 days, China severed senior level government contacts.
荷兰法庭判决卡萨网络音乐公司未违反知识产权法，该公司的辩护律师如是说。
Mr Thijm, a lawyer for online music company Kazaa, after a Dutch court case ruled in favour of the company, finding they were not in breach of copyright.
美国银行的律师也拒绝发表评论，只是说他们需要时间去对法庭判决进行研究。
Lawyers for Bank of America at the Amsterdam court also declined to comment, saying they needed time to study the verdict.
但是，这一新途径是首次通过机器学习算法自动分析案件文本，来预测法庭判决结果。
But the new method is the first to predict the outcomes of court cases by automatically analysing case text using a machine learning algorithm.
布鲁塞尔方面正考虑减少对保数十亿欧元的援助，同时将不予承认保加利亚的法庭判决。
Brusselsis considering cutting billions of euros in aid and withdrawing recognition of Bulgarian court decisions.
在一项划时代的审判中，欧洲人权法庭判决土耳其拒绝了一名女子免于被其女婿谋杀的权利。
In a landmark judgment, the European Court of Human Rights has ruled that Turkey denied a woman her right to life by failing to prevent her murder by her son-in-law.
这很大程度上抑制了“选择法庭”的情况，是因为一项规则规定，由第一次选择的法庭判决离婚。
This has largely stopped “forum shopping”, with a rule that the first court to be approached decides the divorce.
印度环保部拒绝了韦丹塔在印度东部开发铝土矿的提议；一个法庭判决韦丹塔购买土地以兴建一所大学的行为违法。
India's environment ministry rejected Vedanta's proposal to mine bauxite in eastern India; a court ruled that its acquisition of land for a new university was illegal.
印度环保部拒绝了韦丹塔在印度东部开发铝土矿的提议；一个法庭判决韦丹塔购买土地以兴建一所大学的行为违法。
India's environment ministry rejected Vedanta's proposal to mine bauxite in eastern India; a court ruled that its acquisition of land for a new university was illegal.
应用推荐